WHEN ERITREA на Русском - Русский перевод

• когда эритрея

Примеры использования When eritrea на Английском языке и их переводы на Русский язык

When Eritrea became part of Ethiopia, Asmara's revenues were still those of the Italian colonies overprinted.
Когда Эритрея вошла в состав Эфиопии, фискальными марками Асмэры по-прежнему оставались марки итальянских колоний с надпечаткой.

All those who had been deported had been Eritreans who had opted to become Eritrean citizens in 1993, when Eritrea had become independent.
Все те, кто был депортирован, были эритрейцами, которые решили стать гражданами Эритреи в 1993 году, когда Эритрея стала независимой.

We believe that"when Eritrea was first federated with Ethiopia" would better explain the point made in that regard.
Мы считаем, что эту мысль лучше выразить следующими словами:" когда Эритрея вначале была федеративно объединена с Эфиопией.

The first such opportunity was lost in early June 1998, soon after the Eritrean aggression, when Eritrea rejected the United States-Rwandese peace proposal.
Первая такая возможность была упущена в начале июня 1998 года, вскоре после агрессии Эритреи, когда Эритрея отвергла мирное предложение Соединенных Штатов Америки и Руанды.

Only when Eritrea decides to cooperate with those legal measures will we be able to begin to resolve the dispute in accordance with international law.
Только тогда, когда Эритрея решит следовать этим юридическим мерам, мы сможем приступить к урегулированию спора в соответствии с нормами международного права.

A strategic relationship between the new government of Eritrea and Israel was formed when Eritrea's President Isaias Afewerki travelled to Israel for medical treatment in 1993.
Стратегическое партнерство между новым правительством Эритреи и Израилем было оформлено, когда эритрейский президент Исайяс Афеворки приезжал в Израиль на медицинское лечение в 1993 году.

When Eritrea does what it did to Ethiopia, then it becomes clear that for Eritrea not only international law but also friendship has no meaning.
И когда Эритрея поступает так, как она поступила в отношении Эфиопии, становится ясно, что для Эритреи ничего не значит не только международное право, но и дружба.

This was previously why TPLF balked away from the implementation of the Framework Agreement, raising issues of"interpretation", when Eritrea announced its unequivocal acceptance of the Agreement.
Именно поэтому НФОТ уклонялся от выполнения Рамочного соглашения, ссылаясь на проблемы" толкования", тогда как Эритрея объявила о своем безоговорочном принятии соглашения.

This became clear once again when Eritrea first failed to confirm its participation in rescheduled proximity talks now planned to start on 29 April 2000.
Это вновь стало очевидным после того, когда Эритрея в первый раз не подтвердила своего участия в отложенных непрямых переговорах, которые теперь планировалось начать 29 апреля 2000 года.

That was what was agreed by the two sides upon the overthrow of the military regime in Ethiopia and Eritrea's de facto independence, which continued when Eritrea became formally independent in 1993.
Именно об этом и договорились обе стороны после свержения военного режима в Эфиопии и достижения Эритреей независимости де-факто; эта договоренность сохранялась и тогда, когда Эритрея в 1993 году официально стала независимой.

When Eritrea invaded Ethiopia and occupied part of our territory, we sought the assistance of the international community to help us resolve the conflict peacefully.
Когда Эритрея вторглась в Эфиопию и оккупировала часть нашей территории, мы обратились за помощью к международному сообществу, с тем чтобы оно помогло нам урегулировать этот конфликт мирным путем.

This was especially important for winning over those with another impression of the United Nations from the 1950s and 1960s when Eritrea became first a part of the Ethiopian Federation, and then its province.
Это было особенно важно для того, чтобы завоевать симпатии людей, которые имели другое впечатление об Организации Объединенных Наций в результате событий времен 50- х и 60- х годов, когда Эритрея вначале стала частью федерации с Эфиопией, а затем ее провинцией.

In the fourth sentence of paragraph 64, the words"when Eritrea became first a part of the Ethiopian Federation" might lead to the understanding that Ethiopia had been a federal State.
В четвертом предложении в пункте 64 слова" когда Эритрея вначале стала частью федерации с Эфиопией" могут быть истолкованы как означающие то, что Эфиопия была федеративным государством.

This is particularly evident as Eritrea's attack comes at a time when the United Nations Special Envoy in Africa, Mr. Mohammed Sahnoun, is in the region in support of the peace proposal of the Organization of African Unity(OAU), and when Eritrea's clear and unequivocal acceptance of the OAU Framework Agreement was awaited by the international community.
Это особенно очевидно в связи с тем, что совершенное Эритреей нападение приходится на тот момент, когда в регионе с визитом в поддержку мирного предложения Организации африканского единства( ОАЕ) находится Специальный посланник Организации Объединенных Наций в Африке г-н Мохаммед Сахнун и когда международное сообщество ожидает от Эритреи ясного и недвусмысленного принятия Рамочного соглашения ОАЕ.

Such a situation arose when Eritrea separated from Ethiopia following the April 1993 referendum on self-determination, in which the people of Eritrea opted for independence.
Подобная ситуация имела место после отделения Эритреи от Эфиопии после референдума о самоопределении в апреле 1993 года, на котором эритрейский народ высказался за свою независимость.

Such acts show no respect for other African States, deriding them on their soil, as was done when Eritrea attended a meeting of the Organization of African Unity for the first time as an independent State.
Такие действия демонстрируют неуважение к другим африканским государствам, являются издевательством над ними на их собственной территории, как это произошло, когда Эритрея впервые приняла участие в совещании Организации африканского единства в качестве независимого государства.

The situation further worsened when Eritrea imposed restrictions on the freedom of movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), including a ban on all Mission helicopter flights in the Eritrean airspace.
Ситуация еще более усугубилась, когда Эритрея ввела ограничения на свободу передвижения Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), включая запрет на все полеты вертолетов Миссии в воздушном пространстве Эритреи..

His delegation rejected any attempt to use human rights instruments as tools to exert political pressure on his country, as had been the case in July and September 2012, when Eritrea had been the target of sweeping accusations based on outdated information at meetings of the Human Rights Council.
Делегация Эритреи отвергает все попытки использования документов по правам человека в качестве инструментов оказания политического давления на страну, как это имело место в июле и сентябре 2012 года, когда Эритрея в ходе проведения заседаний Совета по правам человека стала объектом огульных обвинений, основанных на устаревшей информации.

When Eritrea did gain independence in the early 1990s, the People's Liberation Front changed into the People's Front for Democracy and Justice with the addition of former ELF members while the balance became a small rebel group in the nether reaches of the Sudan.
Когда Эритрея обрела независимость в начале 1990- х годов, Народный фронт освобождения Эритреи изменил свое название на Народный фронт за демократию и справедливость, включив в свой состав бывших членов ФОЭ, а оставшиеся в рядах ФОЭ бойцы стали небольшой группой повстанцев на равнинных подступах к Судану.

Eritrea also indicated that their second request will be submitted 9 months before the extended deadline of February 2015, in March 2014 when Eritrea will be able to submit a clear and accurate report for the remaining specific area which Eritrea assumes will be smaller than currently indicated.
Эритрея также указала, что ее второй запрос будет направлен за 9 месяцев до завершения срока продления( февраль 2015 года), т. е. в марте 2014 года, когда Эритрея сможет представить четкий и точный доклад, касающийся конкретного размера остающейся площади минных районов, которая, как полагает Эритрея, будет меньше ныне указанной.

At a time when Eritrea and the entire world community is calling for an immediate and unconditional cessation of hostilities and implementation of the Organization of African Unity(OAU) Framework Agreement, the Ethiopian regime continues to reject both, presenting new conditions and thus bearing full responsibility for the continuing war.
В то время когда Эритрея и все мировое сообщество призывают к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий и осуществлению Рамочного соглашения Организации африканского единства( ОАЕ), эфиопский режим продолжает отвергать обе эти инициативы, выдвигая все новые условия и, тем самым, неся полную ответственность за продолжение войны.

I wish to convey, once again, my Government's strong protest over this matter, which should have been resolved when Eritrea initially expressed its concern and disapproval(in S/2006/1036 and in a letter dated 15 February 2007 to the President of the Security Council) about this particular United Nations official.
Я хотел бы еще раз заявить решительный протест моего правительства в связи с этим вопросом, который должен был быть урегулирован, когда Эритрея первоначально выразила свою обеспокоенность и неодобрение( в документе S/ 2006/ 1036 и в письме от 15 февраля 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности) в отношении этого конкретного должностного лица Организации Объединенных Наций.

When Eritrea faced a growing international pressure calling on it to accept the OAU peace plan and found itself pinned down, it responded to this by a new and large-scale offensive on 6 February 1999, with the calculated objective of creating a generalized sense of escalating crisis with the hope of undermining and scuttling the OAU peace plan.
Когда Эритрея столкнулась с усиливающимся давлением со стороны международного сообщества, призвавшего ее принять мирный план ОАЕ, и оказалась в тупике, в ответ на это она предприняла 6 февраля 1999 года новое широкомасштабное наступление, рассчитывая создать общее чувство эскалации кризиса, подорвать мирный план ОАЕ и уклониться от его осуществления.

The final Eritrean response to the OAU peace plan came on 6 February 1999, after already having violated the air strike moratorium the previous day, when Eritrea mounted a large-scale military offensive on the Badme-Shiraro front, thus imposing war on Ethiopia and leaving Ethiopia with only one option, which is to exercise its right of self-defence which, like all sovereign States, is its right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Окончательный ответ Эритреи в связи с мирным планом ОАЕ прозвучал 6 февраля 1999 года( после того, как накануне она уже нарушила мораторий на удары с воздуха), когда Эритрея начала широкомасштабное военное наступление на фронте Бадме- Шираро, навязав таким образом Эфиопии войну и не оставив ей иного выбора, кроме одного- осуществить свое право на самооборону, которым Эфиопия, как и все суверенные государства, обладает в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

When Eritrea agreed, for the sake of peace, to open the technical arrangements for discussion, Ethiopia again blocked the proximity talks in Algiers by refusing to respect key provisions of the Framework Agreement and the Modalities for its Implementation, which form a basis for the talks and that were endorsed by the Organization of African Unity(OAU) Summit in Algiers.
Когда Эритрея во имя мира согласилась приступить к обсуждению технических договоренностей, Эфиопия вновь заблокировала непрямые переговоры в Алжире, отказавшись соблюдать основные положения Рамочного соглашения и способов его выполнения, которые являются основой для переговоров и которые были одобрены совещанием Организации африканского единства( ОАЕ) на высшем уровне в Алжире.

When this fundamental principle of international law is violated, as happened when Eritrea invaded and occupied Ethiopia, international norms call for an immediate return to the status quo ante, meaning that the aggression must be undone before any other matters can be addressed.
Если нарушается этот основополагающий принцип международного права, что произошло, когда Эритрея вторглась в Эфиопию и оккупировала ее территорию, международные нормы требуют немедленного восстановления положения, существовавшего до этих событий, а это означает, что, прежде чем могут быть решены любые другие вопросы, необходимо остановить агрессию.

The Eritrean people have not forgotten when Eritrea was unjustly and irresponsibly federated with Ethiopia in 1952, under a General Assembly resolution, due to geopolitical interests of certain powerful nations and against its wishes and aspirations for independence like any other African State that was under European colonization.
Народ Эритреи не забыл о тех временах, когда Эритрею несправедливо и безответственно присоединили в качестве члена федерации к Эфиопии в 1952 году на основании резолюций Генеральной Ассамблеи исходя из геополитических интересов некоторых могущественных государств вопреки его чаяниям и стремлениям к независимости подобно любым другим африканским государствам, которые находились под европейским колониальным господством.

Continuing to call or demand for cessation of hostilities by both parties when Eritrea has always called for and accepted it but Ethiopia continues to reject it, not acting when Ethiopia continues its bombing and other crimes against Eritrean civilians is encouraging the Ethiopian regime to persist in its war for wider agendas and its crimes against Eritrean civilians.
Продолжать выступать с призывами или требованиями о прекращении боевых действий обеими сторонами в условиях, когда Эритрея всегда призывала к этому и соглашалась на это, а Эфиопия продолжает отвергать это, не предпринимать никаких действий, когда Эфиопия продолжает бомбардировки и другие преступления против гражданского населения Эритреи,- это значит поощрять продолжение эфиопским режимом войны ради более широких целей и совершение им дальнейших преступлений против гражданского населения Эритреи..

I would like to ask the representative of Eritrea a question: When did Eritrea achieve its independence?
Я хотел бы задать представителю Эритреи вопрос: когда Эритрея достигла независимости?

I asked why I should be going to Eritrea when I had just returned from the Central African Republic, and had been twice to Chad.
Я спросил, почему я должен ехать в Эритрею, если я только что вернулся из Центральноафриканской Республики и уже дважды был в Чаде.