WHEN IT IS CLEAR на Русском - Русский перевод

• когда станет ясно
• когда понятно
• если очевидно

Примеры использования When it is clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

When it is clear what and how to evaluate.
Когда понятно как и что оценивать.

Usually, the challenging hippo will stop fighting when it is clear that the other hippo is stronger.
Обычно один из бегемотов прекращает борьбу, когда становится очевидно, что другая особь сильнее.

When it is clear that there is agreement, the sense of the meeting is recorded in the minute.
Когда становится ясно, что найдено общее согласие, суть собрания заносится в протокол.

The Unionist parties say they are prepared to share power, when it is clear that the threat of violence has been removed once and for all.
Юнионистские партии заявляют, что будут готовы поделиться властью, когда станет ясно, что угроза насилия устранена раз и навсегда.

Only now, when it is clear that the creation of a Greater Albania would disrupt European plans, the West seems to understand the problem.
Только сейчас, когда стало ясно, что создание великой Албании нарушает европейские планы, появились первые знаки того, что на Западе понимают проблему.

Dicks suggested that the best approach for the Company is not to undertake defensive booming when it is clear that it will fail.
Дикс считает, что оптимальный подход для Компании заключается в том, чтобы не устанавливать заградительные боны в тех случаях, когда очевидно, что это будет безрезультатно.

How do you see the way when it is clear that privatization was illegal in one form or another?
Какой вы видите путь, когда понятно, что приватизация была незаконна в той или иной форме?

For convenience of notation, γ n( x){\displaystyle\gamma_{n}(x)} is often written as x{\displaystyle x^{}} when it is clear what divided power structure is meant.
Ради удобства обозначений γ n( x){\ displaystyle\ gamma_{ n}( x)} часто пишется как x{\ displaystyle x^{}}, когда ясно, какая структура разделенных степеней подразумевается.

And only now, when it is clear what type of tool you need, you can begin to choose a specific product.
И только теперь, когда понятно, какого типа средство нужно, можно начинать выбирать конкретный продукт.

When creating such a large fund, in which one focuses US $6 billion and when it is clear that we are not beggars and we can do a lot of things, then it helps a lot.
Когда создается такой крупный фонд, в котором сосредоточено$ 6 млрд., когда ясно, что мы не нищие и сами много чего можем, это очень помогает.

And now, when it is clear that any creation, any process of creation(whether material or spiritual) is carried out by the action of grace, we understand that there is one Architect and Inspirer of this amazing building: the Lord.
И теперь, когда понятно, что любое созидание, любой процесс творения( материальный ли, духовный ли) осуществляется посредством действия благодати, мы понимаем, что Зодчий и Вдохновитель у этой удивительной стройки Один: Сущий Господь.

A number of States continue to refuse to allow stateless persons to return and reside on their territory, even when it is clear that previous generations were born and raised in these countries.
Ряд государств продолжает отказывать апатридам в праве вернуться в страну и проживать на их территории, даже когда ясно, что предыдущие поколения родились и выросли в этих странах.

Prisoners are often transferred to hospital when it is clear that they are about to die, although prior transfer and proper medical attention could have saved their lives.
Заключенные зачастую переводятся в больницу, когда уже ясно, что их дни уже почти сочтены, хотя заблаговременный перевод и надлежащий медицинский уход могли бы спасти их жизни.

In these circumstances it is essential that the draft articles do not purport to identify rules where none exist or, where rules are developing, seek to fix definitively their parameters when it is clear that they have yet to crystallize.
При этих обстоятельствах важно, чтобы в проектах статей не делалась попытка определять нормы там, где их нет, а в тех случаях, когда нормы только развиваются, не ставилась цель жестко закрепить их параметры, если ясно, что они еще не выкристаллизовались.

Exceptionally, the Panel recommends compensation when it is clear that other individuals, referred to in the documentation submitted, are claiming as well.
В качестве исключения Группа рекомендует выплатить компенсацию в тех случаях, когда ясно, что такие другие лица, упомянутые в представленной документации, также претендуют на получение компенсации.

While the Unit has made efforts to stay within budget, the lack of travel resources for reviews that would require extensive field visits has once more affected the selection and scope of reviews undertaken by the Unit, in particular when it is clear that the ambitions of a proposed review cannot be met within existing resources.
Хотя Группа старается не выходить за рамки бюджета, нехватка ресурсов на поездки для проведения обзоров, связанных с частыми поездками на места, в очередной раз негативно отразилась на выборе и масштабах обзоров, проводимых Группой, особенно в тех случаях, когда очевидно, что масштаб потребностей по проведению предлагаемого обзора превышает объем имеющихся ресурсов.

Correctly done, documentation can accentuate the effect of beautiful code, when it is clear, concise, explains the intent of the programmer, and expands the understanding that one can gain by simply looking at the code.
Правильно сделанная документация может подчеркнуть эффект красивого кода, когда он ясен, краток, объясняет намерение программиста и расширяет понимание, которое можно получить, просто взглянув на код.

Decision makers and the general public pay more attention to the need for sustainable forest management when it is clear that it brings benefits in terms of broader development priorities.
Лица, принимающие решения, и широкая общественность уделяют больше внимания необходимости обеспечения рационального использования лесов, когда они понимают, что такое лесопользование помогает решать более широкие приоритетные задачи развития.

In Belgium, it is generally recognized that an international provision produces direct effects when it is clear and comprehensive, when it requires the Belgian State either to refrain from action or to act in a specific manner and when it may be invoked as a source of law by individuals without need for any additional internal legislation for the purpose of implementation.
В Бельгии обычно допускается, что международная норма непосредственно применяется в стране, когда она носит четкий и полный характер и когда она требует от бельгийского государства либо воздерживаться, либо действовать определенным образом, когда частные лица могут ссылаться на нее как на источник права и когда не требуется никаких внутренних дополнительных законов, обеспечивающих ее исполнение.

The Committee considered that the State party may not avoid its responsibilities under the Covenant with the argument that domestic courts are dealing with the matter, when it is clear that the remedies relied upon by the State party have been prolonged and would appear to be ineffective.
Комитет посчитал, что государство- участник не вправе слагать с себя обязательство по Пакту, ссылаясь на то, что национальные суды рассматривают данное дело, если очевидно, что применение упоминаемых государством- участником средств правовой защиты затягивается и не представляется эффективным.

According to the newspaper, governors' positions will be clarified in autumn, when it is clear whether Otechestvo will retain its high level of support, whether the NDR manages to overcome its internal political crisis, what is the future of Titov's project, and what will remain of All Russia.
Большая определенность в губернаторских позициях, пишет газета, появится осенью," когда станет ясно, удержит ли" Отечество" взятую высокую планку, удастся ли выйти из кризиса" Нашему дому", какова будет судьба проекта Титова и что останется от" Всей России".

The Committee considers that the State party may not avoid its responsibilities under the Covenant with the argument that the domestic courts have already dealt or are still dealing with the matter, when it is clear that the remedies relied upon by the State party have been unduly prolonged and would appear to be ineffective.
Комитет считает, что государство- участник не вправе слагать с себя обязательства по Пакту, ссылаясь на то, что национальные суды уже рассматривали или еще рассматривают данное дело, если очевидно, что применение упоминаемых государством- участником средств правовой защиты слишком затягивается и не представляется эффективным.

In Belgium, it is generally recognized that an international provision produces direct effects when it is clear and comprehensive, when it requires the Belgian State either to refrain from action or to take some specific action, and when it may be invoked as a source of law by individuals without the need for any additional domestic legislation.
В Бельгии, как правило, допускается, что международная норма имеет прямое действие, если она в ясной и исчерпывающей форме обязывает бельгийское государство либо воздерживаться от каких-либо действий, либо действовать определенным образом, а также может быть упомянута как источник права частными лицами без необходимости внесения какого бы то ни было дополнения в законодательство, с тем чтобы это было возможно.

A TDB is needed when the dictionaries available do not serve your needs, and when it is clear that you will need the information for other projects besides the one you are currently working on.
БТ необходима, когда словари не удовлетворяют вашим потребностям, и когда ясно, что потребуется информация и по другим проектам, а не только по тому, с которым в настоящее время работаете.

Such an arrangement could provide the answer to a more predictable funding arrangement when it is clear that there will be a transition to the United Nations, but it does not when it is either unclear, or the Security Council is undecided.
Такая мера могла бы решить проблему обеспечения более предсказуемого механизма финансирования в тех случаях, когда ясно, что будет осуществлен переход к миссии Организации Объединенных Наций, однако она не решает ее, если либо это еще не ясно, либо Совет Безопасности пока не определился с решением.

Such dangerous official rhetoric displaces the clear legal standards on the use of lethal force which stipulate that the police may shoot to kill only when it is clear that an individual is about to kill someone(making lethal force proportionate) and there is no other available means of detaining the suspect making lethal force necessary.
Такая опасная официальная риторика заменяет собой четкие правовые стандарты использования силы со смертельным исходом, которые предусматривают, что полиция может стрелять на поражение лишь в том случае, когда ясно, что это лицо может убить кого-либо другого( что делает применение такой силы пропорциональным) и нет никаких других средств задержания подозреваемого что делает применение такой силы необходимым.

When it was clear that he would not likely survive, Muhammad was informed.
Когда стало ясно, что ребенок не выживет, Мухаммаду сообщили об этом 4.

Call when it's clear.
Позвони, когда все будет чисто.

I will call you when it's clear.
Я позову, когда все будет чисто.

Just tell me when it's clear.
Просто скажи мне, когда будет чисто.