WHEN IT TOOK на Русском - Русский перевод

• когда он принял

Примеры использования When it took на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were days when it took up to four hundred people.
Случались дни, когда он принимал до четырехсот человек.

Recognizing children as fully fledged subjects of rights required that mistreatment of children be considered unacceptable when it took forms that would be considered intolerable if applied to adults.
Признание детей в качестве полноправных субъектов прав требует того, чтобы жестокое обращение с детьми считалось неприемлемым в тех случаях, когда оно принимает формы, считающиеся неприемлемыми при их применении к взрослым людям.

When it took over Kabul in 1996, and established the Islamic Emirate of Afghanistan, the white flag became the national flag of the country, representing"the purity of their faith and government.
Когда был взят Кабул в 1996 г. национальный флаг Афганистана был сменен на белый стяг, который символизировал чистоту веры и власти.

I learned a lot of cognitive, when it took my niece.
Узнал много познавательного, когда понадобилось моей племяннице.

And when it took the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each a harp and golden bowls full of incenses, which are the prayers of the saints.
И когда Он взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши полные фимиама, которые суть молитвы святых.

The Omec severed the attachment, when it took Nolan and Irisa out of the pod.
Омек разрезал связь, когда доставал Нолана и Ирису из капсулы.

In 1989, when it took office, the Government of President Carlos Raúl Menem created within the purview of the presidency a Bureau for Programming on Drug Prevention and Drug-Trafficking Control.
В 1989 году, когда вступил на пост президент Карлос Рауль Менем, возглавляемое им правительство создало под руководством президента Бюро по созданию программы о предотвращении наркомании и контролю за оборотом наркотических средств.

Jutrzenka played one season in I liga in 1927 when it took the last, fourteenth place.
Футбольная секция« Ютженки» сыграла один сезон в Лиге- в 1927 году, когда она заняла последнее, 14 место.

So far, the group has not organized many serious attacks, but it came into the spotlight when it took responsibility for an attack on Pakistani ships in Karachi, after which the group issued a statement that the attack was because American and Indian forces had infiltrated the Pakistani fleet and the attack was on the Americans and Indians, and not on Pakistan.
До сих пор эта группировка не организовывала серьезные нападения, но она попала в свет юпитеров, когда взяла на себя ответственность за нападение на пакистанские корабли в Карачи, после чего группировка сделала заявление, что нападение было совершено в отместку за то, что американские и индийские силы проникли в пакистанский флот, нападение было на американцев и индийцев, а не на пакистанцев.

Although the presence of Al-Qaida in the Arabian Peninsula has diminished in some parts of the country since 2011, when it took control over several cities, it remains a threat and a factor of instability.
Хотя<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове уменьшила масштабы своего присутствия в некоторых районах страны после 2011 года, когда она взяла под контроль несколько городов, ее присутствие попрежнему создает угрозу нестабильности и способствует ей.

The regiment's first action was in 1778, when it took part in the capture of the French enclave of Pondicherry.
Боевое крещение полка состоялось в 1778 году, когда он принял участие в захвате французского анклава Пондичерри.

Another court found that the seller's delivery of 2,700 pairs of shoes in response to the buyer's order of 3,400 pairs was a counter-offer accepted by the buyer when it took delivery and the contract was therefore concluded for only 2,700 pairs.
Другой суд пришел к заключению, что поставка продавцом 2700 пар обуви в ответ на заказ покупателя в отношении 3400 пар была встречной офертой, акцептованной покупателем, когда он принял поставку, и поэтому договор был заключен только на 2700 пар.

As an example, I would like to highlight Germany's bold leadership of the Security Council this past July, when it took the politically courageous decision to host the open debate on climate change.
Например, я хотел бы подчеркнуть смелую руководящую роль Германии в Совете Безопасности в июле месяце, когда она приняла политически мужественное решение провести открытые прения по вопросу об изменении климата.

Fourthly, my delegation is perplexed by the procedure adopted by the Security Council at the end of August of this year when it took a decision on an item relating to the strength of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia UNCRO.
В-четвертых, мою делегацию озадачила процедура, утвержденная Советом Безопасности в конце августа этого года, когда он принял решение по вопросу, связанному с численностью Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии ОООНВД.

And when it takes a second or two.
И потом это займет секунду или две.

I just know the sound it makes when it takes a man's life.
Но хорошо помню ее звук, когда она лишает человека жизни.

We therefore show a neighbourhood only when it takes more than 150 pixels on screen.
Поэтому мы обеспечиваем показ изображения квартала только тогда, когда он занимает более 150 пикселей на экране.

The United Nations fails when it takes over the State's responsibilities rather than creating a national capacity for autonomous and independent governance.
Миссия Организации Объединенных Наций считается невыполненной, если она берет на себя функции государства вместо того, чтобы наращивать потенциал национального автономного и независимого правления.

The United States should bear in mind that when it takes one step the Democratic People's Republic of Korea will do the same.
Соединенные Штаты должны помнить о том, что, когда они предпринимают какой-то шаг, Корейская Народно-Демократическая Республика поступает так же.

As a rule, the luggage is sent to the nearest flight, and when it takes a few days, the airline provides delivery service to pinpoint the address left by a passenger.
Как правило, багаж присылается ближайшим авиарейсом, а в случае, когда это занимает несколько дней, служба авиакомпании обеспечивает доставку на точно указанный адрес, оставленный пассажиром.

Besides that, when it takes to history, there are as well some historical traits which indicate the existence of roman settlements an illyrian tribes names Japodi.
Кроме того, когда он принимает к истории, Существуют также и некоторые исторические черты, которые свидетельствуют о существовании поселений римские имена иллирийских племен Japodi.

Users tend to remove an app from their devices when it takes too much time for its loading.
Пользователи, как правило, удаляют приложение со своих устройств, если требуется слишком много времени для их загрузки.

There could tell me:"Yes, but it is realistic, the head of a driver when it takes bad leaps or the G force is against you!
Могли бы сказать мне:« Да»., но это реально, голова водителя, когда он принимает плохие скачки или G- force является против вас!

When goods are to be delivered at the seller's place of business, article 69(1) provides that the risk passes to the buyer when it takes over the goods.
Если товар должен быть поставлен в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, то, согласно пункту 1 статьи 69, риск переходит на покупателя в момент принятия им товара.

This would enable the Assembly, when it takes a decision on the budget outline, to determine whether it should make provisions for the continuation of the programme beyond the time limit originally envisaged.
Это позволило бы Ассамблее, когда она принимает решение о набросках бюджета, решить, следует ли ей предусматривать ассигнования на продолжение программы сверх предельных сроков, которые были изначально определены.

Mr. Dubček(Slovakia): We are living at a time when it takes a tremendous effort to discover some new way to bring about partnership and coexistence on the local, national, regional and global levels.
Г-н Дубчек( Словакия)( говорит по-английски): Мы живем в такой период, когда требуется огромное усилие для того, чтобы изыскать какой-то новый путь для обеспечения партнерства и сосуществования на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

Ii Will governance at the national level be best able to respond to multiple challenges and opportunities when it takes an intersectoral approach, recognizes ecosystem services and their importance as a part of essential national infrastructure and provides for meaningful public participation?
Ii будет ли руководство на национальном уровне обладать наилучшей способностью реагировать на многочисленные проблемы и использовать возможности, если оно возьмет на вооружение межсекторальный подход, признает экосистемные услуги и их важность в качестве неотъемлемой части национальной инфраструктуры и обеспечит эффективное участие общественности?

The choice of euthanasia becomes more serious when it takes the form of a murder committed by others on a person who has in no way requested it and who has never consented to it..
Евтаназия становится актом, еще более заслуживающим осуждения, когда приобретает форму убийства и совершается над человеком, который никоим образом этого не просил и никогда не выражал на это согласия.

Article 50 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts contains a list of obligations that a State may not lawfully breach when it takes countermeasures against another State.
В статье 50 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния содержится перечень обязательств, которые государство не может правомерно нарушать, когда оно принимает контрмеры против другого государства.

It is my intention therefore to provide the Committee as soon as possible with a paper grouping together the draft resolutions in several clusters, with a view to facilitating the task of the Committee during the final stage, when it takes action on draft resolutions.
В этой связи я намереваюсь в самое ближайшее время представить Комитету доклад с проектами резолюций, разбитым по нескольким группам, с тем чтобы способствовать выполнению задачи Комитета на заключительном этапе работы, когда он принимает решения по проектам резолюций.