WHEN IT WAS DECIDED на Русском - Русский перевод

• когда было принято решение
• когда было решено

Примеры использования When it was decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its appearance dates back to the time when it was decided to build on the shores of Klaipeda Castle.
Его появление датировано тем самым временем, когда было решено выстроить на берегах Клайпедский замок.

When it was decided to create a second low-floor network, an option for high-floor vehicles was changed to additional low-floor vehicles.
Когда было решено создать вторую низкопольную сеть, выбор для большего количества K5000 был изменен на дополнительные низко- этажные транспортные средства.

Carroll auditioned for the role, but the Boston native was turned down when it was decided the actors would have to be New Yorkers.
Кэррол прослушивался на эту роль, но уроженец Бостона не прошел пробы, когда было решено, что герои будут из Нью-Йорка.

I remember a number of occasions, however, when it was decided to divide one joint article into two separate ones, one from each side, since the authors could not come to a unified position.
В большинстве случаев удавалось прийти к компромиссу, но помню несколько случаев, когда было решено разделить одну общую статью на две отдельные, по одной с каждой стороны, так как авторы не могли прийти к единой позиции.

But again the set was reissued with an overprint"Postage and Revenue" in 1928, when it was decided that revenue stamps were no longer needed.
Однако и эта серия была в 1928 году обезображена надпечаткой слов« Postage& Revenue»(« Почтовый и гербовый сбор»), когда было решено, что фискальные марки больше не нужны.

The history of Artel brand began in 2011, when it was decided to put into operation industrial sectors producing a family of home appliances under own trademark.
История торговой марки Artel началась в 2011 году, когда было принято решение о пуске в эксплуатацию промышленных секторов по производству семейства бытовой техники под собственной торговой маркой.

If we return to our question: is fasting mandatory for each member of the church or it is a personal choice, I understand that you mean the situation when it was decided to fast with the whole church.
Если вернуться к вопросу: является ли пост обязательным для каждого члена церкви, или это личный выбор, я понимаю, что имеется ввиду случай, когда было принято решение поститься всей церковью.

She continued as a prison ship for boys until early 1826, when it was decided that the arrangement of the internal spaces made her unsuitable for workshops.
Он продолжал службу в качестве тюрьмы для подростков до начала 1826 года, когда было принято решение перевести корабль в Плимут.

When it was decided to launch the updated international appeal for emergency relief and rehabilitation, the Government agreed on the condition that United Nations and government assessed needs were equally represented.
Когда было принято решение относительно подготовки нового международного призыва об оказании чрезвычайной помощи и восстановлении, правительство согласилось с ним при соблюдении условия о том, чтобы оцененные потребности Организации Объединенных Наций и правительства были отражены в равной степени.

The station normally ran at 35 kW until late 1976, when it was decided to operate just one transmitter at a time, keeping the other in reserve.
Станция обычно работала на 35 кВт до конца 1976 года, когда было решено использовать только один передатчик за раз, оставляя другой в резерве.

In the late 1960s, when it was decided to exclusively cultivate grapes on the property, the varieties planted were those traditional to the production of local everyday wine; unfortunately, this led to the loss of the older varieties, direct descendants of those planted by Hallaire, Napoleon III's agronomist-superintendent.
В конце 1960- х годах, когда было принято решение возделывать в поместье исключительно виноград, были посажены сорта, традиционные для производства местных вин повседневного спроса, что, к сожалению, привело к гибели старых сортов, прямых потомков тех, что были посажены Алером, агрономом- смотрителем Наполеона III.

The history of the Cathedral of São Paulo goes back in time to 1589, when it was decided that a main church(the Matriz) would be built in the small village of São Paulo.
История собора восходит к 1589 году когда было принято решение о строительстве главной церкви колонии в небольшом поселке Сан-Паулу.

In the reporting period, the involvement of the TEM PCO in the monitoring of development of Pan-European Transport Corridors was devoted mainly in ensuring the coordination between the various TEM national focus points, the UNECE Secretariat and the TER Project Officer when it was decided he will act as TEM Project Officer as well.
В отчетный период ЦУП ТЕА отслеживало развитие общеевропейских транспортных коридоров главным образом с целью обеспечения координации между различными национальными информационными центрами ТЕА, секретариатом ЕЭК ООН и руководителем Проекта ТЕЖ, когда было решено, что последний будет также выполнять функции руководителя Проекта ТЕА.

The origin of the Hospital de la Santa Creu(Hospital of the Holy Cross) dates back to 1401, when it was decided to merge into one single building all the small hospitals existing in the city of Barcelona.
История Больницы Святого Креста восходит к 1401 году, когда было принято решение объединить в одном здании разные маленькие больницы города.

As we all know, when it was decided that it was necessary and timely for the United Nations to consider the global economic and financial crisis, it was deemed appropriate for all countries in this forum to ponder the matter and together to provide alternatives in the face of the terrible crisis facing capitalism, and in particular financial capitalism.
Как все мы знаем, когда было принято решение о необходимости и своевременности рассмотрения Организацией Объединенных Наций мирового экономического и финансового кризиса, было сочтено уместным для всех стран в этом форуме подумать над этим вопросом и совместно представить альтернативы по выходу из этого ужасного кризиса капитализма, в частности финансового капитализма.

The family continued to be governed by various statutes until 1993, when it was decided that some of the provisions were outdated and that they should be amended.
Порядок наследования регулировался различными уставами до 1993 года, когда было принято решение о том, что некоторые положения закона о наследования устарели и должны быть изменены.

A first corrective step was taken in May 1995 when it was decided to increase the number of military liaison officers by seven, while simultaneously reducing the total of civilian police observer posts by the same number.
Первый шаг к исправлению положения был предпринят в мае 1995 года, когда было решено увеличить число офицеров связи на семь человек при одновременном равнозначном сокращении числа должностей гражданских полицейских наблюдателей.

Peter David, who had initially signed a contract for the six-issue Tempest Fugit limited series, returned as writer when it was decided to make that story the first five parts of the revived volume three.
Питер Дэвид, изначально подписавший контракт на минисерию из шести выпусков Tempest Fugit, вернулся как автор, когда было решено вместо этого сделать историю, теперь только из пяти частей, частью постоянной серии.

These countries dropped their opposition when it was decided that the negotiations on goods and services would be separated, and governed by different principles.
Эти страны отказались от своей решительной негативной позиции, когда было принято решение о том, что переговоры по товарам и услугам будут проводиться отдельно и регулироваться различными принципами.

Those concerned insist on continuing their failed policy, one of whose instruments was exemplarily dismantled by the international community at the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, when it was decided to put an end to the extraordinary procedure on the so-called situation of Cuba and to get rid of the Special Rapporteur.
Но тем не менее заинтересованные настаивают на продолжении своей обанкротившейся политики, один из инструментов которой был показательно демонтирован международным сообществом на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, когда было принято решение положить конец чрезвычайной процедуре так называемой" ситуации на Кубе" и отказаться от Специального докладчика.

Active reconstruction of the street began in 1936, when it was decided to build the All-Union Agricultural Exhibition on the street, near Ostankino originally it was planned to be located in the Koptevo area.
Активная реконструкция улицы началась в 1936 году, когда было принято решение о переносе в район Останкино места сооружения Всесоюзной сельскохозяйственной выставки первоначально ее планировали устроить в районе Коптево.

However, the starting point of the current project can be considered to be the Town Council's decision in 2002, when it was decided to launch a survey on expanding the centre and covering the motorway.
С тех пор об этой идее время от времени вспоминали, но толчком для нынешнего проекта можно считать решение городского правительства, принятое в 2002 году, когда постановили приступить к проработке проекта расширения центра города и устройства перекрытия над автомагистралью.

The Committee was further informed that when it was decided to transfer the lead of UNAMA, the exact time frame remained uncertain and that the continuation of the three positions would facilitate the transfer by ensuring continuity and institutional knowledge.
Комитету было далее сообщено, что, когда было принято решение о передаче руководства МООНСА, точные сроки этого процесса еще не были определены и сохранение этих трех должностей позволило бы обеспечить преемственность и сохранение организационного опыта и тем самым облегчить передачу функций.

The Working Group was reminded that it had last considered draft article 36 at its thirteenth session(see A/CN.9/552, paras. 162 to 164), when it was decided to delete draft chapter 9 of the draft convention on freight, but to retain draft article 36 for further consideration.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 36 на своей тринадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 552, пункты 162- 164), когда она решила исключить проект статьи 9 проекта конвенции, касающийся фрахта, но сохранить проект статьи 36 для дальнейшего рассмотрения.

Here I must say that, as a member of the Group of 20 at the London meeting-- when it was decided to inject an enormous amount of financial resources into the financial sector that was experiencing problems-- I maintained that it was necessary to guarantee that those resources being injected into the financial world could later return to the real economy, the concrete economy, to be able to generate employment, products and services.
Здесь я должна сказать, что в качестве члена Группы 20 на заседании в Лондоне-- когда было принято решение влить колоссальный объем финансовых ресурсов в испытывающий трудности финансовый сектор-- я говорила о необходимости гарантий последующего возврата средств, предоставляемых финансовому миру, возврата их в сферу реальной, конкретной экономики в целях создания рабочих мест, производства товары и предоставления услуг.

The Secretary-General states that the Unit is required because of the substantial increase in the number of staff accommodations and various Mission premises since 2009, when it was decided that all UNAMA staff in Kabul would be moved out of private guest houses and housed in more secure United Nations-provided accommodation.
Генеральный секретарь утверждает, что эта Группа необходима изза существенного увеличения количества жилых помещений для персонала и различных помещений Миссии с 2009 года, когда было решено, что весь персонал МООНСА будет переселен из частных гостевых домов в более безопасные жилые помещения, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.

Historically the Government have introduced 2 language requirement changes-in October 2013, when it was decided that adult migrants applying for settlement should meet level B1 in speaking and listening and pass the Life in the UK test; and in November 2010 when non EEA national partners of British citizens or persons settled in the UK who were applying under the family route were required to demonstrate that they could speak and understand basic English.
Исторически правительством было введено два изменения, связанных с владением языком,- в октябре 2013 года, когда было решено, что совершеннолетние мигранты, обращающиеся за правом обосноваться в стране, должны соответствовать уровню B1( устный и аудирование) и сдать тест Жизнь в Великобритании; и в ноябре 2010 года, когда от партнеров британских граждан из-за пределов ЕЭЗ или от лиц, обосновавшиеся в Великобритании, которые обращались по семейному направлению, требовалось продемонстрировать, что они могли говорить и понимать начальный английский.

Another step in the railway deregulation process was taken during the year 2000 when it was decided to split SJ, still a state-owned entity with commercial objectives, into six different limited companies from 1 January 2001.
Другой шаг по пути либерализации железнодорожного транспорта был сделан в 2000 году, когда было решено с 1 января 2001 года разделить SJ, все еще принадлежавшую государству компанию, решавшую коммерческие задачи, на шесть различных компаний с ограниченной ответственностью.

The precedent began with President Roosevelt during the Great Depression, when it was decided that the government would begin to have a deficit budget, that it would begin to produce programs from money it had generated itself thus creating what is called"deficit spending.
Прецедент начался с президента Рузвельта во время Великой Депрессии, когда было принято решение о том, что правительство начнет иметь бюджет с дефицитом, что оно начнет выпускать программы из денег, которые оно произвело само, создавая то, что называется" дефицитными расходами.

Intervention can be useful for resolving crises only when it is decided by the collective security regime, guided by the United Nations Charter.
Вмешательство может быть полезным для урегулирования кризисов только тогда, когда решение о нем принимается в рамках режима коллективной безопасности и на основе Устава Организации Объединенных Наций.