WHERE CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• где коррупция
• в тех случаях когда коррупция

Примеры использования Where corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where corruption was endemic, people condemned it.
Там, где была широко распространена коррупция, люди осудили ее.

This is particularly important where corruption has been allowed to spread among the political elite.
Это особенно важно в тех случаях, когда коррупция пустила глубокие корни среди представителей политической элиты.

Unsurprisingly, those principles are generally absent in States where corruption is rife.
Нет ничего удивительного в том, что указанные принципы, как правило, не соблюдаются в государствах, где господствует коррупция.

Where corruption involves the transfer of funds outside the country, it seriously undermines economic development.
В тех случаях, когда коррупция сопряжена с вывозом капитала за границу, она серьезно подрывает экономическое развитие.

Another problem faced by businesses are transactions in grey areas where corruption is less obvious.
Еще одна проблема, с которой сталкиваются предприниматели, касается операций, проводимых в" серых зонах", где коррупция не так заметна.

There must be vigilance, and where corruption is present it must be rooted out and punished appropriately, in accordance with the law.
Требуется бдительный подход, и там, где коррупция существует, ее надо надлежащим образом искоренять и пресекать в соответствии с законом.

Tensions between the Hutu and Tutsi peoples lead to a genocide in Rwanda, where corruption and bribes between politicians are routine.
Напряженность в отношениях между народами хуту и тутси ведет к войне в стране, где коррупция это обычное дело.

Living in a country where corruption- it's only normal thing, the question of whether to"poreshat" European passport is not necessary in principle.
Проживая в стране, где коррупция- это исключительно привычное явление, вопрос о том, чтобы" порешать" европейский паспорт не стоит в принципе.

The legal possibility to suspend or declare null and void contractual procedures where corruption has been established.
Законодательно закрепленная возможность прекращения или признания недействительными контрактных процедур в случае, если был установлен факт коррупции.

Yet he gave the example of one country where corruption, starting at the top, was the biggest hurdle for that country's development.
Для подтверждения сказанного он привел пример одной страны, где коррупция, начиная с высшего эшелона власти, является крупнейшим препятствием для развития этой страны.

To reduce corruption risks, the Agency identifies so-called hidden services, where corruption risks are much higher.
Для снижения коррупционных рисков Агентством выявляются так называемые скрытые услуги, при оказании которых коррупционные риски гораздо выше.

Where corruption has occurred, returning illicitly acquired assets to their countries of origin is both a matter of justice and of economic development.
Там, где существует коррупция, возвращение незаконно приобретенных активов в страны их происхождения-- это вопрос справедливости и экономического развития.

Procurement remains an area in the IAP countries where corruption is widespread and persistent despite the reform efforts.
Закупки в странах СПД остаются той областью, в которой, несмотря на все усилия, коррупция широко распространена и неотступна.

Drug trafficking and organized crime flourished in situations where the law was not effectively enforced and where corruption prevailed.
Незаконный оборот наркотиков и организованная преступность процветают в условиях, когда не обеспечено эффективное соблюдение закона и когда господствует коррупция.

They work best in a place where corruption- both actual and perceived- is low, and where government enforces its regulations even-handedly.
Они больше всего преуспевают в той среде, где коррупция- реальная и субъективно воспринимаемая- имеет низкий уровень, и где государство осуществляет беспристрастный контроль.

Foreign public officials can also be prosecuted for money-laundering where corruption crimes serve as predicate offences.
Иностранные публичные должностные лица могут также преследоваться за отмывание денег в тех случаях, когда коррупционные преступления рассматриваются в качестве основных правонарушений.

Where corruption is culturally accepted and ingrained, it would not be surprising to find that efforts to eliminate it meet with indifference, if not resistance.
Поэтому неудивительно, что в тех обществах, где коррупция стала принятым и неотъемлемым компонентом общественной культуры, усилия, предпринимаемые с целью ее искоренения, наталкиваются на безразличие, если не на открытое сопротивление.

So studying one of the most successful anticorruption practices in the world is very important for Ukraine, where corruption has become a serious problem of social development,"- Valeriy Pysarenko believes.
Поэтому изучение одной из самых успешных в мире антикоррупционных практик важно для Украины, в которой коррупция стала серьезной проблемой социального развития",- считает Валерий Писаренко.

Where corruption becomes ingrained as a way of"doing business" owing to historically weak rule-of-law or State institutions, irregular payments or bribes become normalized.
В тех случаях, когда коррупция является неотъемлемой частью" деловой практики" в силу исторически слабой системы обеспечения правопорядка или государственных институтов, периодические вознаграждения или взятки становятся нормой.

Procurement planning work was required, especially in developing economies, where corruption could begin at that level, and could focus on including details in the Guides to the Law itself.
Планирование закупок имеет важное значение, особенно в развивающихся экономиках, где коррупция может начаться уже на этом уровне, и работу над данной темой можно сосредоточить на включении подробных сведений в само Руководство по принятию.

Where corruption is suspected or reported to them, these concerns are shared with the management of the respective service and robustly follow-up to ensure complaints are investigated.
Если есть подозрение или информация о коррупции, они выражают озабоченность и доводят информацию до руководства соответствующих ведомств, а после внимательно следят, чтобы по данному случаю было проведено расследование.

Another question was how to improve the role of civil society in the fight against corruption in a country that gives importance to human rights, but where corruption remains.
Другой вопрос касался того, каким образом можно повысить роль гражданского общества в борьбе с коррупцией в стране, которая придает важное значение правам человека, но в которой сохраняется коррупция.

A country where corruption and crime would be reduced to minimum with zero tolerance for corruption and crime is an ideal and a goal of the Serbian Government, Vucic emphasized.
Страна, в которой коррупция и преступность были бы сведены к минимуму и в которой существовала бы нулевая толерантность к коррупции и преступности является идеалом и целью, к которой правительство Сербии стремится, подчеркнул Вучич.

The Special Rapporteur further observed that the tendency to arbitrary resort to criminal proceedings for administrative infractions is more frequent where corruption of immigration officials is widespread.
Специальный докладчик далее отмечает, что там, где получила широкое распространение коррупция иммиграционных работников, чаще проявляется и склонность произвольно прибегать к уголовному разбирательству в связи административными нарушениями.

In Afghanistan, where corruption has been identified as a major security problem, UNDP worked with civil society and community-based organizations and government institutions to streamline permit systems to reduce extortion points.
В Афганистане, где коррупция считается одной из основных проблем безопасности, ПРООН в сотрудничестве с гражданским обществом, организациями, действующими на уровне общин, и государственными учреждениями провела работу по упорядочению системы выдачи разрешений, чтобы сократить число точек, в которых вероятно вымогательство.

Corruption is both a means of smuggling migrants and an end result, as smugglers establish their smuggling routes along paths where corruption exists or can be brought about.
Коррупция является как средством незаконного ввоза мигрантов, так и его конечным результатом, поскольку преступники выбирают для незаконного вво- за такие маршруты, которые проходят через районы, в которых существует коррупция или имеются ее предпосылки.

However, where corruption is deeply rooted at all levels of public institutions, the reporting of corruption often may not lead to investigation or other adequate responses, which consequently diminishes incentives to report corrupt behaviour.
Однако в тех случаях, когда коррупция глубоко укоренилась на всех уровнях государственных институтов, сообщения о коррупции зачастую могут не приводить к проведению расследований или принятию других соответствующих мер, что, таким образом, ослабляет стимулы к информированию о коррупционном поведении.

Noting that the privatization of prisons was gaining ground, Ms. Palley stated that, especially in those countries where corruption was a serious problem, the human rights of detainees could be massively violated and all manner of abuses permitted.
Отметив, что процесс приватизации тюрем набирает силу, г-жа Пэлли заявила, что особенно в тех странах, где коррупция представляет собой серьезную проблему, существует опасность массовых нарушений прав человека и разного рода злоупотреблений.

National governments can encourage probity by ensuring that codes of good practice are in place(though these may be created by the planning authorities themselves) by thoroughly investigating any alleged breaches of good practice and by taking strong action where corruption is found.
Национальное правительство может обеспечивать объективность решений путем разработки кодексов добросовестной практики( хотя это могут делать и сами органы планирования), тщательного изучения всех известных нарушений добросовестной практики и принятия серьезных мер в случаях выявления коррупции.

States should consider including in their legislation provisions taking into account aggravating circum-stances in cases where corruption is linked with organized criminal activities, including illicit drug and arms trafficking, as well as other serious crimes.
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в свое законодательство положений, учитывающих отягчающие обстоятельства в случаях, когда коррупция связана с организованной преступной деятельностью, в том числе с незаконным оборотом наркотиков и огнестрельного оружия, а также с другими серьезными преступлениями.