WHERE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• где международные
• в тех случаях когда международные
• где международное
• где международная
• где международный

Примеры использования Where international на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are few places where international solidarity is more needed than Haiti.
Мало где международная солидарность нужна больше, чем в Гаити.

For instance, what is the actual value of such a document as the OAS Anti-Terrorism Convention of 2003 where international terrorism was branded as“evil”?
Чего стоил, например, с юридической точки зрения такой документ, как Межамериканская антитеррористическая конвенция 2003 года, где международный терроризм назван« злом»?

Another area where international cooperation is especially important concerns the fight against terrorism.
Другая область, где международное сотрудничество особенно важно,-- это борьба с терроризмом.

Priority areas for the development of technological capacity, where international partnerships and networking could play an essential role;
Приоритетные области развития технического потенциала, в которых международное партнерство и сети связи могли бы сыграть важную роль;

In a world where international commerce moves at the click of a button, people should not be starving.
В мире, где международные торговые операции осуществляются нажатием кнопки компьютера, люди не должен голодать.

However, this does not hold true in the occupied territories, where international law requires that civilians be tried in military court.
Однако это не распространяется на оккупированные территории, где международное право требует, чтобы гражданских лиц судили военные суды.

Even where international investment agreements contain such exceptions, however, investor rights may trump them.
Даже в тех случаях, когда международные инвестиционные соглашения содержат такие исключения, права инвесторов могут ограничивать их.

I will refer briefly to some areas where international cooperation will be critical to our success.
Я кратко остановлюсь на некоторых областях, где международное сотрудничество имело бы решающее значение для успехов.

Where international agreements concluded by Turkmenistan contain provisions other than those in the domestic law, the standards of the international agreements are adopted.
Если международными договорами Туркменистана установлены иные положения, чем содержащиеся в Законе, то применяются нормы международных договоров.

Alternatively, he proposed the wording:"Where international conventions or the applicable law require.
Кроме того, он предлагает также следующую формулировку:" В тех случаях, когда международные конвенции или применимые нормы права требуют.

Where international treaties of the Republic of Armenia provide standards other than those set forth in the law, the standards of the international treaty shall prevail art. 3.
Если международными договорами Республики Армения установлены иные нормы, чем те, которые отмечены в Законе, то действуют нормы международного договора статья 3.

Keleti Pályaudvar(Eastern Railway Station), where international trains arrive and depart, too, can be found some hundred metres from the hostel.
Keleti Pályaudvar( Восточный вокзал), где международные поезда прибывают и отходят, тоже можно найти несколько сотен метров от общежития.

Where international law recognizes, as a matter of exception, that loss or deprivation of nationality may lead to statelessness, these exceptions must be narrowly construed.
В тех случаях, когда международное право в исключительном порядке признает, что утрата или лишение гражданства может вести к безгражданству, эти исключения должны толковаться ограничительно.

Such change belongs to that particular realm where international law often gives way to extra-judicial processes and is practically violated.
Такие изменения принадлежат к сфере, где международное право часто отступает перед внеюридическими процессами и практически подвергается нарушениям.

Where international treaties of the Republic of Armenia have established other standards than those contained in the present Law, the standards of the international treaty shall be applied.
Если международными договорами Республики Армения установлены иные нормы, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, то действуют нормы международного договора.

In 2011 the Steering Committee had focused on nine States where international support would build on progress towards ratification.
В текущем году Комитет сосредоточил свои усилия на девяти странах, в которых благодаря международной помощи, возможно, удастся добиться прогресса в деле ратификации.

This is one area where international cooperation frameworks have been especially effective in promoting sustainable forest management.
Это одна область деятельности, где международные рамки сотрудничества были особенно эффективными в деле реализации механизма поощрения устойчивого лесопользования.

Kosovo Serbs also continued to work in the Kosovo Police Service in northern Kosovo, where international UNMIK police exercise direct operational command of policing functions.
Косовские сербы также продолжали работу в Косовской полицейской службе в северной части Косово, где международная полиция МООНК осуществляет прямое оперативное командование полицейской деятельностью.

This is an example where international standards cannot be framed in such a way as to deal with every eventuality.
Это- один из примеров, когда международные стандарты нельзя сформулировать таким образом, чтобы учесть все непредвиденные обстоятельства.

Mr. Gasperoni(San Marino) said that children were a precious asset incarnating hopes for a better world, where international solidarity would overcome all forms of exploitation and intolerance.
Г-н Гасперони( Сан-Марино) говорит, что дети являются ценнейшим достоянием, воплощая в себе надежны на более совершенный мир, где международная солидарность позволит преодолеть все формы эксплуатации и нетерпимости.

There can be cases where international public finance also directly supports the implementation of international objectives.
Могут быть случаи, когда международное государственное финансирование также напрямую поддерживает достижение международных целей.

Compliance with relevant national legislation; progressive and consistent improvement of requirements in those areas where international standards set higher requirements;
Соблюдение требований законодательства и нормативно- правовых актов в области охраны труда и промышленной безопасности, постепенное и последовательное повышение требований в тех областях, где международно признанные нормы устанавливают более высокие требования;

Formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including assistance, is involved, appropriate arrangements supporting the programme.
В случае международного сотрудничества, включая оказание помощи, разрабатывает в духе партнерства соответствующие соглашения в поддержку программы.

The representative of UNMIK briefed participants on the experience gained from cooperation in corruption cases in Kosovo, where international UNMIK staff investigated cases of corruption involving national officials.
Представитель МООНК кратко ознакомил участников с опытом, накопленным в области сотрудничества по делам о коррупции в Косово, где международные сотрудники МООНК расследовали случаи коррупции, затрагивающие национальных должностных лиц.

This is an area where international and regional organizations could promote and support regional training and information networking.
Это лишь одна из сфер, в которой международные и региональные организации могут поощрять и поддерживать усилия по региональной подготовке кадров и созданию информационных сетей.

To practically support excellent legislative initiatives, we can only wish to Latvian state authorities and in particular tax administration, to fully adopt the loyal approach, so characteristic for example to Cyprus- a country where international business is one of the pillars of the economy.
Чтобы поддержать прекрасные законодательные начинания на практике, остается только пожелать латвийским госорганам, в том числе налоговым, полностью перенять лояльный подход, столь характерный, например, для Кипра- страны, где международный бизнес является одной из основ экономики.

He would welcome examples of cases where international instruments had been given precedence over national legislation in domestic court proceedings.
Он хотел был ознакомиться с примерами дел, при разбирательстве которых международные договоры имели преимущественную силу в судах страны над национальным законодательством.

The Council Chamber is the one room where cameras from all over the world regularly roll, the one room where resolutions might bring about the resolution of the conflicts besieging our post-cold war world, and the one room where international order can be forcefully reshaped or restored through joint international action.
Это-- единственное помещение, в котором принимаемые резолюции могут привести к разрешению конфликтов, от которых страдает наш мир после окончания<< холодной войны>>, и это-- единственное помещение, где международный порядок может быть принудительным образом изменен или восстановлен на основе совместных международных действий.

Examples were highlighted where international development agencies have included the prevention and control of NCDs in bilateral policy dialogues in Africa.
Были приведены примеры стран Африки, где международные агентства по развитию включали аспекты профилактики и борьбы с НИЗ в процессы двустороннего диалога по вопросам политики.

Of special interest are the complex trends in the oilcrops sector, where international prices of oilseeds and oilmeals are rising even as those of vegetable oils are falling.
Особый интерес представляют сложные тенденции в секторе растительных продуктов, где мировые цены на масличные и зерна растут, даже когда цены на растительные масла падают.