WHERE ONLY ONE на Русском - Русский перевод

• где только один

Примеры использования Where only one на Английском языке и их переводы на Русский язык

A world where only one field yields a crop, while the rest lie barren.
Мир, где только одно поле дает урожай, а остальные бедны.

Are we really gonna go someplace where only one of us gets to do that?
Нам обязательно ехать туда, где только один из нас сможет это сделать?

In cases where only one Member State had indicated availability of the required expertise, a selection of candidates would be requested.
В тех случаях, когда лишь одно государство- член подтвердило наличие требуемых специалистов, его будут просить представить несколько кандидатур.

There are even benches, most seats, where only one person can get.
Есть даже скамейки, скорее кресла, где может устроиться всего один человек.

There were situations where only one measure was possible: for example, when a State must cease a violation.
Есть ситуации, когда возможна лишь одна мера, например, когда государство должно положить конец тому или иному нарушению.

It is endemic to the Three Kings Islands, New Zealand, where only one plant is known to exist.
Является эндемиком островов Три- Кингс, Новая Зеландия, где известен лишь один экземпляр этого вида.

There are even some settlements, where only one man who is both mayor and a librarian and other necessary professions.
Есть даже такие поселения, где живет всего один человек, который является и мэром и библиотекарем и человеком других, необходимых профессий.

It drew language directly from the summit of the Non-Aligned Movement, where only one group of States had been represented.
Этот документ позаимствовал язык саммита Движения неприсоединения, где была представлена только одна группа государств.

Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee;
Если только один кандидат был выдвинут государством- участником, гражданином которого он или она является, то этот гражданин становится членом Подкомитета;

This is especially the case in markets where only one stock exchange has a monopoly or near monopoly.
Это особенно актуально на тех рынках, где одна единственная фондовая биржа обладает монопольным или практически монопольным положением.

Iii Elections shall be held by secret ballot unless the committee decides otherwise in an election where only one candidate is standing;
Iii если комитет не примет другого решения, выборы проводятся тайным голосованием, когда на должность выдвинута лишь одна кандидатура;

The example shows a booster set with four pumps where only one speed-controlled pump and the others are fixed speed.
В примере показан вариант подключения 4- х насосов, где только один насос имеет регулируемую скорость, а другие- постоянную.

The elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election where only one candidate is standing.
Их выборы производятся тайным голосованием, если Комитет не примет иного решения в случае выборов, когда выдвинута только одна кандидатура.

The hyperbaric chambers may be single-chamber, where only one patient and the multipatient can accommodate several patients.
В барокамеры может быть monopacientes, где это только один пациент, и многоместных, будет соответствовать многим пациентам.

Where only one methoxy group of a 2Cx drug is cyclised into a dihydrofuran ring, the resulting compound is known as a"hemifly", and when an unsaturated furan ring is used, the compound is known as a"hemi-dragonfly.
Если только одна метоксигруппа 2Cx циклизуется в дигидрофурановое кольцо, полученное соединение называется« полу- муха», а когда используется ненасыщенное фурановое кольцо, соединение будет называться« полу- стрекоза».

While both spouses may agree on paper, there are still some cases where only one of the spouses may be entitled to obtain ownership.
В то время как теоретически необходимо согласие обоих супругов, имеются случаи, когда только один из супругов получает право собственности.

However, in Rivne region, where only one person is responsible both issues of religion and nationality, there are no units and opportunities for monitoring.
В то же время на Ровенщине, где только один человек отвечает за вопросы и религии, и национальностей, нет подразделения и возможностей для мониторинга.

It was also pointed out by some delegations that since not all States might accept the provisions of article 8, paragraph 2, the draft convention might not apply in cases where only one State accepted them.
Ряд делегаций указали также на то, что, поскольку не все государства могут согласиться с положениями пункта 2 статьи 8, разрабатываемая конвенция может оказаться неприменимой в случаях, когда лишь одно государство согласилось с ними.

However, there are cases of monozygotic twins where only one has synesthesia, indicating there may be additional factors involved.
Однако существование случаев монозиготных близнецов, где только один из них получил синестезию, указывает на возможность вовлечения дополнительных факторов.

Where only one parent loses his former nationality, the law of that Contracting Party whose nationality the minor possessed shall determine from which of his parents he shall derive his nationality.
В случае, если только один из родителей утрачивает свое предыдущее гражданство, закон той Договаривающейся Стороны, гражданством которой обладает несовершеннолетний, устанавливает, по гражданству какого из родителей определяется гражданство несовершеннолетнего.

In order to be able to use several operators where only one is expected to be located, programmers use a compound operator.
Чтобы можно было использовать несколько операторов там, где ожидается присутствие только одного, предусматривается составной оператор который также называют" блоком.

Where only one has been nominated by the State party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Если только один кандидат был выдвинут государством- участником, гражданином которого он является, этот гражданин становится членом Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания;

Another issue was whether, as was suggested by one State, the Commission should further restrict the scope of application by excluding the situations of international conflict where only one State party to the treaty was a party to the conflict.
Третий вопрос- это вопрос о том, следует ли Комиссии, как это было предложено одним из государств, дополнительно ограничить сферу применения проектов статей, исключив такие международные конфликты, при которых только одно государство- участник договора является стороной конфликта.

For example, this declaration may be applicable where only one applicant out of five is different from the applicants indicated in respect of an earlier application.
Например, эта декларация может применяться, если всего один заявитель из пяти отличается от заявителей, указанных в отношении предшествующей заявки.

Those situations are already adequately addressed in the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties regarding"supervening impossibility of performance"(article 61) and rebus sic stantibus(article 62), which cover situations where only one State foresees difficulties complying with a treaty.
Эти ситуации уже охватываются надлежащим образом положениями Венской конвенции о праве международных договоров, касающимися<< последующей невозможности выполнения>>( статья 61) и rebus sic stantibus(<< коренное изменение обстоятельств>>)( статья 62), которые охватывают ситуации, когда лишь одно государство предвидит трудности в выполнении договора.

Particularly in areas where only one access road exists a single mine can bring severe hardship and economic distress to a whole district.
Особенно в тех районах, где есть только одна подъездная дорога, одна- единственная мина может создать значительные трудности и экономические неурядицы для целого района.

The application shall be made to the competent authority of the Contracting Party of establishment of the carrier, including in the case of services carried out on a parity basis, where only one application shall be submitted to the Authorising authority of the country of establishment of one of the[managing] partners of the partnership.
Заявка подается компетентному органу Договаривающейся стороны учреждения перевозчика, в том числе в случае перевозок, осуществляемых на паритетной основе, когда лишь одна заявка направляется санкционирующему органу страны учреждения одного из[ управляющих] партнеров товарищества.

Unlike in Pokémon HeartGold and SoulSilver where only one Pokémon could follow the protagonist, two Pokémon will be able to follow the protagonist in Let's Go: the starter(Pikachu or Eevee) and another Pokémon.
В отличие от Pokémon HeartGold и SoulSilver, где только один покемон мог следовать за главным героем, в Let' s Go за главным героем смогут следовать два покемона: стартовый( Пикачу или Иви) и еще один покемон.

The Special Rapporteur further took the opportunity to point out the various hypotheses of conflicts and parties covered by the draft article:(1) armed conflict between opposing parties,(2) armed conflict where contracting parties are allies,(3) a conflict where only one contracting party is a party to the armed conflict, and(4) a non-international armed conflict.
Пользуясь случаем, Специальный докладчик также озвучил различные гипотетические варианты конфликтов и сторон, охватываемых проектом статьи: 1 вооруженный конфликт между противоборствующими сторонами, 2 вооруженный конфликт, в котором участники договора выступают в качестве союзников, 3 конфликт, при котором только одна сторона договора является стороной вооруженного конфликта, и 4 немеждународный вооруженный конфликт.

In Contracting States, the Convention can also be applicable-- by virtue of article 1(1)(b)-- where only one(or neither) party has its relevant place of business in Contracting States, as long as the rules of private international law lead to the law of a Contracting State.
В договаривающихся государствах Конвенция также может быть применима, на основании подпункта b пункта 1 статьи 1, когда только одна сторона имеет коммерческое предприятие( или ни одна из сторон не имеет коммерческого предприятия) в договаривающихся государствах, если нормы международного частного права предусматривают применение права договаривающегося государства.