WHERE ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• где организации

Примеры использования Where organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stress that regardless of where organizations are housed, common services can be achieved.
Они подчеркивают, что независимо от местонахождения организаций обеспечить общее обслуживание можно.

Where organizations have an undistributed reserve, the corresponding amount of contributions is excluded from the figures.
В тех случаях, когда организация имела нераспределенный резерв, соответствующая сумма вычиталась из суммы начисленных взносов.

Such a monitoring mechanism is particularly critical in regions where organizations have limited or no access.
Такой механизм мониторинга особо важен в районах, в которых организации имеют ограниченный доступ или не имеют его вообще.

There are many areas where organizations such as the United Nations and the OSCE could reinforce one another.
Существуют многие сферы, в которых такие организации, как Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, могли бы подкреплять друг друга.

In total, 55 NGOs participated in that year's Annual Meeting, from 26-30, January 2005- Davos, Switzerland, where organizations from Swiss civil society were instrumental to the success of the Open Forum.
В целом 55 НПО приняли участие в ежегодном совещании этого года, которое состоялось 26- 30 января 2005 года в Давосе, Швейцария, и на котором организации гражданского общества Швейцарии способствовали успешному проведению Открытого форума.

Where organizations feel it inappropriate to present combined data, Statements I and II should be presented in the columnar format shown in appendices IIA and IIIA.
Если организации считают нецелесообразным представлять комбинированные данные, то ведомости I и II должны представляться в колоночном формате, показанном в добавлениях IIA и IIIA.

It includes the establishment of a mandatory lobbying register where organizations are obliged to register before conducting any lobbying activities.
Он предусматривает создание обязательного реестра лоббистов, в котором организации должны регистрироваться до начала проведения каких-либо лоббистских мероприятий.

Where organizations are now aiming to implement effective 2012, they should have completed the implementation steps listed below by December 2009, in order for 2012 implementation to proceed without major risks.
Те организации, которые в настоящее время планируют осуществить переход с 2012 года, должны завершить принятие перечисленных ниже подготовительных мер к декабрю 2009 года, с тем чтобы работы по обеспечению перехода к новым стандартам с 2012 года могли продолжаться без серьезного риска несоблюдения сроков.

Many risks are likely to be common, particularly at the country level, where organizations operate in parallel; also, it might be the case that different risks are interrelated.
Многие риски, вероятно, будут иметь общий характер, в частности на страновом уровне, где организации действуют параллельно; кроме того, разные риски могут быть взаимосвязанными.

Where organizations have established separate offshore centres, particularly in the same location, as have UNHCR and FAO in Budapest, the potential cost-efficiencies through joint action, including the establishment of an inter-agency service centre, may have been lost.
Там, где организациями созданы отдельные периферийные центры, в частности в тех же местах, как в случае УВКБ и ФАО в Будапеште, возможность экономии затрат в результате совместных действий, включая создание межучрежденческого центра обслуживания, может быть потеряна.

Positive experiences have also arisen in the Balkans and the Black Sea area, where organizations from countries of geographic, historical, cultural or linguistic proximity are dedicated to proposing solutions to issues of common political interest.
Положительный опыт отмечается на Балканах и в районе Черного моря, где организации из стран, близких географически, исторически, в плане культуры или в языковом плане, полны решимости выработать решения проблем, представляющих общеполитический интерес.

This prevalent practice is perhaps the easiest to manage and permits transparency in terms of distributing costs among client organization departments, or client organizations where organizations have signed a collective agreement with a TMC.
Такая общераспространенная практика, возможно, легче всего регулируется и обеспечивает прозрачность сбытовых расходов по расчетам между подразделениями организаций- клиентов или организациями- клиентами в случае подписания организациями коллективного соглашения с КОП.

Creating a section for collaborative input, where organizations working with SDMX may communicate their activities and share solutions and where web 2.0 collaborative tools could be used in this section.
Создания раздела для совместно подготовленных материалов, на котором организации, занимающиеся ОСДМ, могли бы размещать информацию о своей деятельности и обмениваться решениями, причем в этом разделе могли бы использоваться инструменты взаимодействия Интернет- 2.

This is particularly true in Africa, where the AU, ECOWAS, and other African regional organizations are making a crucial difference, and where organizations outside of the continent, notably the EU and NATO, have also made an important contribution.
Это особенно относится к Африке, где Африканский союз, ЭКОВАС и другие африканские региональные организации играют ключевую роль и где организации, расположенные за пределами континента, в частности Европейский союз и НАТО, также вносят важный вклад.

This perspective was somewhat different in field locations where organizations most commonly considered the shortage of educational facilities for children and the inadequacy of medical facilities as relevant reasons for staff leaving their posts.
Ситуация была несколько иной в периферийных местах службы, где организации чаще всего считали возможными причинами добровольного увольнения сотрудников нехватку учебных заведений для детей и отсутствие подходящих медицинских учреждений.

Where organizations enter into forward exchange contracts or other financial instruments for hedging against currency fluctuations, they should disclose in their financial statements the value of outstanding contracts, together with the basis used for measuring and reporting the transactions.
Когда организации заключают форвардные контракты по купле- продаже валюты или других финансовых инструментов в целях хеджирования от колебаний валютных курсов, они должны отражать в своих финансовых ведомостях стоимость заключенных контрактов, а также базу, использованную для количественной оценки и учета операций.

The working focus groups and other thematic exchanges of information provide a forum where organizations can leverage the expertise across the United Nations system and secure a common position to the extent feasible.
Рабочие дискуссионные группы и другие тематические совещания по обмену информацией служат форумом, на котором организации могли бы в максимальной степени использовать опыт всей системы Организации Объединенных Наций и вырабатывать общую позицию, насколько это практически возможно.

Where organizations enter into forward exchange contracts or other financial instruments for hedging against currency fluctuations, they should disclose in their financial statements the value of outstanding contracts, together with the basis used for measuring and reporting the transactions.
В тех случаях, когда организации заключают срочные контракты купли- продажи валюты или других финансовых инструментов в целях страхования от колебаний валютных курсов, они должны отражать в своих финансовых ведомостях стоимость еще не выполненных контрактов и информацию о базе, использованной для количественной оценки и учета операций.

The IPSAS Task Force had established working focus groups to provide a forum where organizations could share issues and experiences in order to leverage the expertise across the United Nations system and secure a common position to the extent feasible.
Для того чтобы обеспечить форум, на котором организации могли бы делиться проблемами и опытом, в максимальной степени использовать опыт всей системы Организации Объединенных Наций и по мере возможности сохранять общую позицию, Целевая группа создала дискуссионные рабочие группы.

In the exceptional cases where organizations have opted to organize their own language training in high demand languages such as English and French, it has been due to the calculation that, taking into account staff time lost in travel, it is more cost-effective to offer courses on the premises.
В исключительных случаях, когда организации идут на создание своей собственной структуры обучения таким пользующимся большим спросом языкам, как английский и французский, соответствующее решение принимается исходя из того, что с учетом затрат времени сотрудников на поездки, более экономичным способом является создание курсов в самих организациях..

Member States also acknowledged the joint efforts of the United Nations system at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, where organizations of the system demonstrated increased coherence and collaboration in delivering as one on the challenges of climate change.
Государства- члены также признали совместные усилия системы Организации Объединенных Наций на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене, где организации системы продемонстрировали усиление согласованности и расширение сотрудничества в рамках единства действий по проблемам изменения климата.

Under certain conditions, therefore, where organizations committing acts of ethnic discrimination were regarded as criminal organizations, participation in racist organizations would indeed be a punishable act.
Таким образом, в определенных условиях, когда организации, совершающие правонарушения, связанные с дискриминацией по этническому признаку, считаются организациями, занимающимися противоправной деятельностью, участие в расистских организациях действительно будет рассматриваться как наказуемое деяние.

They noted, without objection, that the process of full adaptation of the standards was likely to extend over several years but insisted that, in order to avoid unwarranted delays, where organizations found it necessary to depart from those standards, they should disclose the reasons for doing so in their financial statements, as provided for in paragraph 3 of the foreword.
Они отмечают, не возражая против этого, что окончательный переход на новые стандарты, вероятно, займет несколько лет, однако во избежание слишком длительного перехода настаивают на том, чтобы те организации, которые сочтут необходимым отказаться от этих стандартов, указали причины отказа в своих финансовых ведомостях, как это предусмотрено в пункте 3 вступления.

Control over project assets, where organizations have differing views on whether assets purchased as part of a project should be recognized as assets of the organization and included on their balance sheets, or should be expensed at the point of purchase because the organization has no control, and derives no benefit from, the asset.
Контроль за активами проектов, в связи с которыми между организациями имеются разногласия в вопросе о том, следует ли приобретенные в рамках проекта активы учитывать как активы организации и включать их в балансовые ведомости или же их следует учитывать в качестве расходов в момент приобретения, поскольку организация не контролирует соответствующие активы и не извлекает из них никаких выгод;

Experience shows that the most powerful examples of slum upgrading have been at the community level, where organizations of slum-dwellers, often in the form of village councils or associations, have built their own capacities to improve their homes and neighbourhoods.
Опыт показал, что наиболее впечатляющие примеры улучшения состояния трущоб имели место на уровне общин, когда организации жителей трущоб, зачастую в форме деревенских советов или ассоциаций жителей трущоб, создавали собственный потенциал для благоустройства своего жилья и районов.

These declarations sought to establish a new modus operandi where organizations not only work with but work through governments, thus recognizing their sovereignty and the extent to which they represent the best interests of their people.
В этих декларациях была сделана попытка установить новый порядок действий, при котором организации не просто работают, а работают при посредстве правительств, признавая тем самым их суверенитет и ту степень, в которой они представляют интересы своего народа.

Statistics on expenditures for operational activities for development will assist in analysing the relative importance of different development sectors where organizations of the system focus their efforts, relative importance of the various agencies or organizations in the development work at the country level, and prevailing patterns in distributing resources among the regions or groups of different recipient countries.
Статистические данные о расходах на оперативную деятельность в целях развития помогут проанализировать относительную важность различных секторов процесса развития, которым организации системы уделяют повышенное внимание, относительную роль различных учреждений или организаций, занимающихся деятельностью в области развития на страновом уровне, и складывающиеся тенденции в распределении ресурсов между регионами или группами различных стран- получателей.

As a result of this work, the Foundation together with the READI organized several annual meetings where organizations specialized in different sectors discuss common subjects, and draw conclusions and recommendations of great utility for international donors, local communities and all agents involved.
В результате этой работы Фонд совместно с РЕАДИ организовал несколько ежегодных совещаний, на которых организации, специализирующиеся в различных секторах, обсуждали вопросы, представляющие общий интерес, и делали выводы и рекомендации, весьма полезные для международных доноров, местных общин и всех заинтересованных участников.

In response to the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005), the reports would also indicate where organizations have been able to join the improved working arrangements of the four pioneering UNDG EXCOM members; when and in which areas they intend to join them; or to elaborate on the obstacles which prevent them from so doing;
В соответствии с обязательствами, принятыми в Парижской декларации по эффективности помощи( 2005 год), в докладах следует также указывать, где организациям удалось присоединиться к усовершенствованным механизмам работы четырех членов Исполкома ГРООН, выступающих первопроходцами; когда и в каких областях они намереваются присоединиться к ним; или подробно описывать препятствия, мешающие им сделать это;