WHERE PAYMENT на Русском - Русский перевод

• когда платеж

Примеры использования Where payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries where payments are sent to and received from.
Страны выплат откуда и куда совершаются платежи.

One view is that it is the place where payment must be made.
Согласно одному мнению это место, где должен производиться платеж.

Where payment is made in cash, by credit card.
Здесь оплата производится наличными, кредитной картой.

This property requires a deposit for any bookings where payment will be made in cash.
Отель требует залога для всех бронирований, при которых оплата производится наличными.

Where payment is to be effected under a documentary credit, this notation is fair to both seller and buyer.
Когда платеж производится по документарному аккредитиву, это положение справедливо как в отношении продавца, так и покупателя.

This provision defines, firstly, the place where payment is to be made paragraph 1.
Это положение определяет, прежде всего, место, где должен быть произведен платеж пункт 1.

Where payment is to be effected under a documentary credit, this notation is fair to both seller and buyer.
Когда платеж производится по документарному аккредитиву, такое положение носит справедливый характер в отношении как продавца, так и покупателя.

As a rule, there are open car parks in France where payment is effected at a parking meter.
Как правило, в этом городе Франции есть открытые парковки, где оплата производится в автомате.

Where payment was made by electronic transfer, the date of compensable loss should be the date on which the claimant's account was debited.
В случаях, когда платеж страхователю был произведен посредством электронного перевода, датой подлежащей компенсации потери следует считать дату, когда был дебетован счет заявителя.

To further strengthen the rule where payment should be made within established limits.
Для дальнейшего укрепления правила, в соответствии с которым выплаты производятся в установленных пределах.

Payment is executed on the base of the electronic account through any payment terminals in Ukraine, where payment service«Single purse» is presented.
Платеж осуществляется на основании полученного на сайте счета через любые платежные терминалы Украине, где есть платежный сервис« Единый кошелек».

Article 57(1) defines the place where payment is to be made, setting out three rules.
В пункте 1 статьи 57 определяется место, где должен быть произведен платеж, и предусматриваются три правила.

Most decisions in case law refer to the law of the place where the seller's place of business is located or to the law of the place where payment is to be made.
Большинство решений в прецедентном праве ссылаются на право той юрисдикции, где находится коммерческое предприятие продавца, или на право той юрисдикции, где должен быть осуществлен платеж.

This restriction is not applicable to import transactions where payment is made under a documentary letter of credit.
Данное ограничение не распространяется на импортные операции в случае осуществления расчетов в форме документарного аккредитива.

Where payment in respect of a Note is to be made by cheque, the cheque will be mailed to the address shown as the address of the holder in the Register at the opening of business on the relevant Record Date.
В случае если платеж по Ноте был осуществлен при предоставлении чека, данный чек должен быть отправлен по почте на адрес держателя, указанный в Регистре на момент открытия рабочего Дня регистрации.

We reserve the right to levy a percentage of the transaction value where payments are made by credit card.
Мы сохраняем за собой право наложить процент операционной ценности, где платежи сделаны кредитной картой.

Where payment is not made, the government department responsible for administering the program is able to pay the creditor the equivalent of up to three months' support payments to a maximum of $1,000.
В случае, если уплата не произведена, Департамент правительства, отвечающий за осуществление этой программы, может выплатить кредитору сумму, эквивалентную алиментам, причитающимся за три месяца максимально до 1 000 долл.

The Government has prohibited agencies from sending workers where payment is less than US$125 per month EIU, 2005 and MDGs, 2005, p. 90.
Правительство запретило агентствам трудоустраивать рабочих на предприятиях, где оплата труда не превышает 125 долл. США в месяц EIU, 2005 and MDGs, 2005, p. 90.

Fraudsters may also mirror business incentives as a device in the course of their schemes: for example, by offering early investors financial incentives to recruit others in pyramid schemes, where payments are made from other participants' money.
Мошенники могут также использовать хозяйственные стимулы в качестве приема в ходе своих афер, например предлагая первоначальным инвесторам финансовые стимулы для вовлечения других в пирамиды, где выплаты производятся из средств других участников.

Insurers wish to avoid situations where payment under the insured contract may become dependent on an event that is extraneous to the insured contract and that may be difficult for the insurer to assess.
Страховщики стремятся избегать ситуаций, когда платеж по застрахованному контракту может быть поставлен в зависимость от какого-либо события, которое не имеет отношения к застрахованному контракту и оценить вероятность которого страховщику зачастую довольно трудно.

Dealers in high-value goods, e.g. precious stones, precious metals and works of art, where payment is made in cash for a sum of Euro15,000 or more; and.
Торговцы ценными товарами, например драгоценными камнями, драгоценными металлами и произведениями искусства, в тех случаях, когда оплата производится наличными в размерах 15 000 евро и выше; и.

Similarly, CLOUT case No. 238[Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] article 71(1)(a) covers cases where a party is subject to an insolvency proceeding or has completely ceased to pay but not where payment is slow.
Аналогичное решение в: ППТЮ, дело 238[ Верховный суд, Австрия, 12 февраля 1998 года]( подпункт а) пункта 1 статьи 71 охватывает случаи, когда сторона подвергается процедуре банкротства или полностью прекратила платить по долгам, но не когда платеж задерживается.

Firms are increasingly offshoring other intangibles, such as brand names, where payments, if recorded, are registered as property income flows.
Фирмы все чаще прибегают к размещению в оффшорных зонах других нематериальных активов, таких как фирменные наименования, платежи за которые, в случае их учета, регистрируются как потоки доходов от собственности.

One simple measure might involve a scheme where payments for export crops, might be handled through local purchasing centres which reward each family member directly according to their labour input, rather than being made directly to male farmers.
В качестве одного из простых способов можно предложить ввести систему, при которой выплаты в порядке расчета за экспортные культуры производились бы через местные закупочные центры, которые выплачивали бы вознаграждение непосредственно каждому члену семьи в соответствии с индивидуальным трудовым участием, а не прямо фермерам- мужчинам.

This property requires USD 100 cash deposit when paying with a debit or credit card for any bookings where payment for the stay will be made on site instead of at the time of booking.
Отель требует оплату залога наличными в размере 100 долларов США при оплате дебетовой или кредитной картой для всех бронирований, если оплата проживания производится на территории отеля, а не во время бронирования.

If the buyer is in delay in taking delivery of the goods or, where payment of the price and delivery of the goods is to be made concurrently, if he fails to pay the price, and the seller is either in possession of the goods or otherwise able to control their disposition, the seller must take such steps as are reasonable in the circumstances to preserve them.
Если покупатель допускает просрочку в принятии поставки или, в тех случаях, когда уплата цены и поставка товара должны быть произведены одновременно, если покупатель не уплачивает цену, а продавец либо еще владеет товаром, либо иным образом в состоянии контролировать распоряжение им, продавец должен принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для сохранения товара.

We kindly remind that from 01 January 2016 Lithuania will join the Single Euro Payments Area(SEPA) where payments in euro shall be subject to equal requirements, conditions, rights and obligations.
Напоминаем, что с 1 января 2016 года Литва присоединяется к единой зоне платежей в евро( SEPA), в которой платежи в евро осуществляются согласно единым требованиям, условиям, правам и обязательствам.

However, The Labour Standards Act provides that no employer shall discriminate between male and female employees by paying a female employee at a rate of pay less than the rate paid to a male employee, or vice versa, where the employees are employed for similar work that is performed in the same establishment under similar working conditions and the performance of which requires similar skill, effort and responsibility, except where payment is made pursuant to a seniority or merit system.
Однако положениями Закона о стандартах в области трудовых отношений предусмотрено, что работодатель не вправе осуществлять дискриминацию между работниками мужского и женского пола, устанавливая для работающей женщины меньшую заработную плату, чем для работающего мужчины, и наоборот, при условии что работники выполняют аналогичную работу на одном предприятии, при аналогичных условиях работы и выполнение этой работы требует одинаковой квалификации, усилий и ответственности; перечисленное не распространятся на случаи, когда оплата базируется на принципах выслуги лет или трудовых заслуг.

The Board reviewed a sample of payments made by UNDP headquarters and noted three instances where payments were made long after the payment period agreed upon with the suppliers.
Комиссия провела обзор выборочных платежей, произведенных штаб-квартирой ПРООН, и отметила три случая, когда выплаты были произведены по прошествии значительного времени после истечения срока оплаты, согласованного с поставщиками.

Indication that the payments related to credits in foreign currency or in national currency, linked to foreign currency, will change depending on the exchange rate of MDL against foreign currencies, where payments will be made in national currency.
Отметит тот факт, что по кредитам, выданным в иностранной валюте или национальной валюте, привязанной к курсу иностранной валюты, выплаты будут меняться в зависимости от эволюции курса молдавского лея по отношению к иностранным валютам, в случае если выплаты будут производиться в национальной валюте.