WHERE REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• где регистрация

Примеры использования Where registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be sufficient to indicate all the countries where registration is planned in the application.
Достаточно будет вписать в заявление все страны, где планируется регистрация.

Hence, even where registration facilities sufficiently cover the entire population, registration will remain incomplete.
Таким образом, даже в тех случаях, когда средства регистрации достаточно хорошо охватывают все население, регистрация будет оставаться неполной.

You may choose not to register and take advantage of features of our site where registration is not required.
Вы можете не регистрироваться и пользоваться лишь теми возможностями сайта, которые не требуют регистрации.

Mr. THORNBERRY said that the phrase"where registration under the father's nationality is not possible" was superfluous and should be deleted.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что фраза" в тех случаях, когда регистрация по гражданству отца невозможна", является излишней и должна быть исключена.

Details are available on the event's official website: www. smeforum. ru, where registration is open until May 24, 2017.
Более подробная информация- на официальном сайте мероприятия: www. smeforum. ru, где до 24 мая 2017 г. открыта регистрация.

In cases where registration is carried out on the basis of a power of attorney, two copies of a power of attorney are submitted, one of which is an original or a notarized copy.
В тех случаях, когда регистрация осуществляется на основании доверенности, представляются два экземпляра доверенности, один из которых является подлинником или нотариально удостоверенной копией.

Most affected has been the province of Zabul, where registration barely exceeds 50 per cent of the target.
Больше других пострадала провинция Забуль, где регистрацией оказались охвачены лишь чуть более 50 процентов всех предполагаемых избирателей.

Where registration of IWT vessels does not apply in a specific country, a national IWT vessel is a vessel owned by a company tax resident in that country.
Если в какойлибо конкретной стране регистрация судов для перевозок по внутренним водным путям отсутствует, то национальным судном ВВТ является судно, которым владеет компания, находящаяся в этой стране и уплачивающая налоги.

I propose to establish 200 centres inside East Timor where registration and polling will take place.
В связи с этим я предлагаю создать в Восточном Тиморе 200 центров, в которых будут проводиться регистрация избирателей и голосование.

Where registration in schools is conditioned to the provision of certain official documents related to housing or population registers, this affects the right to education.
В тех случаях, когда зачисление в школы производится при условии предоставления определенных официальных документов, касающихся регистрации по месту жительства или учета населения, это влияет на право на образование.

The Commission is operational in Bosnia and Herzegovina and has recently opened two offices in Montenegro, where registration of property claims started in July.
Эта Комиссия уже работает в Боснии и Герцеговине и недавно открыла два отделения в Черногории, в которых в июле началась регистрация имущественных исков.

In some districts of the south and the south-east, where registration started late owing to insecurity, registration was extended for another five days and came to an end on 20 August.
В некоторых районах на юге и юго-востоке страны, где ввиду отсутствия безопасности регистрация началась с опозданием, процесс регистрации был продлен еще на пять дней и завершился 20 августа.

The Organizers propose to transport participants by shuttle bus between Bishkek airport“Manas” and the Hotel“Dostuk”, where registration and accommodation of participants will take place.
Организаторы планируют перевозить участников специальным автобусом из аэропорта" Манас" в гостиницу" Достук", где будет проходить регистрация и размещение участников.

So, for example, where registrations are not automatically purged from a registry, after a relatively short period of time creditors are often required to request the registry to cancel the registration..
Так, например, если регистрационные записи автоматически не исключаются из реестра, после относительно короткого периода времени от кредиторов часто требуют запрашивать аннулирование регистрации в реестре.

In Kazan, newlyweds were offered new grounds for wedding ceremonies as an alternative to the"Kazan" Family Center, where registration of marriages will not be held until August 2018.
В Казани молодоженам предложили новые площадки для проведения церемоний бракосочетания в качестве альтернативы Центру семьи« Казан», где регистрация браков не будет проводиться до августа 2018 года.

In countries where registration of residence is compulsory, the current place of residence must be reported to the registration office or the police within a few days after establishing a new residence.
В странах, где регистрация по месту проживания является обязательной, о текущем месте проживания необходимо сообщать в регистрационный офис или полицию в течение нескольких дней после появления нового места проживания.

The Mission was informed that there was no province or district where registration had not begun but that registration had commenced late in RENAMO-controlled zones.
Миссия была информирована о том, что нет ни одной провинции или района, где не был бы начат процесс регистрации, однако в зонах, контролируемых МНС, регистрация началась с запозданием.

So, for example, where registrations are not automatically purged from a registry after a relatively short period of time, many States impose upon creditors a duty to request cancellation of the registration..
Так, например, если регистрационные записи автоматически не исключаются из реестра после относительно короткого периода времени, многие государства возлагают на кредиторов обязанность запрашивать аннулирование регистрации.

There are special jurisdictions, or areas with special economic status, on the territory of the United Arab Emirates, where registration of the international companies with the virtual office is permitted.
На территории Объединенных Арабских Эмиратов существуют специальные юрисдикции, или зоны с особым экономическим статусом, где допускается регистрация международных компаний с виртуальным офисом.

Where registration of a road vehicle does not apply in a specific country, a national road vehicle is a vehicle owned or leased by a company tax resident in that country.
Если в какой-либо конкретной стране регистрация дорожных транспортных средств отсутствует, то национальным дорожным транспортным средством является транспортное средство, которым владеет или которое сдает внаем компания, находящаяся в этой стране и уплачивающая налоги.

Decision on the Establishment of the Foreign Association verified by a Public Notary in cases where registration into the Court Register is not prescribed by the law of the country where the Association has its seat;
Нотариально заверенное решение об учреждении иностранного объединения в случаях, когда регистрация в Судебном регистре не предусматривается законодательством страны, где находится штаб-квартира объединения;

Where registration was by a sole trader and no notary, lawyer or registration intermediary was required, strong authentication was used when delivering the digital certificate of registration..
В случае если регистрация производится индивидуальным предпринимателем и никакого участия нотариуса, юриста или регистрационного дилера не требуется, то при выдаче цифрового свидетельства о регистрации применяется жесткий механизм удостоверения личности.

The PRRP will introduce online capabilities to the 31 different locations in the Agency's areas of operation where registration and socio-economic data is collected and updated on a regular basis.
Благодаря Проекту регистрации данных палестинских беженцев( ПРРП) будет произведено внедрение онлайновых средств в 31 различном пункте в районах ответственности Агентства, где регистрационные и социально-экономические данные собираются и обновляются на регулярной основе.

Other jurisdictions where registration of smell marks is possible under the respective jurisdiction's trademark law include New Zealand(section 5(1) of Trademarks Act of 2002, see smells) although registration of smell marks poses practical problems due to the graphical representation requirement, Singapore, Korea(Article 2(1)(C) of the Trademarks Act makes reference to odor as eligible mark for registration), Taiwan Article 18, Section I, Chapter 2.
Другие юрисдикции, где регистрация торговых знаков в виде запаха возможна в соответствии с законом о торговых марках, является Новая Зеландия( секция 5( 1) постановление о торговых знаках от 2002 г.) хотя регистрация запаха накладывает некоторые сложности относительно требования о графическом представлении; Сингапур( С) Постановления о Торговых Знаках позволяет указывать запах для регистрации; Тайвань Статья 18, Секция I, глава 2.

However, this rule on centralisation of information cannot be made generally applicable, as account should be taken of the particularities of federal states, where registration may be carried out at the level of the entities of the federation.
В то же время, положение о централизации информации не может применяться повсеместно, поскольку необходимо учитывать особенности федеративных государств, в которых регистрация может осуществляться на уровне субъектов федерации.

Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory procedures under domestic law;
Призывает также все государства обеспечивать, защищать и уважать свободу выражения мнения и ассоциации правозащитников и, когда требуется регистрация, облегчать ее, в том числе путем установления эффективных и транспарентных критериев и недискриминационных процедур во внутреннем законодательстве;

Trademarks and trade names belonging to Air Products or its Affiliates are protected under the laws of various jurisdictions and have been registered in various countries where registration is legally required or considered to be beneficial.
Торговые марки и торговые наименования, принадлежащие Air Products или ее Аффилированным лицам, защищены законами различных юрисдикций, и были зарегистрированы в различных странах, где регистрация требуется по закону или считается желательной.

Among others, this law prohibits conducting activities on behalf of religious communities that are not registered with the authorities; establishes a complicated registration procedure where registration can be denied on loosely defined grounds; and bans holding religious services in private homes, organizing religious teaching in private and wearing religious clothing in public.
Кроме прочего, закон запрещает проведение действий от имени религиозных сообществ, незарегистрированных властями; устанавливает усложненную процедуру регистрации, при которой в регистрации может быть отказано на расплывчатых основаниях; и запрещает прове- дение религиозных служб в частных домах, организацию частного религиозного обучения и ношение религиозной одежды в общественных местах.

Urges all Member States to consider improving and implementing procedures to allow a timely response to requests in cases where the nationality of a vessel is in doubt or where registration cannot be confirmed.
Настоятельно призывает все государства изу- чить вопрос о совершенствовании и применении про- цедур, позволяющих своевременно отвечать на запросы в случаях, когда государственная принадлежность судна вызывает сомнения или когда регистрация не может быть подтверждена.

Memorandum of Cooperation with UNODC according to which parties intended to implement elements of e-justice into pilot criminal court, where registration of claims, their circulation and control of execution would be realized in electronic form.
Исследовательский центр при Верховном суде Республики Узбекистан подписал Меморандум с УНП ООН, в соответствии с которым, стороны намереваются внедрять элементы электронного судопроизводства в пилотном суде по уголовным делам, где регистрация дел, их оборот и контроль исполнения будут осуществляться в электронном виде.