WHERE REGULAR на Русском - Русский перевод

• где регулярный
• где регулярно
• где обычные

Примеры использования Where regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flooring is used in places where regular floor load is very high.
Коммерческий линолеум используют в помещениях, где регулярная нагрузка на пол очень высока.

Locations where regular calibrations have been carried out previously are given in Table 5.
Участки, где ранее проводились регулярные калибровки, перечислены в табл. 5.

In particular, these projects can be used in India, where regular power outages occur.
В частности, такие проекты могут использоваться в Индии, где регулярно случаются перебои с электричеством.

In those countries where regular donor briefings take place, UNHCR was commended for the quality of information provided.
В тех странах, где регулярно проводятся брифинги для доноров, УВКБ получило высокую оценку за качество предоставляемой информации.

The nearest train station- in Jesenice to Kranjska Gora where regular buses(20 km).
Ближайшая железнодорожная станция- в Есенице, откуда до Краньской Горы ходят регулярные автобусы( 20 км).

Play another crazy adventure where Regular Show Mordecai and Rigby enjoy Halloween night throwing his friend from a catapult to get to the top of the castle.
Играть другой сумасшедшие приключения, где регулярно Показать Мардохей и Ригби насладиться ночь Хэллоуина бросать своего друга из катапульты, чтобы добраться до верхней части замка.

Fly One Company deliver cargo to all destinations where regular Fly One flights are operated.
Компания Fly One осуществляет перевозку грузов по всем направлениям, куда Fly One выполняет регулярные рейсы.

Where regular migration channels fail to reflect labour market needs realistically, migrants are more likely to engage in irregular migration, thus risking exploitation, abuse and detention.
Там, где официальные каналы миграции реалистично не отражают потребности рынка труда, мигранты чаще осуществляют незаконную миграцию, рискуя тем самым подвергнуться эксплуатации, злоупотреблениям и обнаружению.

I find ReactOS a very good example of a project where regular static analysis is a mandatory necessity.
Я считаю ReactOS очень хорошим примером проекта, где регулярный статический анализ кода просто необходим.

Thus, in jurisdictions where regular sitting hours are prescribed or expected, judges should observe these punctiliously, while also ensuring the expeditious despatch of out-of-court business.
Таким образом, в тех юрисдикционных системах, где графики регулярных заседаний установлены или предполагаются, судьи должны соблюдать их пунктуально, обеспечивая при этом оперативное выполнение работы вне стен суда.

MoneyPolo has over 4 000 card customers from Russia, where regular bank cards are much cheaper and flexible as products.
У нас более 4 тысяч« карточных» клиентов в России, где обычные банковские карты намного дешевле и выгоднее.

Some underscored the importance of a more flexible and adaptable approach for addressing unanticipated situations such as within humanitarian settings, where regular programming types may not be possible.
Ряд ораторов отметили важность использования более гибкого и легко поддающегося изменениям подхода к урегулированию непредвиденных ситуаций, например при осуществлении гуманитарных ситуаций, где обычные методы реализации программ использовать невозможно.

The condition of building systems has reached the point where regular maintenance cannot keep pace with the rate of deterioration.
Состояние систем зданий стало таким, что темпы регулярного ремонта и обслуживания уже отстают от темпов их ухудшения.

The main focus of the Symposium was the transfer of a Swiss-created course on small arms and light weapons site assessment visits to the NATO School in Oberammergau, Germany, where regular courses are expected to be offered in 2008.
Главная цель проведения этого симпозиума заключалась в передаче разработанного Швейцарией курса, посвященного оценочным визитам в места хранения стрелкового оружия и легких вооружений, Школе НАТО в Обераммергау, Германия, где этот курс в 2008 году станет частью регулярной учебной программы.

Park kultúry a oddychu also contained an astronomy section where regular astronomy lectures and nightsky observations were being held.
В комплекс Парка культуры и отдыха входил астрономический уголок, где регулярно проводились астрономические лекции и наблюдения за звездным небом.

Those who had belonged to the Felixstowe church but were unable to travel to Colchester, along with the people of the Waveney Valley area, have been provided for by the establishment of the new parish of the Mother of God: the Joy of All Who Sorrow in Mettingham, where regular services have been conducted since Pascha, 2009.
Для прихожан церкви в Филикстоу, которые не смогли приехать в Колчестер, был создан новый приход в честь иконы Божией Матери Всех скорбящих радость в Меттингэме( англ.), где регулярные службы проводятся с Пасхи 2009 года.

They also highlighted the challenge of risk management in the country, where regular project oversight is often discontinued due to insecurity.
Они также подчеркнули проблему управления рисками в стране, где регулярный надзор за осуществлением проектов часто прерывается в силу отсутствия безопасности.

Continued vulnerability, unmet basic needs and human rights concerns may, and often do, require further action, but with the end of a transition period a stage has been reached where the uncontrolled violence of the parties in conflict is no longer a logical pursuit, and the political, economic and social risks of further conflict are reduced to the point where regular development policies can take hold and be sustained.
Сохраняющаяся уязвимость, неудовлетворенные основные потребности и проблемы в области прав человека могут требовать и зачастую требуют принятия дальнейших мер, однако по окончании переходного периода наступает этап, когда бесконтрольное насилие сторон конфликта уже не может иметь своего логического продолжения и связанные с возникновением нового конфликта политические, экономические и социальные риски сокращены до уровня, позволяющего приступить к проведению на устойчивой основе регулярной политики развития.

It is particularly useful in the treatment of senile dementia, where regular use can prevent further mental deterioration.
Особенно полезно в обработке старческого слабоумия, где регулярная польза может предотвратить более дополнительное умственное ухудшение качества.

The use of military tribunals should be limited to trials of military personnel for acts committed in the course of military actions, and the trying of any civilians by military should take place only in limited exceptional situations where resort to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons such as military occupation of foreign territory where regular civilian courts are unable to undertake the trials.
Использование военных трибуналов следует ограничивать процессами над военнослужащими за деяния, совершенные по ходу деятельности военного характера, а военный суд над какими-либо гражданскими лицами должен происходить только в ограниченном круге исключительных обстоятельств, когда обращение к военно-судебному производству необходимо и оправданно в силу объективных, серьезных причин, таких как военная оккупация иностранной территории, когда обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.

Although the mandates of the three Committees are distinct, there are three main areas of convergence where regular dialogue can identify savings in effort both for the expert teams and for Member States.
Хотя мандаты этих трех комитетов отличаются друг от друга, существуют три области соприкосновения, где регулярный диалог помогает сэкономить усилия как групп экспертов, так и государств- членов.

The Trust Fund is intended to provide resources to promote implementation of the Platform at the international level in areas where regular budget resources would not be adequate.
Задача Целевого фонда заключается в предоставлении ресурсов на цели содействия осуществлению Платформы действий на международном уровне в тех областях, где ресурсы регулярного бюджета окажутся недостаточными.

Of major importance to Malawi is the establishment of kerosene oil depots in places where regular energy supply can be ensured without harming the forests, along with mass production of kerosene stoves throughout the country.
Для Малави важное значение имеет создание керосиновых складов горючего в тех местах, где может быть обеспечено регулярное энергоснабжение без ущерба для лесных угодий, а также массовое производство керосиновых плит по всей стране.

PALIPEHUTU gunmen have been active in Garsorwe commune in the province of Muyinga, specifically in the locations of Masasu, Gikwiye, Kagugwe, Karambo, Kinama, Munyinya and Kizi, where regular clashes between PALIPEHUTU and the army are reported.
Бойцы ПАЛИПЕХУТУ действуют в коммуне Гарсорве в провинции Муйинга, в частности в Масасу, Гиквийе, Кагугве, Карамбо, Кинаме, Муньинье и Кизи, где, как сообщается, регулярно происходят столкновения между отрядами ПАЛИПЕХУТУ и вооруженными силами.

Exceptions were made for ozone and climate change, where regular assessment processes are in place, and the global marine environment, where a regular assessment process will be established by 2004.
В качестве исключений отмечались изменения озонового слоя и климата, регулярные процессы оценки которых имеют место, а также глобальная морская среда, процесс регулярной оценки которой будет разработан к 2004 году.

The Government was also seeking to find and introduce proven technologies that would effectively convert and store excess energy for future use, along with appropriate energy sources for rural communities where regular servicing by skilled technicians was not always possible.
Правительство также стремится находить и внедрять проверенные технологии, которые будут эффективно преобразовывать и хранить избыточные объемы энергии для будущего использования, а также источники энергии, подходящие для сельских районов, где не всегда возможно регулярное техническое обслуживание хорошо обученным персоналом.

Although in ecosystem terms CCAMLR is largely self-sufficient, there are clear examples where regular and constructive dialogue with other bodies outside the Convention Area, including RFMOs and IGOs, might add value.
Несмотря на то, что с экосистемной точки зрения АНТКОМ в основном является самодостаточной организацией, имеются яркие примеры того, как регулярный и конструктивный диалог с другими организациями вне зоны действия Конвенции, включая RFMO и МПО, мог бы оказаться очень полезным.

The trial of civilians in military courts should be limited strictly to exceptional cases concerning civilians assimilated to military personnel by virtue of their function and/or geographical presence who have allegedly perpetrated an offence outside the territory of the State and where regular courts, whether local or those of the State of origin, are unable to undertake the trial.
Разбирательство дел гражданских лиц военными трибуналами должно ограничиваться в исключительных случаях делами гражданских лиц, приравниваемых к военнослужащим в силу их функций и/ или географического присутствия, которые обвиняются в совершении правонарушения за пределами территории государства, где обычные суды, будь то местные или суды государства происхождения, не в состоянии провести судебное разбирательство.

Today, this will not be a problem: in the vast world of the Internet there are many forums and websites where regular users share their experiences and recommendations concerning collaboration with other companies in your area.
Сегодня с этим не возникнет проблем: на просторах всемирной сети Интернет существует немало форумов и сайтов, где обычные пользователи делятся своими впечатлениями и рекомендациями, касающимися совместной работы с теми или иными компаниями вашего региона.

ESCWA, like all other regional commissions, is a member of the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Demographic Estimates and Projections, demographic estimates and projections being an area where regular consultations are held between the two organizations regarding regional data on the subject.
ЭСКЗА, как и все другие региональные комиссии, является членом Подкомитета Административного комитета по координации( АКК) по демографическим оценкам и прогнозам, и в данной области между этими двумя организациями проводятся регулярные консультации, касающиеся региональных данных по этому вопросу.