WHERE SUCH INFORMATION на Русском - Русский перевод

• если такая информация
• когда такая информация
• если такие данные
• где такие информационные

Примеры использования Where such information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where such information is provided in writing, it shall be legible.
Если данная информация предоставляется в письменной форме, то она должна быть разборчивой.

Identifying the type of information needed allows financial investigators to determine where such information is held.
Какого плана информация необходима, позволяет следователям определить, где эта информация может храниться.

This does not apply where such information can be obtained from the identity document.
Это требование может не выполняться, если такую информацию можно получить из документа, удостоверяющего личность.

These criteria for inhalation toxicity of vapours are based on LC50 data relating to 1-hour exposure, and where such information is available, it shall be used.
Эти критерии ингаляционной токсичности паров основаны на данных о ЛК50, при вдыхании в течение одного часа, и если такие данные имеются, то их надлежит использовать.

Even where such information is available, farmer adoption has been limited for reasons seen above.
Даже если соответствующая информация доступна, внедрение новшеств фермерами носит ограниченный характер по причинам, указанным выше.

When indicating the sources of information, please give, where possible, details of the exact publication or the website address where such information is available.
При ссылке на источники информации просьба по возможности указать точную публикацию или адрес вебсайта, где такая информация представлена.

Where such information may be made publicly available(i.e., over the internet), it is best practice to do so.
Если такую информацию можно сделать доступной для широкого круга лиц( например, через Интернет), то лучше именно так и поступить.

The criteria for inhalation toxicity of dusts and mists are based on LC50 data relating to 1hour exposure, and where such information is available it shall be used.
Критерии ингаляционной токсичности пыли и взвесей основаны на данных о ЛК50 при вдыхании в течение одного часа, и, если такие данные имеются, их надлежит использовать.

Where such information is used in criminal proceedings, a record must be drawn up in respect of the carrying out of operational actions.
Если такая информация используется в уголовном процессе, должен составляться протокол о проведении оперативных действий.

Access to bank and financial records can be obtained where such information is required for"solving a deliberate criminal act" section 116 CPC; art. 38 of the Banking Act.
Доступ к банковским и финансовым документам можно получить в тех случаях, когда такая информация необходима для" решения вопроса об умышленном уголовном деянии" параграф 116 УПК; статья 38 Закона о банковской деятельности.

Where such information is collected, what percentage of the persons belonging to the minority study in higher educational institutions?
Если соответствующая информация собирается, то какая доля лиц, принадлежащих к меньшинству, обучается в высших учебных заведениях?

Delays were experienced and resulted primarily from late submission of material by client departments and, in particular, where such information had to be collated from raw data.
Наблюдавшиеся задержки были обусловлены главным образом поздним представлением материалов обслуживаемыми департаментами и, в частности, тогда, когда такую информацию приходилось обобщать на основе необработанных данных.

Provision is also made for cases where such information should be temporarily withheld until security interests permit its release.
Предусмотрены и случаи, когда такую информацию следует временно удерживать до тех пор, пока интересы безопасности не позволят произвести ее разглашение.

SCAF approved the public release of information relating to the Second Performance Review, except where such information is of a confidential nature to either CCAMLR or Members.
СКАФ утвердил опубликование и распространение информации, относящейся ко Второй оценке работы, за исключением тех случаев, когда информация является конфиденциальной для АНТКОМ или его стран- членов.

Where such information is available, what is the average distance to a water point in comparison to that for persons belonging to the minority?
Если такая информация имеется, то каково среднее расстояние до пункта водоснабжения в сравнении с соответствующим показателем для лиц, принадлежащим к меньшинству?

Article XI.4 should be therefore interpreted as implying the duty of the Secretariat to publish phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions only where such information is received from the relevant Contracting Parties.
Поэтому пункт 4 статьи XI следует понимать так, что Секретариат обязан публиковать фитосанитарные требования, ограничения и запреты только в тех случаях, когда такая информация поступает от соответствующих договаривающихся сторон.

Where such information is specified in other provisions of law of the enacting State, the procurement regulations must cross-refer to them.
Если такая информация указана в других положениях законодательства принимающего Закон государства, то в подзаконные акты о закупках следует включить соответствующие перекрестные ссылки.

Article 4, paragraph 4(d), of the Convention allows authorities to refuse access to commercial and industrial information, where such information is protected by law in order to protect legitimate economic interests.
Пункт 4 d статьи 4 Конвенции разрешает компетентным органам отказывать в доступе к коммерческой или промышленной информации в тех случаях, когда такая информация охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов.

Where such information is available, for example from a database held by a Land Registry, then this approach can be particularly useful and enables the accurate assessment of the value of properties comprising sites held for development.
Если такая информация доступна, например, из базы данных земельного регистра, то этот подход может быть особенно полезным и позволяет получить точную оценку стоимости объектов, составляющих площадки под застройку.

Member States are consequently not always in a position to supply the Security Council structures with the requested information, particularly where such information relates to the legal business activities of specific companies.
Поэтому государства- члены не всегда в состоянии предоставить структурам, создаваемым Советом Безопасности, запрашиваемую ими информацию, особенно если такая информация касается законной коммерческой деятельности тех или иных компаний.

Therefore, seems useful that, where such information exists in an electronic format, countries make available(e.g. on a web page) information such as: the location of protected areas(including designated NATURA2000 sites), ecological corridors, designated land use as stated in land-use plans where applicable.
Поэтому представляется целесообразным, чтобы в тех случаях, когда такая информация существует в электронном формате, страны делали доступной( например, на вебсайте) такую информацию, как: месторасположение охраняемых зон( в том числе обозначенные сайты NATURA2000), экологические коридоры, целевое землепользование как это указано в планах землепользования, где таковые существуют.

However, if you do provide such information, ExxonMobil accepts your explicit consent to use that data in the ways described in this Privacy Statement or in the ways described at the point where such information is disclosed.
Однако, если Вы ее предоставляете, это означает, что Вы согласны с тем, чтобы компания« ЭксонМобил» использовала эту информацию способами, описанными в настоящем« Положении о защите данных» или в том месте, где такая информация предоставляется.

The Board noted that UNFPA has recorded data in respect of audit costs on the audit report database where such information was available, but in some instances UNFPA has been unsuccessful in obtaining the information from the various country offices.
Комиссия отметила, что ЮНФПА ведет учет данных о затратах на проведение ревизий в базе данных по отчетам о ревизиях, в которой такая информация присутствовала, однако в некоторых случаях ЮНФПА не удалось получить информацию от различных страновых отделений.

ITC will continue to collect, process and disseminate information on products, markets and functions of interest to developing countries and economies in transition where such information would otherwise not be available.
МТЦ будет по-прежнему осуществлять сбор, обработку и распространение данных о товарах, рынках и функциях, представляющих интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в тех областях, в которых такую информацию другим путем нельзя будет получить.

Reaffirming the importance of ensuring that the United Nations information centres or, in the countries where such information centres do not exist, the United Nations Development Programme country offices make freely available on a routine basis the documents of the Committee for general distribution.
Вновь подтверждая важность обеспечения того, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций или- в странах, где такие информационные центры отсутствуют,- страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций ввели в качестве обычной практики свободное предоставление документов Комитета для общего распространения.

An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the potentially affected environment under the jurisdiction of the affected Party, where such information is necessary for the preparation of the environmental impact assessment documentation.
Предоставляет первой разумно доступную информацию о потенциально затрагиваемой окружающей среде, находящейся под юрисдикцией затрагиваемой Стороны, если подобная информация необходима для подготовки документации об оценке воздействия на окружающую среду.

Also requests the Secretary-General to ensure that the United Nations information centres or, in the countries where such information centres do not exist, the United Nations Development Programme country offices make freely available on a routine basis the documents of the Committee for general distribution, particularly the reports of the Committee, the reports submitted to the Committee by the State in whose territory the information centre is located and the summary records relating to the examination of the reports;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций или- в странах, где такие информационные центры отсутствуют,- страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций ввели в качестве обычной практики свободное предоставление документов Комитета для общего распространения, особенно докладов Комитета, докладов, представленных Комитету государством, на территории которого расположен информационный центр, и краткие отчеты, касающиеся рассмотрения докладов;

Similar substantial information support including the satellite imagery by ScanEx RDC was provided to the Nenets Autonomous District, where such information is especially critical due to low population density and an extensive river system in the area.
Аналогичный большой объем информационного обеспечения с использованием спутниковых снимков от ИТЦ« СКАНЭКС» был предоставлен на территорию Ненецкого автономного округа, где подобная информация является особенно актуальной в связи со слабым заселением субъекта и наличием густой речной сети.

If the solicitation documents must contain at a minimum information in addition to that listed in the law, the procurement regulations must specify it or refer to other provisions of law of the enacting State where such information may be listed.
Если тендерная документация должна содержать как минимум информацию в дополнение к информации, перечисленной в законодательстве, то в подзаконных актах о закупках следует указать такую информацию или сослаться на другие положения законодательства принимающего Закон государства, где такая информация может быть перечислена.

Utilization-focused evaluations(which enhance the utility and use of evaluations) provide credible information to support decision-making by management, where such information guides planning, budgeting, implementation and reporting, as well as improvements in policies and programmes.
Оценки, ориентированные на практическое применение( повышающие эффективность практического применения и использования результатов оценки), предоставляют руководству достоверную информацию, необходимую для принятия решений, если такая информация используется в процессах планирования, составления бюджета, осуществления и отчетности, а также обеспечивает совершенствование политики и программ.