WHERE THEY RESIDE на Русском - Русский перевод

• где они проживают
• места их проживания
• где они располагаются

Примеры использования Where they reside на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, users know well the local area where they reside or work.
Однако пользователи хорошо знают местность, где живут или работают.

Children have described the employees of the centre where they reside as the nearest and most important people to them and the employees of the centre are also the main people offering support to asylum seekers.
Дети описывали работников центра, в котором они пребывали, как самых близких и важных людей, и работники центра являются основными людьми, которые могут поддержать ходатайствующих.

In 1958 Butka and wife emigrated to the United States, where they resided until the 1990s.
В 1958 году Бутка с женой Джелиль эмигрировали в США, где проживали до 1990- х годов.

The Special Rapporteur strongly reaffirmed that migrants, like any other human beings, regardless of their migration status, are entitled to have their human rights protected by the State where they reside.
Специальный докладчик решительно подтвердил, что мигранты, как и любые другие люди, несмотря на свой миграционный статус, имеют право на защиту своих прав человека со стороны государства, в котором они проживают.

She followed him to Sweden, where they resided in his Duchy in Södermanland.
Она последовала за ним в Швецию, где они жили в его герцогстве Седерманланд.

Following the rise to power of the Nazis in 1933, Maslow and Fischer first fled to Paris, where they resided until 1940.
После прихода нацистов к власти Маслов и Фишер эмигрировали в Париж, где жили до 1940 года.

While the partial opening of the"Green Line" has enabled Cypriots to go to places where they resided before 1974, they are not allowed to either recover or freely dispose of their property.
Несмотря на то, что частичное открытие" Зеленой линии" позволило киприотам посещать места, где они жили до 1974 года, им не разрешается вернуть свою собственность или свободно распоряжаться ею.

The main way to reduce statelessness is to enable stateless persons to acquire the citizenship of the State where they reside.
Основной способ сокращения безгражданства-- предоставление апатридам возможности получить гражданство государства, в котором они проживают.

In 1556 Mary Dudley went with her husband to Ireland, where they resided mostly at Athlone Castle.
В 1556 году Мэри отправилась с мужем в Ирландию, где они проживали преимущественно в замке Атлон.

They do not work under the leadership of the chief warden nor are their offices affiliated to the prisons where they reside.
Они не работают под руководством начальника тюрьмы, и их отделы организационно не входят в состав тюрем, где они располагаются.

The family immigrated to New York City in May 1939, where they resided for 8 years before returning to Florence.
Семья эмигрировала в Нью-Йорк в мае 1939 года, где они жили в течение 8 лет, прежде чем вернуться во Флоренцию.

Furthermore, attention is needed to ensure that stateless children are included in decision-making processes within the territories where they reside.
Кроме того, не следует упускать из виду вопрос о привлечении детей без гражданства к процессам принятия решений на тех территориях, на которых они проживают.

It defined forcible transfer as"the movement of individuals under duress from where they reside to a place that is not of their own choosing.
Она определила принудительное депортирование как" перемещение лиц под принуждением из мест их проживания в какое-либо место… не по их собственному выбору" 13.

Legal aid shall be given to long-term residents lacking adequate resources, on the same terms as apply to nationals of the State where they reside.
Правовая помощь предоставляется долгосрочным резидентам, не имеющим достаточных средств, на тех же условиях, которые применяются к гражданам государства, в котором они проживают.

The only exceptions are close relations of the licence holder and apprentices, where they reside with the licence holder and are not under 16 years of age.
Исключение делается только при наличии тесных родственных отношений между держателем лицензии и учениками, если они проживают совместно с держателем лицензии и им исполнилось 16 лет.

Women and their children, who later will become adults without nationality, are subsequently excluded from political and public life in the country where they reside.
Женщины и их дети, которые со временем станут совершеннолетними лицами, не имеющими гражданства, исключаются из политической и общественной жизни страны, где они проживают.

Those who live on outer islands, members of large families, the disabled, and those without access to land(at least where they reside), however, tend to be disadvantaged and suffer from"poverty of opportunity.
Живущие на внешних островах, члены больших семей, инвалиды и лица, не имеющие доступа к земле( по крайней мере там, где они проживают), зачастую оказываются однако в неблагоприятном положении и страдают от" бедности возможностей.

Since the former had no money for food and accommodation, they were subsequently provided with food and drink and a bus to take them back to East Java where they reside.
В связи с тем, что у упомянутых молодых людей не было денег на питание и жилье, они были обеспечены питанием и водой и затем были доставлены на автобусе в Восточную Яву, где они проживают.

In addition, applicants need to produce a character certificate from the Police Department of the country or countries where they resided for a period of 12 years prior to the date of the application.
Кроме того, они должны представить справку о законопослушном поведении от департамента полиции страны, в которой они проживали в течение 12 лет до даты подачи заявления.

All South African voters will cast a single ballot for the party they choose to represent them in both the national assembly and the legislatures of the provinces where they reside.
Все избиратели Южной Африки проголосуют за партию, которую они выберут, для того чтобы она представляла их интересы как в Национальной Ассамблее, так в законодательных провинциальных органах, где они проживают.

Reaffirming that women, including widowed women, should be an integral part of the society in the State where they reside, and recalling the importance of positive steps on the part of Member States to that end.
Подтверждая, что женщины, в том числе овдовевшие женщины, должны составлять неотъемлемую часть общества в государстве, в котором они проживают, и ссылаясь на важное значение позитивных мер, принятых государствами- членами в этом отношении.

Under the Agreement, the pension provision for this category of persons will be carried out on the terms, norms and procedures established by the legislation of the state where they reside.
В соответствии с Соглашением пенсионное обеспечение указанной категории лиц будет осуществляться на условиях, по нормам и в порядке, которые установлены законодательством государства, на территории которого они постоянно проживают.

What is more, this assumption destroys the rationale for establishing a single index, for if staff members make all their expenditures where they reside, it is arbitrary to apply to them a composite index that reflects neither the expenditures of staff living in France nor those of staff living in Switzerland.
Кроме того, это предположение идет вразрез с аргументацией, которая легла в основу концепции установления единого индекса, поскольку, если допустить, что сотрудники производят все свои расходы там, где они проживают, применение в их отношении сводного индекса, который не отражает ни расходы персонала, проживающего во Франции, ни расходы персонала, проживающего в Швейцарии, было бы произвольным.

Omniaphim are of grand universe assignment, and in Orvonton their corps maintains headquarters in the northerly parts of Uversa, where they reside as a special courtesy colony.
Служение омниафимов охватывает большую вселенную, а орвонтонский центр их корпуса находится в северной части Уверсы, где они располагаются как добровольческая колония с особым статусом.

In recent days, many priests and deacons of the Archdiocese have received a letter from the Greek Metropolitan of the country where they reside, ordering them to cease commemorating their own Archbishop, to join the clergy of the Greek Metropolia, to consider that our parishes and communities are already part of these Metropolia and finally ordering them to hand over all relevant parish documents and records.
В последние дни многие священники и дьяконы Архиепископии получили письмо от греческого митрополита страны, в которой они проживают, с приказом прекратить поминовение архиепископа, присоединиться к духовенству греческой Митрополии, как будто приходы и общины Архиепископии уже входят в состав Митрополии, а также предоставить ему все требующиеся документы.

As discussed above, gender-discriminatory nationality laws often lead to the statelessness of women and children or situations where women, their children or husbands are deprived of the nationality of the country where they reside.
Как уже отмечалось выше, дискриминационные в гендерном отношении законы о гражданстве зачастую ведут к безгражданству женщин и детей или ситуациям, когда женщины, их дети или мужья лишены гражданства страны, в которой они проживают.

Those pending include a request by Morocco that the place of identification for 900 individuals who were originally convoked at Tan Tan in southern Morocco should be at Goulemine, where they reside and where the Commission has opened another centre.
Нерешенными остаются вопросы, связанные с просьбой Марокко перенести место идентификации 900 человек, которых первоначально вызвали в Тантан на юге Марокко, в Гулимин, где они проживают и где Комиссия открыла еще один центр.

The need to pay special attention to the additional problems faced by particular groups, particularly by travelling Roma communities, or by those who are not citizens(migrants, asylum-seekers and refugees) of the States where they reside;
Необходимость уделять особое внимание дополнительным проблемам, с которыми сталкиваются отдельные группы, в особенности мигрирующие общины рома, или лица, которые не являются гражданами( мигранты, лица, ищущие убежища, и беженцы) государств, в которых они проживают;

The Committee recommends that the State party take into consideration the obligation to ensure redress for all victims of torture and that it consider concluding cooperation agreements with countries where they reside so that they may have access to the kind of medical treatment required by victims of torture.
Комитет рекомендует государству- участнику иметь в виду обязанность предоставления возмещения всем жертвам пыток и рассмотреть вопрос о заключении соглашений о сотрудничестве со странами, в которых они проживают, с тем чтобы они имели доступ к медицинскому обслуживанию, необходимому им в силу их состояния жертв пыток.

The Committee also recommends that the State party take adequate measures, including special support measures, to ensure that children, in particular those from socially disadvantaged families, including single-parent households and of non-Swedish ethnic origin, are not living in poverty, regardless of where they reside.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять адекватные меры, включая оказание специальной поддержки, с тем чтобы дети, особенно из находящихся в неблагоприятном социальном положении семей, включая семьи с одним родителем и лиц нешведского этнического происхождения, не жили в нищете независимо от места их проживания.