WHERE WAR на Русском - Русский перевод

• где война
• где войны

Примеры использования Where war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where war and famine are no longer….
Где больше нет голода и войн….

His more fiery emotions, except where war is concerned, have cooled;
Его пламенные эмоции, кроме тех, что касаются войны, охладели.

Most recently in 2008 relations between Eritrea and Djibouti were driven to a point where war was imminent.
Совсем недавно в 2008 году отношения между Эритреей и Джибути были доведены до точки, где война была неизбежна.

Play World of Warcraft where war never ends and there's always something to discover.
Играть Мир Warcraft, где война никогда не кончается, и всегда есть что-то обнаружить.

He is 59 years old and comes from the eastern part of Ukraine where war rages presently.
Возраст 59 лет, родом из восточной части Украины, где идет война.

It is not merely a world where war is kept in check for a balancing of armed forces.
Это не просто мир, где война находится под контролем с целью создания равновесия в вооруженных силах.

Regarding other events in the Middle East region, he expressed serious concern over developments in Iraq, where war seemed imminent.
Что касается других событий в регионе Ближнего Востока, то он выражает серьезную озабоченность в связи с событиями в Ираке, где, как представляется, надвигается война.

You have indicated your desire to enter a new era where war no longer takes place, and call for world peace.
Вы продемонстрировали свое желание войти в новую эру, когда больше не будет войн, а также воззвали к миру.

Where war is thought to be unlikely not because of mutual fear but because of mutual satisfaction with the prevailing situation”. Stable Peace, by Kenneth Boulding.
Где война будет маловероятной не по причине взаимного страха, а по причине взаимного удовлетворения существующей ситуацией". Кеннет Боулдинг:" Прочный мир.

We will create a better world for all, where war will be a thing of the past.
Мы создадим лучший мир для всех, где война останется в прошлом.

However, where war crimes were in question, crimes against humanity and genocide could be considered related crimes and therefore could be tried in military tribunals.
Однако там, где военные преступления ставятся под сомнение, преступления против человечности и геноцид могли бы рассматриваться как связанные с ними преступления, поэтому могли бы подлежать судебному расследованию в военных трибуналах.

My country is deeply concerned at the recent situation in Afghanistan where war continues to bring death and devastation.
Моя страна глубоко обеспокоена недавним развитием ситуации в Афганистане, где война продолжает сеять смерть и разрушения.

This constancy is remarkable in a region where wars, peasant revolts and revolution hardly allowed a moment's peace for the aristocratic properties dotted about the landscape.
Это незаурядное постоянство- редкость для региона, в котором войны, крестьянские восстания и революция не давали покоя многочисленным усадьбам аристократов.

One time all attention of black archeology was focused in Iraq- where war was carrying out in museum under open sky.
Одно время внимание« черной археологии» было сфокусировано на Ираке- ведь там война велась практически в музее под открытым небом.

In as many as 50 countries around the world where war is still raging or where recovery has begun, the aspirations of the Convention are being flouted with impunity, blighting the future of millions of children.
Почти в 50 странах мира, где война все еще продолжается или уже начался процесс восстановления, идеалы Конвенции безнаказанно попираются, что лишает всякой перспективы на будущее миллионы детей.

Thus, the reference to Bosnia and Herzegovina and to Croatia, where war was indeed going on, was fully justified.
Таким образом, в данном контексте ссылка на Боснию и Герцеговину и Хорватию, где действительно идет война, является совершенно оправданной.

It therefore appears that while all cannot agree on how dangerous missiles are, there may be consensus that certain forms of behaviour are dangerous, especially in a strategic relationship where war is a possibility.
В связи с этим представляется, что, хотя все не могут достичь согласия в отношении того, насколько опасными являются ракеты, может быть достигнут консенсус в отношении того, что определенные формы поведения носят опасный характер, особенно в рамках стратегических взаимоотношений, в которых война является вполне вероятной.

We are dealing with a highly aberrant social structure around your world, where war and aggression are seen to be"normal" and continuous.
Мы имеем дело с очень аномальной социальной структурой во всем вашем мире, где война и агрессия рассматривается как нечто" нормальное" и непрекращающееся.

The strike against Prime Minister Rabin is at the same time an attack against the will of the large gathering which, only a few minutes before the criminal act occurred, was expressing clearly the support and hope that millions of Jews and Arabs and millions of others around the world saw in him and in other pioneers of peace in that part of the world, where war has taken so many lives over several generations.
Удар против премьер-министра Рабина- это в то же самое время и атака против воли широких кругов общественности, которые лишь за несколько минут до совершения преступного акта четко выразили поддержку и надежду, которую миллионы евреев и арабов и миллионы других людей во всем мире видели в нем и других пионерах мирного процесса в этой части земного шара, где война забрала так много жизней нескольких поколений.

My delegation is concerned at the situation in Sierra Leone, where war has been raging for four years, with great loss of life and property.
Моя делегация обеспокоена положением в Сьерра-Леоне, где на протяжении четырех лет идет война, унесшая много жизней и причинившая большой материальный ущерб.

Reintegration often takes place in the aftermath of protracted conflicts, such as in Burundi, Liberia, Sierra Leone and the Sudan, where wars lasted for more than a decade.
Зачастую процесс реинтеграции проходит сразу же после окончания длительных конфликтов, как, например, в Бурунди, Либерии, Судане и Сьерра-Леоне, где войны длились более десяти лет.

The Peacebuilding Commission must become the means of renewing nations, where war and the collapse of proper systems of government have left them ravaged and their people desolate.
Комиссия по миростроительству должна стать средством обновления стран, где война и крах необходимых правительственных систем привело к разрухе и к несчастью их народов.

It must be mentioned that military actions and terrorism insurance is available only for the territories where war or ATO is not currently in action.
Необходимо заметить, что страхование от военных действий и терроризма можно приобрести только для территорий, где военные действия или АТО не ведутся в настоящий момент.

This leads us to the entire region of the Horn of Africa, where war, drought and famine have inflicted untold suffering on its people, with whom we have relations of kinship and neighbourhood.
Это подводит нас к вопросу о регионе Африканского Рога в целом, где война, засуха и голод приносят немыслимые страдания населению, с которым мы поддерживаем близкие, добрососедские отношения.

We have a historic opportunity to create a united Europe, ultimately developing integration and cooperation to a point where war becomes inconceivable anywhere on our continent.
Нам представилась историческая возможность создать единую Европу, максимально способствуя интеграции и кооперации до такой степени, что война станет немыслимой где бы то ни было на нашем континенте.

Effective arms control measures can only be achieved and sustained in a region where war, armed conflict, terrorism, political hostility and incitement are not features of everyday life.
Контроль над вооружениями может быть эффективным и устойчивым только в регионе, где войны, вооруженные конфликты, терроризм, политическая вражда и подстрекательство будут исключены из повседневной жизни.

Provisions have been made for the establishment of mobile courts, which can operate in areas where war is being waged or a state of emergency has been declared.
Приняты положения об учреждении выездных судов, которые могут работать в районах, где ведутся военные действия или введено чрезвычайное положение.

Another significant detail is the fact that the struggle against heroin traffic goes unmentioned in a country where war has turned poppy growers into the only people capable of satisfying the country's medical demand of opium and, in addition to this, of supplying countless people with the drug.
Другим в высшей степени реальным фактом является то, что борьба с героином не упоминается в стране, где война сделала людей, выращивающих мак, способными поставлять опиум, необходимый для медицинских нужд, и, кроме того, снабжать наркотиками бесчисленное множество людей.

While many of the types of discrimination and inequality impeding the advancement of women were universal, the dangers and shortcomings which threatened the welfare of women were particularly great in the developing countries, where war, the external-debt burden and structural-adjustment measures had the greatest impact on the most vulnerable groups of society.
Хотя в своем большинстве виды дискриминации и неравенства, мешающие улучшению положения женщин, носят универсальный характер, опасности и недостатки, которые угрожают благополучию женщин, особенно значительны в развивающихся странах, где войны, бремя внешней задолженности и меры по структурной перестройке сказываются на самых уязвимых группах населения наиболее серьезным образом.

Raimo Väyrynen and Andrej Tusicisny differentiated between interstate security communities(where war between states is unlikely) and comprehensive security communities where both interstate conflicts and civil wars are seen as unthinkable.
Раймо Вейринен и Андрей Тусицисны проводят различие между межгосударственными территориями безопасности, где война маловероятна, и всеобъемлющими территориями безопасности, в пределах которых немыслимы как межгосударственные, так и гражданские войны..