WHERE WARRANTED на Русском - Русский перевод

• в случае необходимости
• когда это оправданно
• в тех случаях когда это оправдано
• когда это оправдано
• когда это оправдывается

Примеры использования Where warranted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a study could, where warranted, include the conclusions of its authors.
Такое исследование может, где это уместно, включать выводы его авторов.

Build up and maintain strategic stocks as well as encourage the holding of commercial stocks, where warranted;
Накапливать и поддерживать стратегические запасы, а также поощрять, когда это оправданно, создание коммерческих запасов;

Where warranted and with the consent of the State, this inquiry may include a visit to the country concerned.
В случае необходимости и с согласия государства расследование может включать посещение соответствующей страны.

The potential effectiveness of the various options needs to be further analysed and, where warranted, the ideas further developed.
Необходимо дополнительно проанализировать потенциальную эффективность этих различных вариантов и, в тех случаях, когда это оправдано, более подробно развить эти идеи.

Where warranted, such inquiries may include a visit by the Committee to the territory of a State party.
В тех случаях, когда это оправданно, такие расследования могут включать посещение территории государства- участника.

Ensure that the results of verification and incident investigation reports are included in the reports of the Secretary-General, where warranted.
Обеспечить включение результатов проверки и отчетов по итогам расследования инцидентов в доклады Генерального секретаря, в тех случаях, когда это оправданно.

Country visit Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned.
Посещение страны- в тех случаях, когда это оправдано, договорный орган может организовать посещение территории государства- участника.

This inquiry procedure may include a visit to the territory of the State party but only where warranted and with the consent of the State party.
Эта процедура расследования может включать посещение государства- участника, однако только при наличии на то соответствующих оснований и с согласия самого государства- участника.

Where warranted, the Office conducts a preliminary review to assess whether there is a credible case of retaliation.
Когда это оправданно, Бюро проводит предварительный обзор для оценки того, имеется ли реальный случай репрессалий.

After this period, the agreement will be automatically renewed mutatis mutandis when and where warranted from year to year, unless terminated.
По истечении этого периода действие соглашения будет автоматически продлеваться на ежегодной основе, если это будет оправданно и если оно не будет прекращено.

The“where warranted” clause that opens the last sentence has an equivalent in article 20.2 of CAT.
Оговорка" в тех случаях, когда это оправданно", с которой начинается последнее предложение, имеет эквивалент в статье 20. 2 КПП.

Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments.
Необходимо с удвоенной энергией реализовывать осуществлявшиеся в прошлом меры, корректируя и усиливая их, когда это оправданно, а также принимать новые меры с учетом возникающих изменений.

Where warranted, the Committee may conduct a visit to the territory concerned; however, the State party must consent to such a visit OP, art. 8 2.
В тех случаях, когда это оправдано, и с согласия государства- участника, расследование может включать посещение Комитетом его территории ФП, статья 8 2.

The Supreme Court has consistently given as wide and purposive an interpretation as it can to fundamental human rights, so as to afford maximum protection where warranted.
Верховный суд дает по возможности как можно более широкое и целенаправленное толкование основным правам человека с целью обеспечения, когда это обоснованно, максимальной защиты.

Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.
В тех случаях, когда это оправданно, и с согласия государства- участника расследование может включать посещение территории соответствующего государства- участника.

The director of the Ethics Office may also make a recommendation to the Administrator for interim protective measures to be implemented, where warranted, pending the outcome of an investigation.
Директор Бюро по вопросам этики может также вынести Администратору рекомендацию в отношении временных мер защиты, когда это необходимо, в ожидании результатов расследования.

Where warranted, there should be greater upwards flexibility on the acceptable size of projects, although many expressed satisfaction with the current approach;
Когда это целесообразно, необходимо проявлять бóльшую гибкость в вопросах увеличения приемлемых масштабов проектов, хотя многие удовлетворены и применяемым подходом;

With UNAMI assistance, alleged irregularities were investigated, and, where warranted, remedial measures were taken by the Electoral Commission Board of Commissioners.
При содействии МООНСИ было проведено расследование предполагаемых нарушений, и, по мере необходимости, Президиумом Избирательной комиссии были приняты меры по исправлению положения.

Where warranted, the company also creates price,"2 for 1," or other discount promotions to quickly clear unwanted inventory, freeing up shelf space for better performing items.
Где гарантировано, компания также создает цену« 2 в 1», или другие акции, чтобы быстро очистить нежелательные запасы, освободив место для более продаваемых товаров.

The staff of the Ethics Office undertook in-house and external training to maintain their professional competence and upgrade their technical skills, where warranted.
Сотрудники Бюро по вопросам этики провели учебные курсы внутри организации и вне ее в целях поддержания профессиональных навыков и повышения технических навыков по мере необходимости.

The Office also recommends action from an accountability perspective where warranted. On 1 August 2010, UNDP introduced a new procedure for handling requests for management evaluation.
Отдел также рекомендует принятие мер в вопросах подотчетности, когда того требуют обстоятельства. 1 августа 2010 года ПРООН ввела новую процедуру обработки просьб о проведении управленческой оценки.

To foster scientific research on and production of safer alternatives to hazardous substances with a view to their substitution, where warranted, with safer alternatives.
Содействовать проведению научных исследований, связанных с поиском и производством более безопасных альтернатив опасным веществам в целях их замены, когда это оправданно, более безопасными веществами.

The platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.
Эта платформа также будет в случае необходимости способствовать развитию совместных преобразовательных проектов, обеспечивать взаимное обогащение и обмен знаниями и опытом, а также позволит избежать дублирования и пересечения функций;

The representatives of Germany, Japan, the United Kingdom and the United States of America also encouraged the adoption of the UN Regulation to supplement impact safety measures, where warranted.
Представители Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Японии также рекомендовали принять эти правила ООН для дополнения мер по обеспечению безопасности при ударе в обоснованных случаях.

The Dispute Tribunal may, at the request of either party, impose measures to preserve the confidentiality of evidence, where warranted by security interests or other exceptional circumstances.
Трибунал по спорам может по ходатайству любой из сторон назначить меры для сохранения конфиденциальности доказательств, когда этого требуют интересы безопасности или иные исключительные обстоятельства.

Where warranted by the gravity of the offence, each State Party shall consider the possibility of disqualifying, by court order or any other appropriate means, for a reasonable period of time, persons convicted of offences covered by this Convention from.
Когда это оправдывается степенью опасности преступления, каждое Государство- участник рассматривает возможность лишения на разумный период времени по решению суда или с помощью любых других надлежащих средств, лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.

First, the Secretary-General's report had proposed that temporary appointments might be renewed for an additional year in the field, where warranted by operational needs.
Вопервых, в докладе Генерального секретаря предлагалось предусмотреть возможность возобновления временных назначений на местах на срок до одного дополнительного года, когда это оправдано с точки зрения оперативных потребностей.

The internal coordination platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.
Внутренняя координационная платформа будет также способствовать осуществлению совместных проектов коренных преобразований, где это необходимо, что будет обеспечивать перекрестное использование знаний и накопленного опыта и обмен ими и поможет избежать дублирования и параллелизма.

At the subregional level, the Programme is promoting cooperation using more flexible planning instruments, such as memoranda of understanding and, where warranted by circumstances, subregional action plans.
На субрегиональном уровне Программа содействует расширению сотрудничества на основе использования более гибких механизмов планирования, таких, как меморандумы о взаимопонимании и, если позволяют условия, субрегиональные планы действий.

Where warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences covered by this Convention from.
Когда это оправдывается степенью опасности преступления, каждое Государство- участник в той мере, в которой это отвечает основополагающим принципам его правовой системы, рассматривает возможность установления процедур для лишения на определенный срок, установленный в его внутреннем законодательстве, по решению суда или с помощью любых других надлежащих средств, лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, права.