WHEREVER IT EXISTS на Русском - Русский перевод

• где бы она ни существовала
• везде где он существует

Примеры использования Wherever it exists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency for powerful organizations… exposing corruption and conspiracy wherever it exists.
Прозрачность мощнейших организаций, разоблачение коррупции и заговоров, где бы они ни были.

English Page Condemning the abhorrent system of apartheid wherever it exists, as well as the repression it engenders.
Осуждая отвратительную систему апартеида, где бы она ни существовала, а также репрессии, которые она порождает.

We must therefore look beyond South Africa and strive to conquer this evil wherever it exists.
Поэтому мы должны смотреть дальше Южной Африки и пытаться искоренить это зло везде, где оно существует.

Efforts are made to eliminate discrimination wherever it exists and to give maximum support to scheduled castes.
Предпринимаются усилия по ликвидации дискриминации, где бы она ни существовала, и по оказанию максимальной поддержки зарегистрированным кастам.

The Hivemaster druid lives to foster insectoid and arachnid life wherever it exists.
Хайвмастер- друид живет ради пествования инсектоидов и арахноидов( насекомых и паукообразных), где бы они не существовали.

On that basis, we condemn terrorism in all its forms and manifestations, wherever it exists, and stress the need to intensify regional and international efforts to combat and eliminate terrorism.
Исходя из этого, мы осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы он ни существовал, и подчеркиваем необходимость активизации региональных и международных усилий по борьбе с терроризмом и его искоренению.

The international community must act jointly and decisively to end the culture of impunity wherever it exists.
Международное сообщество должно действовать, совместно и решительно, чтобы покончить с проблемой безнаказанности там, где она существует.

But let us agree that first, we should do everything to fight extremism wherever it exists, so that people understand the central tenets of their faiths and the rich association those faiths enjoy with each other.
Но давайте согласимся, что сначала мы должны сделать все возможное, чтобы одолеть экстремизм везде, где он существует, чтобы люди смогли разобраться в основных принципах своей веры и в том богатстве взаимосвязей, которые соединяют одну веру с другой.

Rescind or nullify any laws and regulations, which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists.
Отмена или аннулирование любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации всюду, где она существует.

States should recognize racial and ethnic diversity wherever it exists and encourage peaceful coexistence through political and social policies and through multicultural and intercultural education.
Государствам следует признать факт расового и этнического многообразия, где бы оно ни существовало, и поощрять мирное сосуществование путем проведения соответствующего политического курса и социальной политики, а также посредством многокультурного и межкультурного образования.

Attorney General Sheikh Saud Al Motjeb said in a statement that the arrests were"merely the start of a vital process to root out corruption wherever it exists.
Генеральный прокурор шейх Сауд аль- Мотжеб заявил, что аресты были просто началом жизненно важного процесса по искоренению коррупции, где бы она ни существовала.

From the above accounts, it is clear that whatever the practice may be, and wherever it exists, the origins lie in the historically unequal economic and social relationships between men and women, resulting in a perceived inferior status of the woman.
Из приведенных выше фактов ясно, что, какой бы ни была практика и где бы она ни существовала, ее корни лежат в исторически сложившихся неравных экономических и социальных взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, что приводит к занижению статуса женщин.

It is likely that a similar problem is faced by children in many countries and the universality of human rights requires addressing it wherever it exists.
Вполне вероятно, что дети во многих странах мира сталкиваются с аналогичной проблемой, и универсальный характер прав человека требует ее рассмотрения в любом месте, где она существует.

The President has charged us to develop policies and tactics both diplomatically and militarily to attack terrorism in its many forms wherever it exists in the world and wherever it might present a threat to the homeland or to Americans anywhere.
Президент поручил нам разработать политику и тактику как в дипломатическом, так и в военном отношении, для нападения на терроризм во многих его формах, везде, где он существует в мире, и везде, где он может представлять угрозу для территории США или американцев в любом уголке мира.

The State took a series of measures to review governmental and national policies and to amend, rescind or nullify any laws and regulations that have the effect of perpetuating racial discrimination wherever it exists.
Государство приняло ряд мер, направленных на пересмотр правительственной и национальной политики и изменение, отмену или аннулирование всех законов и нормативных актов, которые увековечивают расовую дискриминацию там, где она существует.

This article explicitly provides that"(c) Each State party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;" and"(d) Each State party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization.
В данной статье прямо предусматривается, что" с каждое государство- участник должно принять эффективные меры для пересмотра политики правительства в национальном и местном масштабе, а также для исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечиванию расовой дискриминации всюду, где она существует; и d каждое государство- участник должно, используя все надлежащие средства, в том числе и законодательные меры, в зависимости от обстоятельств запретить расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями, и положить ей конец.

Measures taken to review governmental, national and local policies and to amend, rescind or nullify any laws and regulations that have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists.
Меры, принятые для пересмотра политики правительства в национальном и местном масштабе, а также для исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации, где она существует.

To review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists, bearing in mind information already provided under paragraph 42 of the harmonized guidelines;
Пересмотра политики правительства, национальных и местных органов, а также изменения, отмены или аннулирования любых законов или постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации, где бы она ни существовала, с учетом информации, уже представленной в соответствии с пунктом 42 согласованных руководящих принципов;

To take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws or regulations which have the effect or purpose of creating or perpetuating such discrimination wherever it exists;
Принять эффективные меры по проведению обзора правительственной, национальной и местной политики и изменению, отмене или аннулированию любых законов или постановлений, целью или результатом которых является осуществление или увековечение такой дискриминации, где бы она ни существовала;

Designed as an open forum involving civil society organizations, members of the religious community and academia, the series offers the opportunity to discuss how intolerance, wherever it exists and for whatever reasons, can be"unlearned" through education, inclusion and example.
Задуманная как открытый форум с участием организаций гражданского общества, членов религиозного сообщества и научных кругов, эта серия семинаров дает возможность обсудить вопрос о том, каким образом можно забыть о нетерпимости, где бы она ни существовала и чем бы ни объяснялась, с помощью образования, вовлечения всего общества и служения примером для подражания.

UNDERLINE the grave danger that terrorism, including State-sponsored terrorism, represents to regional and international peace and security and the need, therefore, for the international community to demonstrate full cooperation in the effort to eliminate this danger wherever it exists;
ПОДЧЕРКИВАЮТ серьезную опасность, которую терроризм, в том числе государственный, представляет для регионального и международного мира и безопасности, и вытекающую из этого необходимость того, чтобы международное сообщество продемонстрировало готовность всячески содействовать усилиям по ликвидации этой опасности везде, где она существует;

Proceeding from that conviction, we believe also that the international efforts towards development will not bear fruit in the absence of international peace and security, the achievement of justice and equity for all peoples, the respect of cultural diversity and the right of people to self-determination; and the end of foreign occupation wherever it exists, including the occupation since 1961 by Iran of the three islands which belong to the United Arab Emirates-- Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
Исходя из этого убеждения, мы полагаем также, что международные усилия по развитию не увенчаются успехом в отсутствие международного мира и безопасности, без достижения справедливости и равенства для всех народов, уважения культурного разнообразия и права народов на самоопределение; без окончания иностранной оккупации, где бы она ни существовала, в том числе оккупации Ираном с 1961 года трех островов-- Большой Томб, Малый Томб и Абу Муса,-- которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.

Measures taken to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;
Меры, принятые в целях пересмотра политики правительства, национальных и местных органов, а также для изменения, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации, где бы она ни существовала;

Effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations, which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists.
Эффективные меры по пересмотру политики правительства в национальном и местном масштабе, а также по исправлению, отмене или аннулированию любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации всюду, где она существует.

Each State Party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;
Каждое государство- участник должно принять эффективные меры для пересмотра политики правительства в национальном и местном масштабе, а также для исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации всюду, где она существует.

Subparagraph(c) further stipulated that“each State Party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination, wherever it exists”.
Кроме того, согласно подпункту с этой же статьи" каждое государство- участник должно принять эффективные меры для пересмотра политики правительства в национальном и местном масштабе, а также для исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации всюду, где она существует.

Affirm article 2(1)(c) which states that"[e]ach State party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists.
Подтвердить подпункт с пункта 1 статьи 2, который гласит:" каждое государство- участник должно принять эффективные меры для пересмотра политики правительства в национальном и местном масштабе, а также для исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации всюду, где она существует.

Mr. SHERIFIS said that the Government had an obligation to respect the provision contained in article 2, paragraph 1(c), of the Convention in which States were required to“take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists”.
Г-н ШЕРИФИС заявляет, что правительству надлежит соблюдать положение статьи 2 c Конвенции, в соответствии с которой государства должны" принять эффективные меры для пересмотра политики правительства в национальном и местном масштабе, а также для исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации всюду, где она существует.