WHICH ALIGNED THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• которые присоединились
• которая присоединилась

Примеры использования Which aligned themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Portugal(on behalf of the European Union and those States which aligned themselves with the statement) made a statement.
Представитель Португалии сделал заявление от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к этому заявлению.

The Council heard statements by the Vice-Minister for Territorial Administration of Angola and by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the States members of the European Union and Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Norway, which aligned themselves with the statement.
Совет заслушал заявления заместителя министра территориального управления Анголы и представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени государств- членов Европейского союза и Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Норвегии, которые присоединились к заявлению.

Statements were made by the representatives of Portugal(on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Liechtenstein, and Rwanda, and by the observer of Palestine.
С заявлениями выступили представители Португалии( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к этому заявлению), Лихтенштейна и Руанды и наблюдатель от Палестины.

The Council heard statements by the representatives of Liberia and the Netherlands on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Norway, which aligned themselves with the statement.
Совет заслушал заявления представителей Либерии и Нидерландов от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Норвегии, которые присоединились к заявлению.

The representative of Portugal(on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/62/L.36 and A/62/L.38.
Представитель Португалии( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к этому заявлению) сделал заявление, в ходе которого он внес на рассмотрение проекты резолюций A/ 62/ L. 36 и A/ 62/ L. 38.

The Council heard a statement by His Excellency Thomas Mayr-Harting on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; and the candidate country Montenegro, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии и страны- кандидата Черногории, которые присоединились к этому заявлению.

Mr. O'Neill(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and nine European countries which aligned themselves on his statement, expressed strong support for the partnership between developed and developing countries mapped out in the Monterrey Consensus.
Г-н О' Нейлл( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза и девяти европейских стран, присоединившихся к его заявлению, выражает твердую поддержку установлению партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, запланированному в Монтеррейском консенсусе.

A statement was also made by the representative of Portugal, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement.
С заявлением также выступили представитель Португалии от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которая присоединилась к заявлению.

Statements were made by the representatives of Israel, Finland(on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), South Africa, Bahrain, Malaysia, Kuwait, the United Arab Emirates and Turkey.
С заявлениями выступили представители Израиля, Финляндии( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к этому заявлению), Южной Африки, Бахрейна, Малайзии, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов и Турции.

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement.
Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сделал заявление от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Норвегии, которые присоединились к заявлению.

Mr. Sorcar(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, which aligned themselves with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that increased global action was needed in order to implement the Brussels Programme of Action by 2010 and tackle the significant challenges that the least developed countries faced in striving to attain the internationally agreed development goals.
Г-н Соркар( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, которые присоединяются к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что для осуществления Брюссельской программы действий к 2010 году и решения серьезных проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, стремясь к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, необходимы более активные действия на глобальном уровне.

Statements after adoption were made by the representatives of Portugal(on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) and the Russian Federation.
С заявлениями после принятия проектов резолюций выступили представители Португалии( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к этому заявлению) и Российской Федерации.

Following the vote, statements were made by the Ministers for Foreign Affairs of Portugal, Indonesia and Australia, and by the representatives of Finland(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Japan and New Zealand.
После голосования с заявлениями выступили министры иностранных дел Португалии, Индонезии и Австралии и представители Финляндии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Японии и Новой Зеландии.

Statements were also made by the representatives of Finland(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Kazakhstan, Norway, the Islamic Republic of Iran, India, Japan, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Egypt, Turkmenistan and Pakistan.
С заявлениями также выступили представители Финляндии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которая присоединилась к заявлению), Казахстана, Норвегии, Исламской Республики Иран, Индии, Японии, Таджикистана, Турции, Узбекистана, Египта, Туркменистана и Пакистана.

The Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Algeria, the United Arab Emirates, Tunisia, Kuwait, Indonesia, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Jordan, Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Malaysia, Bahrain, Pakistan and the Netherlands on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Liechtenstein, which aligned themselves with the statement.
Совет продолжил рассмотрение пункта и заслушал заявления представителей Алжира, Объединенных Арабских Эмиратов, Туниса, Кувейта, Индонезии, Сирийской Арабской Республики, Саудовской Аравии, Иордании, Бангладеш, Исламской Республики Иран, Афганистана, Малайзии, Бахрейна, Пакистана и Нидерландов от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению.

Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Germany(on behalf of the States members of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Japan, Norway, Costa Rica, Belarus, Cuba, Ukraine, Croatia, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Mexico.
После возобновления заседания Совет заслушал заявления представителей Германии( от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Японии, Норвегии, Коста-Рики, Беларуси, Кубы, Украины, Хорватии, Венгрии, Исламской Республики Иран, Албании, бывшей югославской Республики Македонии, Болгарии и Мексики.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; and the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Черногории; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; а также Республики Молдова, которая присоединилась к этому заявлению.

Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Sweden(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Algeria, Nigeria, the Republic of Korea, Egypt, Senegal, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Japan, Romania, Mongolia, India, Argentina, Malaysia, New Zealand, Croatia and Nepal.
После возобновления заседания с заявлениями выступили представители Швеции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Алжира, Нигерии, Республики Корея, Египта, Сенегала, Гватемалы, Исламской Республики Иран, Японии, Румынии, Монголии, Индии, Аргентины, Малайзии, Новой Зеландии, Хорватии и Непала.

Statements were then made by the representatives of Australia, New Zealand, Japan, Sweden(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Chile, Brazil and Fiji.
Далее заявления сделали представители Австралии, Новой Зеландии, Японии, Швеции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которые присоединились к заявлению), Чили, Бразилии и Фиджи.

The Council then heard statements by the representatives of Australia, Belarus, Finland(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania and Slovakia, which aligned themselves with the statement), the Republic of Korea, Ireland and the Philippines.
Затем Совет заслушал заявления представителей Австралии, Беларуси, Финляндии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Латвии, Польши, Румынии и Словакии, которые присоединились к заявлению), Республики Корея, Ирландии и Филиппин.

The Council heard statements by the representatives of Portugal, Indonesia, Australia, New Zealand, Japan, Finland(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), the Republic of Korea and Norway.
Совет заслушал заявления представителей Португалии, Индонезии, Австралии, Новой Зеландии, Японии, Финляндии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Республики Корея и Норвегии.

Statements were then made by the representatives of Japan, Portugal(on behalf of the States members of the European Union, and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Indonesia, Brazil, Australia, the Republic of Korea, New Zealand and Norway.
Затем заявления сделали представители Японии, Португалии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которая присоединилась к заявлению), Индонезии, Бразилии, Австралии, Республики Корея, Новой Зеландии и Норвегии.

Following the resumption of the meeting on 19 December, the Council heard statements by the representatives of Malaysia, Slovenia, Turkey, Hungary, Ukraine, Canada, Luxembourg(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Italy, Croatia, Germany and Argentina.
После возобновления заседания 19 декабря Совет заслушал заявления представителей Малайзии, Словении, Турции, Венгрии, Украины, Канады, Люксембурга( от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Кипра, Польши, Румынии, Словакии и Чешской Республики, а также Исландии, которая присоединилась к заявлению), Италии, Хорватии, Германии и Аргентины.

Statements were then made by the representatives of Algeria(on behalf of OAU), Portugal(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement), Cape Verde(on behalf of the Group of African States), Norway, South Africa and Japan.
Затем с заявлениями выступили представители Алжира( от имени ОАЕ), Португалии( от имени государств-- членов Европейского союза, Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, которые присоединились к заявлениям), КабоВерде( от имени Группы африканских государств), Норвегии, Южной Африки и Японии.

Statements were then made by the representatives of Egypt, Jordan, Yemen, Saudi Arabia, Malaysia, Bahrain, Algeria, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Sweden(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement), the Sudan, South Africa, Kuwait and Iraq.
Затем с заявлениями выступили представители Египта, Иордании, Йемена, Саудовской Аравии, Малайзии, Бахрейна, Алжира, Японии, Ливийской Арабской Джамахирии, Катара, Швеции( от имени государств-- членов Европейского Союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции и Чешской Республики, которые присоединились к заявлению), Судана, Южной Африки, Кувейта и Ирака.

The Council heard statements by the representatives of Canada, Sweden(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia-- as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Japan, Argentina, Algeria, Egypt, Australia, Brazil, Pakistan, Peru, Croatia, Namibia and Belarus.
Совет заслушал заявления представителей Канады, Швеции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которые присоединились к заявлению), Японии, Аргентины, Алжира, Египта, Австралии, Бразилии, Пакистана, Перу, Хорватии, Намибии и Беларуси.

Statements were then made by the representatives of Algeria(on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity), South Africa, Portugal(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Norway and Japan.
Затем с заявлениями выступили представители Алжира( от имени нынешнего Председателя Организации африканского единства), Южной Африки, Португалии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Норвегии и Японии.

Statements were made by the representatives of Mali, Bangladesh, the United States of America, France(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement), Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina and the Russian Federation.
С заявлениями выступили представители Мали, Бангладеш, Соединенных Штатов Америки, Франции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии и Словении, которые присоединились к заявлению), Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Аргентины и Российской Федерации.

Statements were made by the representatives of Jamaica, the United States of America, Tunisia, Argentina, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bangladesh, the Russian Federation, the Netherlands, Canada, France(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement), Malaysia, Ukraine and Mali.
С заявлениями выступили представители Ямайки, Соединенных Штатов Америки, Туниса, Аргентины, Китая, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Бангладеш, Российской Федерации, Нидерландов, Канады, Франции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, которые присоединились к заявлению), Малайзии, Украины и Мали.

Statements were made by the representatives of the United Kingdom(on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Mozambique(on behalf of the Southern African Development Community) and Argentina on behalf of the Rio Group.
С заявлениями выступили представители Соединенного Королевства( от имени Европейского союза, а также Албании, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Норвегии, Республики Молдовы, Румынии, Сербии и Черногории, бывшей югославской Республики Македония, Турции и Украины, которые присоединились к заявлению), Мозамбика( от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки) и Аргентины от имени Группы Рио.