WHICH ARE AS FOLLOWS на Русском - Русский перевод

• которых являются следующие
• которые заключаются в следующем

Примеры использования Which are as follows на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many benefits of having these special Chinese teas, some of which are as follows.
Есть много преимуществ наличия этих специальных китайский чай, некоторые из которых являются следующие.

Further, the working group addressed reporting and assessment requirements and supporting documentation for the 2013 and 2014 reporting years, which are as follows.
Далее рабочая группа рассмотрела требования к представлению отчетности и оценке и вспомогательную документацию для 2013 и 2014 отчетных годов, которые являются следующими.

In order to avoid these troubles, known special methods of irrigation, which are as follows.
Для того, что бы избежать этих неприятностей, известны специальные методы полива, которые заключаются в следующем.

The Ministry of Awqaf in the Syrian Arab Republic continues to work on various aspects of the development of the religious sermon, the most important of which are as follows.
Министерство по делам вакуфов в Сирийской Арабской Республике продолжает заниматься различными аспектами развития религиозной проповеди, наиболее важными из которых являются следующие.

A long burning Boilers company Alta have obvious advantages over competitive models, which are as follows: the.
Котлы длительного горения компании Альтеп имеют очевидные преимущества перед конкурентными моделями, которые заключаются в следующем.

Article 27 of the Law of Ukraine"On the Prevention of Corruption" establishes restrictions on the joint work of persons being in close relationship(currently in the public sector), which are as follows.
Статья 27 Закона Украины« О предотвращении коррупции» устанавливает ограничение относительно совместной работы близких лиц( на данный момент в государственном секторе), которое заключается в следующем.

Accept the recommendations of the Second draft of the UNECE-UNESCAP EATL in-house study which are as follows.
Принять рекомендации второго проекта внутреннего исследования ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по ЕАТС, которые сводятся к следующему.

Some of the key changes in railway sector have already been implemented, the most significant of which are as follows.
В железнодорожном секторе уже проведены некоторые ключевые изменения, наиболее значительными из которых являются следующие.

Serious practical steps are being taken with a view to finding appropriate solutions to these difficulties, which are as follows.
Значительные практические шаги делаются на пути поиска подходящих решений этих проблем, к числу которых относятся следующие.

From the table, it is seen that there are four distinct institutional models of AML/CFT regulation, which are as follows.
Национальный Банк Монголии Из таблицы видно, что существует четыре различных институциональных модели ПОД/ ФТ, которые заключаются в следующем.

The report also includes the Panel's suggested options for dealing with harmful trade in methyl bromide, which are as follows.
В докладе также излагаются предлагаемые Группой варианты для решения проблемы имеющих опасные последствия торговых поставок бромистого метила, которые приводятся ниже.

Each country, joined the Convention, should take measures on the conservation and sustainable use of biodiversity, which are as follows.
Каждое государство, присоединившееся к Конвенции, должно осуществлять меры по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, которые заключаются в следующем.

It is therefore useful briefly to recapitulate the main findings of the 1994, 1995, 1996 and 1997 reports of the Working Group, which are as follows.
Поэтому было бы полезно вкратце подытожить основные выводы докладов Рабочей группы за 1994, 1995, 1996 и 1997 годы, которые заключаются в следующем.

The user interface for Appvn is simple in understanding which allows the user to use its search engine in two different styles which are as follows.
Пользовательский интерфейс для Appvn прост в понимании, что позволяет пользователю использовать свой поисковик в двух различных стилях, которые заключаются в следующих.

In the field of strengthening multilateralism in disarmament and non-proliferation, Jordan has ratified all the international conventions and treaties related to weapons of mass destruction, the most important of which are as follows.
Что касается укрепления многосторонности в области разоружения и нераспространения, то Иордания ратифицировала все международные конвенции и договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, самыми важными из которых являются следующие.

It has been mandated to report, monitor progress, facilitate and support implementation of the commitments made in the Rome Declaration and"is working through five strands", as stated in the DAC 2004 Development Co-operation Report, which are as follows.
Рабочей группе было поручено представлять доклады, отслеживать прогресс, облегчать и поддерживать осуществление обязательств, принятых в Римской декларации, и она действует по пяти направлениям, которые определены в докладе КСР о сотрудничестве в области развития 2004 года и которые являются следующими.

According to the Memorandum Ukraine has received guarantees of its sovereignty and security in exchange for the accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon state and the removal of all nuclear weapons from its territory, which are as follows.
Согласно указанному Меморандуму, в обмен на присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и удаление всех ядерных вооружений с ее территории Украина получает гарантии своего суверенитета и безопасности, которые состоят в следующем.

The roots of the problem investigated in this report and appearing in the summary of the hearings require an in-depth study and the adoption of urgent initiatives and short- and long-term policies to constitute the political basis of the problems of the Darfur states, the most important of which are as follows.
Коренные причины проблемы, рассмотренные в настоящем докладе и представленные в резюме слушаний, требуют глубокого изучения, принятия срочных инициатив и выработки краткосрочной и долгосрочной политики, которая составляла бы политическую основу для решения проблем штатов Дарфура, наиболее серьезными из которых являются следующие.

Therefore, they decided that it was worthwhile recalling these consequences which were as follows.
Поэтому они решили, что следует напомнить эти последствия, которые состоят в следующем.

Speeding- a serious offense, the penalty for which is as follows.
Нарушение скоростного режима- серьезное преступление, штраф за которое будет следующим.

A total of 155 responses, which were as follows.
Всего было получено 155 ответов, которые распределились следующим образом.

It may be possible to create a second, even more feasible option, by fine-tuning the Amorim formula in the light of the recent history of the Conference on Disarmament, which is as follows.
Возможно, удастся выработать другое, еще более практичное решение на основе корректировки формулы Аморима с учетом недавних прецедентов на КР, которые состоят в следующем.

Act No. 9 of 1992 amending the Code of Criminal Procedure(Act No. 23 of 1971, as amended), contained a number of principles, the most important of which were as follows.
Закон№ 9 1992 года о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс( Закон№ 23 1971 года с поправками) содержал ряд принципов, важнейшими из которых являлись следующие.

It is therefore necessary to inform the members of the Security Council of the truth of the matter, which is as follows.
В связи с этим необходимо предоставить членам Совета Безопасности правдивую информацию по данному вопросу, которая сводится к следующему.

The Government together with the National Bank, quasi-state holdings, developed a variant of Bank's recovery, which is as follows.
Правительство совместно с Национальным банком, квазигосударственными холдингами выработала вариант оздоровления Банка, который заключается в следующем.

The authors of this report offer their own view of such a strategy, which is as follows.
Авторы настоящего доклада представляют свое видение такой стратегии, которая заключается в следующем.

The increase of $148.9 million in the capital master plan project cost(see table 3) from May 2011 to February 2012 was the result of several factors, the most significant of which were as follows.
Увеличение расходов по проекту генерального плана капитального ремонта на 148, 9 млн. долл. США( см. таблицу 3) в период с мая 2011 года по февраль 2012 года объясняется рядом факторов, самыми значительными из которых являются следующие.

According to the Secretary-General, the increase of $148.9 million in the cost for the capital master plan project from May 2011 to February 2012 was the result of several factors, the most significant of which were as follows ibid., para. 62.
Согласно Генеральному секретарю, увеличение расходов на проект генерального плана капитального ремонта в размере 148, 9 млн. долл. США за период с мая 2011 года по февраль 2012 года обусловлено несколькими факторами, самыми значительными из которых являются следующие там же, пункт 62.

The composition of the Credentials Committee was to be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its fifty-second session, which was as follows: Argentina, Barbados, Bhutan, China, Côte d'Ivoire, Norway, Russian Federation, United States of America, Zambia.
Состав Комитета по проверке полномочий должен соответствовать составу Комитета по проверке полномочий Гене- ральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят второй сессии, который был следующим: Аргентина, Барбадос, Бутан, Замбия, Китай, Кот- д' Ивуар, Норвегия, Российская Феде- рация, Соединенные Штаты Америки.

The humanitarian community working in Somalia wishes to advise that, as in the four previous reports, it maintains the definition of the term"implementing partner" pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1916(2010), which is as follows.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, желают сообщить о том, что они придерживаются определения понятия<< партнер- исполнитель>> в соответствии с пунктом 5 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности, где оно формулируется следующим образом.