КОТОРЫЕ ПРИВОДЯТСЯ НИЖЕ на Английском - Английский перевод

• which are reproduced below
• which are set out below
• which are described below
• which appear below
• which are presented below

Примеры использования Которые приводятся ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейская конференция принимает общие выводы, которые приводятся ниже.
The European Conference is adopting General Conclusions, which are reproduced below.

Показатели отдачи, которые приводятся ниже, будут использоваться для ранжирования проектов и в конечном итоге определения их приоритетности.
The indicators of return, which are listed below, will be used to rank projects and ultimately to assign priorities.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть поступившие ответы, которые приводятся ниже.
The Working Party may wish to consider the replies received which are reproduced below.

Ряд положений Руководства по государственной службе( Комиссия по государственной службе, 2002 год), которые приводятся ниже, можно считать весьма передовыми с точки зрения признания статуса служащих.
A number of provisions in the Public Service Manual(Public Service Commission, 2002) are mentioned below that are quite advanced in terms of recognizing the status of employees.

Ответ правительства был направлен источнику для получения комментариев, которые приводятся ниже.
The Government's response was sent to the source for their comments, which are presented below.

Следует также отметить, что эти общие положения, которые приводятся ниже, применяются и в отношении преступлений, признанными таковыми в Протоколах к Конвенции против организованной преступности( пункт 3 статьи 1 каждого Протокола) 8.
It should also be noted that these general provisions, which are described below, also apply to offences established in accordance with the Protocols to the Organized Crime.

Комиссия постановила представить Генеральной Ассамблее тексты этих докладов, которые приводятся ниже.
The Commission agreed to submit the texts of the reports, which are reproduced below, to the General Assembly.

Эти действия, которые сами по себе не являются нарушением Всеобъемлющего соглашения, в некоторых случаях, которые приводятся ниже, повлекли за собой увечья или ущерб имуществу гражданского населения, что уже является нарушением указанного Соглашения.
These activities, which do not, in themselves, constitute a violation of the Comprehensive Agreement, in one or two cases, such as that illustrated below, resulted in injury to civilians or private property, and that is a violation of the Agreement.

Сентября 2007 года Генеральный секретарь получил письменные замечания Швейцарии, которые приводятся ниже.
As at 5 September 2007, the Secretary-General had received written comments from Switzerland, which appear below.

В обоих случаях перечисляется ряд адресованных правительству предложений, которые приводятся ниже и которые, по мнению Специального докладчика, весьма важно принять во внимание, поскольку эти тексты подготовлены на основе живого опыта и реальных повседневных контактов с кубинской действительностью.
Both the letter and document make a series of proposals, listed below, which were outlined and presented to the Government. The Special Rapporteur felt it was important to take note of these texts since they are the products of real life experiences and actual day-to-day contact with the realities of Cuban life.

Подкомитет обсудил деятельность каждой из восьми целевых групп и принял ряд решений, которые приводятся ниже.
The Subcommittee discussed the work of each of the eight task forces and reached a number of decisions, which are described below.

Перед принятием Советом решения по докладам Экономического комитета делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сформулировала оговорки, которые приводятся ниже.
Before the Council took action on the reports of the Economic Committee, the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed reservations, which are set out below.

После углубленного обсуждения участники рабочего совещания приняли ряд выводов и проект рекомендаций, которые приводятся ниже.
After in-depth discussion, the Workshop participants agreed on a number of conclusions and draft recommendations, which are presented below.

На основе состоявшейся в ходе ее одиннадцатой сессии дискуссии Рабочая группа согласовала свои решения и рекомендации относительно дальнейшей деятельности, которые приводятся ниже.
On the basis of the discussions held during the eleventh session, the Working Group agreed on its decisions and recommendations for future action, which are set out below.

Для дополнительной защиты от применения пыток в местах содержания под стражей предусмотрен целый ряд правовых норм, которые приводятся ниже.
To further safeguard against the use of torture in custody there are a range of legal provisions which are given below.

Несмотря на это общее мнение, правительство Испании хотело бы в конструктивном духе сделать ряд конкретных замечаний которые приводятся ниже.
Notwithstanding this general view, the Spanish Government wishes to make, in a purely constructive spirit, the specific comments which appear below.

В докладе также излагаются предлагаемые Группой варианты для решения проблемы имеющих опасные последствия торговых поставок бромистого метила, которые приводятся ниже.
The report also includes the Panel's suggested options for dealing with harmful trade in methyl bromide, which are as follows.

На основе дискуссии, приведенной в ходе девятой сессии, Рабочая группа согласовала свои решения и рекомендации в отношении будущей деятельности, которые приводятся ниже.
On the basis of the discussions held during the ninth session, the Working Group agreed on its decisions and recommendations for future action, which are set out below.

Касаясь содержания остальных частей" Проекта основных направлений", подготовленного Подготовительным комитетом, российская делегация в целом его поддерживает, но в то же время высказывает следующие соображения и предположения, которые приводятся ниже.
As for the content of the remaining sections of the"Draft guidelines" drawn up by the Preparatory Committee, the Russian delegation is on the whole in favour and at the same time puts forward the considerations and proposals which are reproduced below.

Проанализировав сообщения, документы, свидетельские показания и другие доказательства, неоспоримо свидетельствующие о виновности Рауля Эрнесто Круса Леона, обвиняемого в терроризме и проходящего по делу№ 1, 1999 год, прокурор Рафаэль Пино Бекер в своей заключительной речи выступил с сокрушительными разоблачениями, которые приводятся ниже.
After analysing the reports, documents, testimonies and other evidence that irrefutably proved defendant Raúl Ernesto Cruz León guilty in the trial for terrorism brought in Case No. 1 of 1999, Prosecutor Rafael Pino Becker, in his closing arguments, presented a powerful accusation which we reproduce below.

Мы принимаем меры по ряду направлений, подробная информация о которых приводится ниже.
We are taking action in a number of areas, details of which are listed below.

Было сделано пять докладов, краткое изложение которых приводится ниже.
Five presentations were delivered, which are summarized below.

Стороны также подписали совместное заявление для СМИ, текст которого приводится ниже.
The parties have also signed a joint statement for the media, which is reproduced below.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученную от ОСЖД информацию, которая приводится ниже.
The Working Party may wish to consider the information received from OSZhD, which is reproduced below.

Кроме того, вопрос приспособления с учетом потребностей инвалидов в плане прохождения медицинского освидетельствования поднимается в административной инструкции о проведении медицинского освидетельствования( ST/ AI/ 2011/ 3), отдельные выдержки из которой приводятся ниже.
In addition, the administrative instruction on medical clearances(ST/AI/2011/3) addresses accommodation for disabilities during the medical clearance process, the extracts of which are provided below.

Консультативный комитет просил представить пересмотренную таблицу с раздельным указанием расхода наличности по расходам на проект и сопутствующим расходам, которая приводятся ниже.
The Advisory Committee requested a revised table, showing a separation of the cash outflows between project cost and the associated costs, which is reproduced below.

Это исследование дает полную и подробную картину последних бюджетных тенденций, самые важные из которых приводятся ниже за последний период 1980- 1985 годов.
The study provides a global and detailed picture of recent budgetary trends, the most important of which are summarized below for the latest period, 1980-1985.

Тем не менее законодательство предусматривает меры наказания за попытку совершения преступления по статьям 199 и 200 общей части Уголовного кодекса, тексты которых приводятся ниже.
Nevertheless, the legislator has provided penalties for attempted crimes under articles 199 and 200 of the Penal Code, the texts of which are given below.

В этой связи был принят ряд мер и проведен ряд мероприятий, наиболее важные из которых приводятся ниже.
A series of measures and activities have been launched in this regard, the most important of which are listed hereunder.

Другие государства также сообщили о конкретных мерах, принимаемых ими на национальном уровне в области предупреждения терроризма и борьбы с ним, примеры которых приводятся ниже.
Other States also reported on specific actions that they had taken at the national level to prevent and combat terrorism, examples of which are given below.