КОТОРЫЕ ПРИВОДЯТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• which are contained in annex
• which is reproduced in annex
• which appear in annex

Примеры использования Которые приводятся в приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому она одобрила руководящие принципы, которые приводятся в приложении ХII ниже.
It therefore endorsed the guidelines, which appear in annex XII below.

На восьмой Конференции был намечен ряд тем для дальнейшего исследования, которые приводятся в приложении.
The Eighth Conference identified a number of topics for future research, which are presented in the annex.

Комитет принял ряд других решений, которые приводятся в приложении III к настоящему докладу.
The Committee took a number of other decisions, which are listed in annex III of the present report.

Для такого пробела в реализации существует множество причин, которые приводятся в Приложении 3 настоящего отчета.
There are many reasons for this gap in implementation that are described in Annex 3 of this report.

По запросу Консультативный комитет получил сводную информацию о ресурсах, выделенных на осуществление мероприятий по внедрению системы управления информацией о клиентах на сегодняшний день, которые приводятся в приложении III к настоящему документу.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a summary of the resources provided for customer relationship management activities to date, which is contained in annex III to the present document.

В ходе работы она получила девять документов, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.
As the work proceeded, it received nine papers, which are reproduced in the annex to the present report.

После тщательного рассмотрения предложений Рабочей группы Комиссия утвердила принципы и основные положения, которые приводятся в приложении XX к настоящему докладу.
Following an extensive review of the proposals of the Working Group, the Commission agreed on the principles and guidelines which appear in annex XX to the present report.

Определенные по результатам этого исследования ставки шкалы окладов для работающих в Мадриде сотрудников категории общего обслуживания, которые приводятся в приложении VII к настоящему докладу, на 11, 59 процента выше ставок нынешней шкалы Всемирной туристской организации.
The resulting salary scale of the Madrid-based General Service staff, which is reproduced in annex VII to the present report, is 11.59 per cent higher than the current World Tourism Organization scale.

На основе обсуждений в целевых группах участники определили различные варианты по вышеупомянутым темам, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.
Based on the discussions in the break-out groups, participants identified options for the above topics which are contained in the annex to this report.

Что в докладе ничего не говорится и об участии межправительственных органов в пересмотре программ, он также запросил дополнительную информацию на этот счет, получив на свой запрос отрывочные сведения, которые приводятся в приложении III.
Since no information had been given in the Secretary-General's report on the involvement of intergovernmental machinery in the programme review exercise, the Advisory Committee had requested and received limited information thereon, which was reproduced in annex III.

В дополнение к вышеупомянутым документам несколько делегаций представили Рабочей группе ряд предложений, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.
In addition to the above-mentioned documents, several delegations submitted to the Working Group a number of proposals, which are reproduced in the annex to the present report.

Основой для подготовки секретариатом проектов резолюций, которые приводятся в приложении к настоящей записке, стали проекты, представленные им на рассмотрение Комитета на его пятой сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 6), с учетом обсуждения, которое состоялось на этой сессии.
The secretariat has based the draft resolutions, which are set out in the annex to the present note, on those that it presented for consideration by the committee at its fifth session(UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/6), taking into account the discussion that took place during that session.

В своей резолюции 48/ 96 Генеральная Ассамблея на основе текста, подготовленного Комиссией и представленного через Экономический и Социальный Совет, утвердила Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые приводятся в приложении к указанной резолюции.
By its resolution 48/96, the General Assembly, on the basis of a text prepared by the Commission and submitted through the Economic and Social Council, adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which are annexed to the resolution.

На основе подробных статистических данных об ежегодной динамике операций Фонда за последние 25 лет( 1971- 1996 годы), которые приводятся в приложении II, а также предположений, использованных в большинстве из проведенных в последнее время актуарных оценок Фонда, был составлен прогноз в отношении роста активов Фонда в течение последующих десяти лет.
Based on detailed statistics on the annual evolution of the operations of the Fund over the last 25 years(1971-1996), which are reproduced in annex II, as well as the assumptions used in the most recent actuarial valuations of the Fund, projections were made as to the growth of the Fund over the next 10 years.

Всемирная торговая организация, The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts( Geneva, 1995), Соглашение 1994 года о применении статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле, Часть I-" Правила определения таможенной стоимости", которые приводятся в приложении С, ниже.
C See World Trade Organization, The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts(Geneva, 1995), Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Part I,"Rules on customs valuation", which is reproduced in annex C below.

По запросу Консультативный комитет получил сводную информацию о ресурсах, выделенных на осуществление мероприятий по внедрению системы управления информацией о клиентах на сегодняшний день, которые приводятся в приложении III. Комитет отмечает, что общие ассигнования в размере 4 360 900 долл. США были утверждены по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период 2009- 2010 годов, в том числе 4 029 500 долл. США по статье<< Информационные технологии>> и 331 400 долл. США по статье<< Временный персонал общего назначения>> для финансирования 1 должности С5 и 1 должности С3 резолюция 63/ 287.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a summary of the resources provided for customer relationship management activities to date, which is contained in annex III. The Committee notes that a total amount of $4,360,900 was approved under the support account for peacekeeping operations for 2009/10, comprising $4,029,500 under information technology and $331,400 under general temporary assistance, to provide for one P-5 and one P-3 position resolution 63/287.

Седьмая сессия Межправительственного комитета для ведения переговоров также постановила представить финансовые правила Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции, которые приводятся в приложении IV к докладу сессии и представляются Конференции Сторон на ее первом совещании в документе UNEP/ POPS/ СОР.
The seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee also agreed to submit draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, which are contained in annex IV to the report of the session, and are submitted to the Conference of the Parties at its first meeting in document UNEP/POPS/COP.1/28.

Сеть международных комбинированных перевозок включает железнодорожные линии, указанные в приложении I к настоящему Соглашению, используемые для комбинированных перевозок терминалы, пограничные пункты, станции смены колесных пар и железнодорожно- паромные переправы/ порты, которые имеют важное значение для международных комбинированных перевозок и которые приводятся в приложении II к настоящему Соглашению.
The international combined transport network consists of the railway lines contained in annex I to this Agreement, and of combined transport terminals, border crossing points, gauge interchange stations and ferry links/ports important for international combined transport which are contained in annex II to this Agreement.

Постановляет, что управление Фондом, его использование и контроль за ним регулируются Временными правилами управления Дарственным фондом Международного органа по морскому дну, которые приводятся в приложении к настоящему решению, при соблюдении Финансовых правил и положений Международного органа по морскому дну;
Decides that the administration, utilization and control of the Fund shall be governed by the Provisional Rules of Administration of the International Seabed Authority Endowment Fund, which are contained in the annex to the present decision, and in accordance with the Financial Rules and Regulations of the International Seabed Authority;

Дополнительной сложностью является то, что сигнальный экземпляр доклада, с которым приходилось работать Консультативному комитету и который был представлен Комитету лишь 20 марта 1998 года( сессия Комитета закончилась 27 марта), содержит многочисленные неточности. 6 мая Комитет получил обширный перечень исправлений к таблицам, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.
Further complicating the situation was the fact that the advance copy of the report upon which the Advisory Committee had to work, and which was submitted to it on only 20 March 1998(the Committee's session ended on 27 March) contained numerous errors. On 6 May the Committee received an extensive list of corrections to the tables, which is annexed to the present report.

Участники рабочего совещания приняли ряд выводов, текст которых приводится в приложении к настоящему докладу.
The workshop adopted conclusions, the text of which are annexed to this report.

Верховный комиссар выступила в Исполнительном комитете со вступительным заявлением, текст которого приводится в приложении II.
The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, which is reproduced in Annex II.

Кроме того, Комитету была предоставлена таблица, отражающая положение дел с передачей функций и заполнением соответствующих восьми должностей, которая приводится в приложении IV к настоящему докладу.
In addition, the Committee was provided with a table showing the status of implementation of the transfers and recruitment of the eight related posts, which is contained in annex IV to the present report.

На том же заседании Председатель Специального комитета сделал вступительное заявление, которое приводится в приложении II к настоящему докладу.
At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement, which is reproduced in annex II to the present report.

В ответ на запрос Консультативному комитету был представлен перечень всех имеющихся служб поддержки, который приводится в приложении IV к настоящему докладу.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a list of the existing service desks, which is contained in annex IV to the present report.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о возможностях повышения эффективности за счет объединения служб поддержки в полевых миссиях, которая приводится в приложении II ниже.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the opportunities for achieving efficiency gains by consolidating service desks in field missions, which is contained in annex II below.

Он также выступил с заявлением от имени секретариата РКИКООН, которое приводится в приложении[…] к настоящему докладу.
He also delivered a statement on behalf of the UNFCCC Secretariat, which is reproduced in annex[…] to this report.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена более подробная таблица предусмотренной мандатом деятельности и соответствующих кадровых ресурсов, которая приводится в приложении VII ниже.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a more detailed table showing the mandated activities and corresponding staff deployment levels, which is contained in annex VII below.

На той же церемонии с заявлением выступил исполняющий обязанности Председателя Специального комитета Его Превосходительство г-н Бруно Родригес Паррилья, текст которого приводится в приложении II.
At the same ceremony, His Excellency Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Acting Chairman of the Special Committee, made a statement, which is reproduced in annex II.

Координатор- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций на Фиджи зачитал обращение Генерального секретаря к участникам семинара, текст которого приводится в приложении III.
The Resident Coordinator of the United Nations Development Programme in Fiji read a message from the Secretary-General to the seminar which is reproduced in annex III.