WHICH ARE LIKELY TO HAVE на Русском - Русский перевод

• которые могут оказать
• которые могут быть

Примеры использования Which are likely to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome these positive developments, which are likely to have a direct impact on improving the livelihoods of the people of Sierra Leone.
Я приветствую эти позитивные изменения, которые, повидимому, будут непосредственно способствовать повышению уровня жизни людей Сьерра-Леоне.

The companies operate a number of plants which were set up in the Soviet period, each of which are likely to have well established supply lines.
У предприятий находится в эксплуатации ряд заводов, построенных в советское время, в которых вероятно уже имеются налаженные линии снабжения.

Any components which are likely to have a significant influence on the performance of the system as specified under paragraph 5.3 to this Regulation.
Любые элементы, которые могут оказать значительное воздействие на эффективность функционирования системы, как это указано в пункте 5. 3 настоящих Правил.

There have been some noteworthy developments in the private sector which are likely to have important effects on the illicit traffic in cultural objects.
Важные события, которые, вероятно, будут иметь значительные последствия для незаконного оборота культурных ценностей, произошли в частном секторе.

All planned activities which are likely to have a significant effect on transboundary groundwaters and, thereby, to have an adverse impact on another Party, shall be subject to an environmental impact assessment procedure.
Вся планируемая деятельность, которая может оказать значительное воздействие на трансграничные подземные воды и, таким образом, оказать вредное воздействие на другую Сторону, подлежит процедуре оценки воздействия на окружающую среду.

It was noted that there were several references in the chapter to penalties, which are likely to have a negative impact on the registration of events.
Было отмечено, что в данной главе имеется ряд упоминаний о штрафах, которые, вероятно, будут отрицательно сказываться на регистрации событий.

The proposed new legislation, based on the Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment and the 2003 UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment, includes specific provisions on public participation during the preparation of plans and programmes which are likely to have significant environmental impacts.
Предлагаемый новый закон, в основу которого положена Директива Европейского парламента и Совета по оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду и Протокол ЕЭК ООН 2003 года по стратегической экологической оценке, включает в себя конкретные положения, касающиеся участия общественности в процессе подготовки планов и программ, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду.

All individual measures taken during detention which are likely to have injurious effects may be appealed before the administrative courts.
Все отдельные меры, которые применяются в период содержания под стражей и могут стать предметом нареканий, могут быть обжалованы в административном суде.

It will focus on high-priority activities in trade, investment, macroeconomic policy, poverty eradication, environment, production and employment, which are likely to have a major impact on developing countries.
Она будет сосредоточена на первоочередных мероприятиях в области торговли, инвестиций, макроэкономической политики, ликвидации нищеты, окружающей среды, производства и занятости, что, по всей вероятности, будет иметь большое значение для развивающихся стран.

For some types of forestry projects(e.g., afforestation, deforestation, forest roads and forestry quarries) which are likely to have a significant impact on the environment and are above certain thresholds set by law, a formal consent for the work to take place is required by FCS.
Согласно требованиям ЛКШ для некоторых видов лесохозяйственных проектов( например, облесение, обезлесение, строительство лесных дорог и обслуживание лесных карьеров), которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду и характеристики которых превышают некоторые пороговые уровни, установленные законом, необходимо получать официальное разрешение на проведение работ.

In addition, the State has a duty to maintain a register of structures, along with information regarding the owners and the state of repair of the structures, which are likely to have a significant effect on a flood risk area.
Кроме того, на государстве лежит обязанность вести реестр структур, содержащий также информацию относительно владельцев и хода работ по ремонту сооружений, которые, по всей видимости, оказывают большое воздействие на район, подверженный риску наводнения.

As concerns the EIA Convention, its Appendix I covers 17 groups of activities including some which are likely to have an impact on water, such as nuclear and thermal power stations, road and railway construction, chemical installations, waste-disposal facilities, oil refineries, oil and gas pipelines, mining, steel production, pulp and paper manufacturing as well as water management activities such as the construction of dams and reservoirs, groundwater abstraction, and the construction of ports and water ways.
Что касается Конвенции об ОВОС, в добавлении I перечисляются 17 видов деятельности, некоторые из которых могут оказывать воздействие на водные ресурсы, например, атомные и тепловые электростанции, строительство автомагистралей и железных дорог, химические комбинаты, установки по удалению отходов, нефтеочистительные заводы, нефте- и газопроводы, горнодобывающая промышленность, сталеплавильное производство, целлюлозно-бумажная промышленность, а также такие формы водопользования, как строительство плотин и хранилищ, забор подземных вод и строительство портов и водных путей.

Lastly, UN-Habitat will deepen its engagement in the development of post2015 development goals, which are likely to have a strong human rights component.
В заключение, ООНХабитат планирует принять более активное участие в разработке целей в области развития на период после 2015 года, которые, по всей вероятности, будут иметь сильную правозащитную направленность.

To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol(or alternatively a reference to relevant articles) to legal acts and policies which are likely to have significant effects on the environment.
Стороны в соответствующей степени стремятся применять принципы настоящего Протокола( или, альтернативно, ссылки на соответствующие статьи) в отношении юридических актов и политики, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

Attention is drawn to several recent developments in national agricultural policies, particularly in those of the developed countries, which are likely to have an influence on the outcome of the upcoming negotiations.
Обращается внимание на ряд недавних изменений в сельскохозяйственной национальной политике, особенно в тех развитых странах, которые скорее всего окажут влияние на результаты предстоящих переговоров.

To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol(or alternatively a reference to relevant articles) to policies and legislation which are likely to have significant effects on the environment.
Стороны в надлежащей степени стремятся применять принципы настоящего Протокола( или же, в качестве альтернативы,- ссылка на соответствующие статьи) к политике и законодательству, которые могут быть сопряжены со значительными последствиями для окружающей среды.

One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Competent Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Из этого перечня может выбираться одно или несколько транспортных средств, если по взаимному согласованию между изготовителем и компетентным органом признается, что используются различные электрические/ электронные системы, которые могут оказать значительное влияние на электромагнитную совместимость транспортного средства по сравнению с первым репрезентативным транспортным средством.

In May 2013, the International Council on Mining and Metals adopted a policy statement on indigenous peoples, with a commitment to work to obtain the consent of indigenous peoples for new projects(and changes to existing projects) that are located on lands traditionally owned by or under customary use of indigenous peoples and which are likely to have significant adverse impacts on indigenous peoples.
В мае 2013 года Международный совет по горнодобывающей и металлургической промышленности принял программное заявление относительно коренных народов с обязательством добиваться получения согласия коренных народов на осуществление новых проектов( и на изменения существующих проектов), затрагивающих земли, которыми традиционно владеют или которые традиционно используют коренные народы, и способных оказать значительное неблагоприятное воздействие на коренные народы.

Article 8(g) of the Convention requires Parties"as far as possible and as appropriate" to establish and maintain means to regulate, manage or control the risks associated with the use and release of LMOs resulting from biotechnology which are likely to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account the risks to human health.
Пункт g статьи 8 Конвенции требует от Сторон," насколько это возможно и целесообразно", устанавливать и поддерживать средства регулирования, контроля или ограничения риска, связанного с использованием и высвобождением живых измененных организмов, являющихся результатом биотехнологии, которые могут иметь вредные экологические последствия, способные оказать воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, с учетом также опасности для здоровья человека.

Each Party shall ensure that a[n][strategic] environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы[ стратегическая] экологическая оценка проводилась в отношении планов и программ, указываемых в пунктах 2, 3 и 4, которые могут быть сопряжены со значительными последствиями для окружающей среды, в том числе для здоровья.

This Directive shall apply to the assessment of the environmental effects of those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
Статья 1 Положения настоящей Директивы применяются в отношении оценки экологических последствий осуществления тех государственных и частных проектов, которые могут иметь значительные последствия для окружающей среды.

Each Party shall ensure that a strategic environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы стратегическая экологическая оценка проводилась в отношении планов и программ, упоминаемых в пунктах 2, 3 и 4, которые способны оказать значительное воздействие на окружающую среду, в том числе на здоровье населения.

The Protocol ensures that explicit consideration is given to environmental factors well before the final decision is taken on plans and programmes which are likely to have significant environmental, including health, effects.
Протокол обеспечивает детальный учет экологических соображений задолго до принятия окончательного решения относительно планов и программ, осуществление которых может оказать значительное воздействие на окружающую среду, в том числе и на здоровье населения.

As a result of Directive 85/337/EEC(as amended in 1997), this is now a legislative procedure that is applied to the assessment of the environmental effects of certain public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
После принятия директивы ЕС 85/ 337/ EEC( с внесенными в нее в 1997 году поправками), к экологической оценке некоторых государственных и частных проектов, способных оказать существенное воздействие на окружающую среду, применяется законодательная процедура.

Although all countries tax fuels and energy to varying degrees, mainly for revenue purposes, five PartiesDenmark, Finland, the Netherlands, Norway and Sweden. have adopted combined carbon/energy taxes, which are likely to have a greater effect in mitigating carbon dioxide emissions.
Хотя все страны в той или иной мере применяют налоги на топливо и энергию, главным образом в целях получения доходов, пять Сторон ввели комбинированные налоги на углерод/ энергию, которые, вероятно, окажут более серьезное воздействие на сокращение выбросов диоксида углерода.

The report called, inter alia, for the adoption of a more strategic orientation for TCDC, focusing on a number of high-priority issues, such as debt, trade and investment, production and employment, poverty eradication, the environment and macroeconomic policy coordination and management, which are likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
В докладе содержался призыв, в частности, к усилению стратегической нацеленности ТСРС, сосредоточению внимания на ряде весьма приоритетных вопросов, таких, как задолженность, торговля и инвестиции, производство и занятость, искоренение нищеты, окружающая среда и координация макроэкономической политики и управление помощью, которые, по всей вероятности, окажут весьма значительное воздействие на большое число развивающихся стран в области развития.

Our discussions have been considerably influenced by the current climate of reform in the United Nations system, which is likely to have considerable impact on the humanitarian sector.
Наши дискуссии проходили в значительной мере под влиянием текущей реформы системы Организации Объединенных Наций, которая, вероятно, окажет значительное воздействие на гуманитарную сферу.

Tutte thought that it was possible that, rather than using this technique on the whole letters of the key, which were likely to have a long frequency of repetition, it might be worth trying it on only one impulse(bit) on the grounds that"the part might be cryptographically simpler than the whole.
Тат посчитал, что применять данный метод лучше не на целых символах ключа, которые могли иметь очень большой период повторения, а на отдельном импульсе, аргументировав это тем, что« часть может быть криптографически более простой, чем целое».

The price is consolidating in anticipation of today's publication of a report on the trade balance of the country(21:45 GMT), which is likely to have a negative impact on the price of the national currency of New Zealand.
Цена консолидируется в ожидании сегодняшней публикации отчета по торговому балансу страны( 21: 45 по Гринвичу), который вероятно окажет негативное влияние на цену национальной валюты Новой Зеландии.

The former Yugoslav Republic of Macedonia attached particular importance to the concept of human rights: it hoped, by raising the status of the individual, to avoid the development of excessive feelings of ethnic affiliation which were likely to have harmful political consequences, in particular by encouraging intolerance.
Что бывшая югославская Республика Македония придает особое значение идее прав личности: она надеется, возвышая личность, не допустить чрезмерного отождествления граждан с той или другой этнической группой, что может иметь пагубные политические последствия, в частности, в виде усиления нетерпимости.