WHICH AS A RESULT на Русском - Русский перевод

• которая в результате
• которые в результате
• который в результате

Примеры использования Which as a result на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the main version, the artist provided a version with the child, which, as a result, was approved.
Кроме основной версии, художник предоставил версию с ребенком, которую в результате и утвердили.

The old cooling conveyor was replaced with a new one- a spiral, which as a result allowed increasing the cooling time and significantly improving the quality of the products.
Старый конвейер для охлаждения заменили на новый- спиральный, что в результате позволило увеличить время охлаждения и существенно улучшить качество выпускаемой продукции.

In particular, at the beginning of this month, Macron held successful negotiations with Russian President Vladimir Putin, which, as a result, strengthened his political weight.
В частности, в начале текущего месяца Макрон провел успешные переговоры с президентом России В. Путиным, по итогам которого укрепил свой политический вес.

However, substances of UN Nos. 2211 and 3314 which as a result of direct solar radiation are liable to develop flammable vapours(e. g. isopentane) must be judged differently.
Однако вещества под номерами ООН 2211 и 3314, которые в результате непосредственного солнечного воздействия способны выделять воспламеняющиеся пары( например, изопентан), требуют иного подхода.

Own activities of the person: the activity controlled by the person which as a result has an impact on human development.
Собственная деятельность личности- активность подконтрольная человеку, которая в результате влияет на развитие человека.

The weak institutional structure of the armed forces, which as a result assume in practice the role of deliberative bodies, with the capacity to arbitrate internal political disputes and resolve them by military means;
Отсутствие как такового института вооруженных сил, которые поэтому на практике берут на себя роль политического органа, выступающего в качестве арбитра, разрешающего внутриполитические споры, в том числе с помощью вооруженной силы;

Law- enforcer concentrates on the literal compliance with prescriptions of law, which as a result causes the deformation of public relations.
Правоприменитель сосредоточивается на буквальном следовании правовым предписаниям, что в итоге влечет деформацию общественных отношений.

The weak institutional structure of the armed forces, which as a result assume in practice the role of deliberative bodies, with the capacity to arbitrate internal political disputes and resolve them by military means;
Отсутствие институционализации вооруженных сил, которые в результате этого на практике берут на себя роль сил, участвующих в дискуссиях и обладающих способностью служить арбитром во внутриполитических спорах и разрешать их военным путем;

These radial currents are also the source of the magnetic field's azimuthal component, which as a result bends back against the rotation.
Эти радиальные токи также служат источником азимутальной компоненты магнитного поля, которая в результате прогибается назад относительно направления вращения.

The deplorable action of transnational corporations which, as a result of neo-liberal globalization, monopolize principal international markets, imposing their prices while remaining practically exempt from paying any form of tax;
Вызывающие сожаление действия транснациональных корпораций, которые, как результат неолиберальной глобализации, монополизируют основные международные рынки, навязывая свои цены, и в то же время остаются практически свободными от выплаты каких-либо пошлин;

Morkhukhn games online, all you need to do, shoot straight and gain for each accurate shot his cherished points, which as a result and will lead to a long-awaited victory.
Морхухн игры онлайн, все что нужно делать, метко стрелять и набирать за каждый меткий выстрел свои заветные баллы, который в результате и приведут к долгожданной победе.

The Services facilitators have produced guidelines which, as a result of the training on gender mainstreaming, include a section on equality proofing.
Специалистами службы было составлено Руководство, в которое как результат проведения учебного курса по вопросам учета гендерной проблематики был включен раздел о проверке положения в области равенства.

Let us concentrate above all on a delay, or an error, which has not been carefully detected or examined, and which as a result has unfortunately been repeated.
Давайте сосредоточимся прежде всего на задержках или на ошибках, которые не были тщательно выявлены и проанализированы и которые в результате, к сожалению, повторились.

Top-down attempts at fighting poverty often end up harming impoverished communities which, as a result, remain entrenched in extreme poverty because their long history of persecution and exploitation is not taken into account.
Попытки борьбы с нищетой на основе подхода<< сверху вниз>> часто наносят ущерб обнищавшим общинам, которые в результате продолжают погружаться в крайнюю нищету, потому что не учитывается длительная история их преследования и эксплуатации.

In practice, it often happens that States negotiate agreements which combine aspects of both hard and soft law and which, as a result, have a special legal meaning.
На практике часто случается так, что государства ведут переговоры с целью заключения соглашений, которые имеют аспекты как hard law, так и soft law и которые, следовательно, имеют определенное юридическое значение.

Specially designed" describes equipment, parts, components, materials or"software" which, as a result of"development", have unique properties that distinguish them for certain predetermined purposes.
Специально разработанное>>-- относится к оборудованию, запасным частям, составным элементам или<< программному обеспечению>>, которые в результате<< разработки>> имеют уникальные характеристики, делающие их пригодными для определенных, заранее установленных целей.

Some participants in both the march on the embankment and the march along the Arbat managed to unite with participants in the religious procession along the Moscow boulevards, which as a result gathered around 300-350 people.
Многие участники как шествия на набережной, так и шествия на Арбате успели присоединиться и к участникам крестного хода по бульварному кольцу, который в результате собрал до 300- 350 человек.

This fact makes the UK a place attractive for certain activities, which, as a result, held in the UK to great advantage for foreign companies.
Именно этот факт делает UK местом, привлекательным для определенных видов деятельности, которая, как результат, проводится в UK с большой выгодой для иностранных предприятий.

We note with satisfaction the progress made by the Conference, which as a result has taken its rightful place among partner organizations and mechanisms. It has acquired new capacities in order to establish itself as a forward-looking regional body for building confidence and security and is taking on tasks which include early warning, preventive diplomacy and conflict resolution in Asia.
С удовлетворением отмечаем пройденный Совещанием путь, в результате которого оно заняло достойное место среди партнерских организаций и механизмов, приобрело новые качества, позволяющие ему позиционировать себя как перспективную региональную структуру по укреплению мер доверия и безопасности, занимающуюся, в том числе, ранним предупреждением, превентивной дипломатией и урегулированием конфликтов в Азии.

This fact makes Britain the place attractive for certain activities, which, as a result, held in the UK with a great advantage for foreign companies.
Именно этот факт делает Великобританию местом, привлекательным для определенных видов деятельности, которая, как результат, проводится в Великобритании с большой выгодой для иностранных предприятий.

Deregulation, demonopolization and privatization were treated in his country simultaneously, while the reforms affected practically all enterprises which, as a result, were put under the pressure of competition.
В его стране процессы дерегулирования, демонополизации и приватизации идут одновременно, и проводимые реформы касаются практически всех предприятий, которые в результате оказываются перед необходимостью вести конкурентную борьбу.

Traders were also watching the outcome of the meeting of the Presidents of Russia and Ukraine, which as a result did not lead to the reduction of tension in the region and ended only with formal statements about the need to take measures for regional stabilization.
Трейдеры также следили за результатом встречи президентов России и Украины, которая в результате не привела к ослаблению напряженности в регионе и завершилась лишь формальными заявлениями о необходимости принятия мер для стабилизации в регионе.

For the successful implementation of the project, the technical integration of Multiservice Payment System LLC with the services of Gazprombank(Joint-Stock Company), which as a result became the settlement center of the Round payment system.
Для успешной реализации проекта была проведена техническая интеграция ООО« Мультисервисная платежная система» с сервисами« Газпромбанк»( Акционерное общество), который в результате стал расчетным центром платежной системы« Раунд».

Designed or modified" describes equipment, parts or components which, as a result of"development," or modification, have specified properties that make them fit for a particular application."Designed or modified" equipment, parts, components or"software" can be used for other applications.
Разработанное или модифицированное>>-- относится к оборудованию, запасным частям и составным элементам, которые в результате<< разработки>> или модификации имеют определенные характеристики, делающие их пригодными для конкретного применения.<< Разработанные или модифицированные>> оборудование, запасные части, составные элементы или<< программное обеспечение>> могут иметь другое применение.

In the post war era of the 1940's McCall's invested considerably in the development of plant and building facilities, which as a result developed the first post tensioning system in 1948.
В послевоенную эпоху 1940- х McCalls инвестировала существенные средства в строительство завода и цехов, что позволило создать первую систему с последующим натяжением в 1948 г.

The third significant challenge for the international community is the situation of landlocked developing countries, which, as a result of their isolation and their great distance from the world's main markets, are confronted with serious handicaps.
Третьей существенной проблемой для международного сообщества является положение не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые вследствие их изолированности и значительной удаленности от основных мировых рынков сталкиваются на своем пути с серьезными препятствиями.

The recent circumstance was supported by the following question, which aimed to improve the practice of teaching some subjects- disciplines by non subject teachers, which as a result negatively affected the quality of teaching at schools.
Последнее обстоятельство нашло подтверждение в следующем вопросе, которым выявлена практика проведения учебных занятий по отдельным учебным дисциплинам- учителями непредметниками, что в итоге, как известно, негативно сказывается на качестве обучения в школах.

The Palestinian Authority, upon its establishment, has undertaken the task of steering forward the direction of a society and an economy which, as a result of the prolonged and oppressive occupation from which they are emerging, do not enjoy a normal state of being and functioning.
После прихода к власти палестинское руководство поставило перед собой задачу способствовать консолидации общества и развивать экономику, которые в результате продолжительной и репрессивной оккупации потеряли возможность нормально существовать и функционировать, но из этого состояния они постепенно выходят.

It was not taken into account that construction impedes free passage of fire and other specialized machines, as well as the fact that the security zone of heating networks and the local sewerage, which as a result of the construction work was already damaged, pass through this area.
Не было принято во внимание то, что застройка препятствует свободному проезду пожарной и другой специализированной техники, а также то, что по указанному участку проходит охранная зона тепловых сетей и придомовая канализация, которая в результате начавшихся строительных работ уже была повреждена.

I believe that this is because the Kazakh government pursued a more balanced, more prudent economic policy, which as a result allowed Kazakhstan to go through the crisis without harsh consequences.
А потому что правительство Казахстана проводило более взвешенную, более расчетливую экономическую политику, которая в результате обеспечила для Казахстана более мягкое прохождение этого кризиса.