WHICH CANNOT BE IGNORED на Русском - Русский перевод

• которую нельзя игнорировать
• которыми нельзя пренебрегать

Примеры использования Which cannot be ignored на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process begun by CNS represents a minimum which cannot be ignored.
Созданные благодаря СНК, являются минимальной основой, которую нельзя игнорировать.

There would still remain the issue of prioritization, which cannot be ignored if the realization of these rights require expenditure of resources, the supply of which remains limited.
При этом по-прежнему остро будет стоять вопрос об определении очередности, о которой нельзя забывать, поскольку осуществление этих прав требует затраты по-прежнему ограниченных ресурсов.

There are divergences among member States, which cannot be ignored.
Среди государств- членов имеют место расхождения, которые нельзя игнорировать.

While bearing in mind the global economic and political realities, which cannot be ignored, the reforms should be of a holistic nature, based on equality among nations and equitable geographic distribution.
Памятуя о глобальных экономических и политических реальностях, которыми нельзя пренебрегать, реформы должны носить целостный характер, должны основываться на принципах равенства между странами и справедливой географической представленности.

The process begun by CNS represents a minimum which cannot be ignored.
Процесс, начатый СНК, представляет собой некоторый минимум, которым нельзя пренебрегать.

Moreover, reservations to these instruments themselves raise specific problems which cannot be ignored. See ibid., paras. 145-147; the brief examples listed relate to additional protocols on the one hand and the bilateralization approach- employed frequently in conventions relating to private international law- on the other.
Кроме того, оговорки к этим документам сами по себе создают особые проблемы, которыми нельзя пренебрегать См. там же, пункты 145- 147, где кратко приведены примеры, касающиеся дополнительных протоколов, с одной стороны, и способов придания двустороннего характера, используемых особенно в конвенциях по международному частному праву,- с другой.

This is one of the business cards of Yerevan which cannot be ignored.
Это одна из визитных карточек Еревана, которую никак нельзя обойти вниманием.

A second issue discussed under the General Assembly heading, which cannot be ignored when we look to build an Organization that will be able to grow and strengthen in the modern world, is the issue of the relationship of the Assembly, and indeed of the United Nations system as a whole, with the ever growing range of non-governmental organizations and other actors under the umbrella term“civil society”.
Вторым обсуждаемым в рамках темы Генеральной Ассамблеи вопросом, который нельзя упускать из виду в момент, когда мы стремимся создать Организацию, способную расти и укрепляться в современном мире, является вопрос об отношениях Ассамблеи и, собственно говоря, всей системы Организации Объединенных Наций со все бо́льшим числом неправительственных организаций и другими действующими лицами, которые принято определять как" гражданское общество.

The aspiration of peoples for a better life is a legitimate quest which cannot be ignored.
Чаяния народов на лучшую жизнь- это законное желание, которое нельзя игнорировать.

These matters are closely linked and fully relevant to another important question which cannot be ignored: the relationship between the Security Council and the membership as a whole- that is, the General Assembly.
Эти вопросы тесно увязаны и полностью соответствуют другому важному вопросу, который нельзя игнорировать: взаимоотношение между Советом Безопасности и членами в целом, то есть с Генеральной Ассамблеей.

All these aspects are closely linked to perceptions of security which cannot be ignored.
Все эти аспекты тесно взаимосвязаны с пониманием безопасности, игнорировать которое никак нельзя.

Nevertheless, they remain actual transaction prices which cannot be ignored for purposes of price indexes.
Тем не менее они по-прежнему остаются ценами фактических операций, которые нельзя игнорировать при расчете индексов цен.

The reconciliation and transitional justice process will bring into sharp focus a number of tensions, which cannot be ignored.
Процессы примирения и отправления правосудия в переходный период вызовут резкое обострение ряда противоречий, которые нельзя оставлять без внимания.

Sanctions were adopted by a total majority of votes(97%), which cannot be ignored by any head of the White House.
Санкции принимались тотальным большинством голосов( 97%), что не может игнорировать ни один глава Белого дома.

It indicates that in the formation of any structures the interactions are not so important, as the common value of a certain system at a given environment, which cannot be ignored.
Это свидетельствует о том, что при образовании каких-либо структур важно не столько наличие взаимодействий, а общее значение энергии конкретной системы в заданной среде- нельзя игнорировать окружающую среду.

The law centres are also designed to handle cases of domestic violence in general, and against women in particular, as the Government recognizes that this is a problem which cannot be ignored and which requires the urgent creation of centres with the capacity to provide support, advice and guidance to the victims.
Упомянутые Дома права также призваны оказывать помощь в случаях бытового насилия и, в частности, насилия в отношении женщин, поскольку правительство признает, что насилие представляет собой проблему, которую оно не может игнорировать и что оно должно в безотлагательном порядке создать структуры по оказанию помощи и консультаций жертвам насилия.

Thus, we have shown flexibility in the process of pre-Council preparations, meeting the desires of our brothers from other Churches and being moved by the spirit of Orthodox unity and solidarity and being aware that Churches exist through centuries in different historical and social contexts, which cannot be ignored.
Таким образом, в процессе предсоборной подготовки мы проявляли гибкость, шли навстречу пожеланиям собратьев из других Церквей, будучи движимы духом православного единства и солидарности и понимая, что Церкви веками существуют в разных исторических и общественных условиях, которые нельзя не учитывать.

My country continues to suffer from a precarious situation which cannot be ignored or minimized.
Моя страна продолжает страдать от опасной ситуации, которую нельзя игнорировать или приуменьшать ее значимость.

Although the relevant practice is scarce, countermeasures are an important aspect of implementation of international responsibility which cannot be ignored in the present draft.
Хотя практики в этой области немного, контрмеры являются важным аспектом имплементации международной ответственности, который невозможно оставить без внимания в настоящем проекте.

For this type of crime to be noticed it must be either designed to elicit public response, as the killing of anti-fascist musician Timur Kacharava in St. Petersburg on 13 October 2005, or result in spontaneous protests, which cannot be ignored, as in October 2005 in Voronezh, following the killing of a student from Peru, or in St. Petersburg after the killings of African students.
Для того, чтобы преступление привлекло к себе внимание, оно должно быть либо заранее рассчитанным на общественный резонанс, как это случилось с убийством петербургского музыканта- антифашиста Тимура Качаравы 13 октября 2005 г., либо вызвать стихийные акции протеста, проигнорировать которые невозможно, как это было в октябре 2005 года в Воронеже после убийства перуанского студента или после убийств африканских студентов в Петербурге.

However, United States dollar price disparities between countries, especially between developed and developing countries, are not only due to possible exchange rate misalignment but, much more importantly, to differences in real prices and price structures, which cannot be ignored when considering resource availability.
Однако расхождения цен в долларах США между странами, прежде всего между развитыми и развивающимися странами, объясняется не только возможным несовпадением валютных курсов, но и, что более важно, различиями в реальных ценах и ценовых структурах, что нельзя не учитывать при рассмотрении вопроса о наличии ресурсов.

The Madrid terms of reference, the American assurances and the results reached constituted a firm basis which cannot be ignored under any circumstance.
Мадридские условия, американские гарантии и достигнутые результаты представляли собой прочную основу, которую нельзя игнорировать ни при каких обстоятельствах.

All of them are unique in that they use the concrete characteristics of the given environment, a factor which cannot be ignored while sourcing energy.
Все они уникальны тем, что используют специфические характеристики и условия среды- фактор, который нельзя игнорировать при поиске и подборе источников энергии.

The Working Party felt that this was a growing issue which could not be ignored.
Рабочая группа сочла, что речь идет о возрастающей проблеме, которую нельзя игнорировать.

The problem of Palestinian refugees was an integral element of the Palestinian problem and the peace process which could not be ignored.
Проблема палестинских беженцев- это неотъемлемая часть палестинской проблемы и мирного процесса, которую нельзя игнорировать.

Another creation which couldn't be ignored was a cuff bracelet that looked as if it had been twisted to bind the arm on both sides.
Еще одно украшение, на которое невозможно не обратить внимание,- это браслет- манжет, который словно был скручен, чтобы обхватить руку с обеих сторон.

In 1995, the world had again witnessed devastating crimes albeit on a lesser scale, which could not be ignored.
В 1995 году мир вновь стал свидетелем ужасающих- хотя и меньшего масштаба- преступлений, которые нельзя игнорировать.

Some stressed that, in an essentially decentralized society such as the contemporary international community, countermeasures played a role which could not be ignored or denied inasmuch as they constituted an individual response to a wrongful act in the absence of collective, timely and organized action.
Некоторые подчеркнули, что в децентрализованном обществе, которым в принципе является современное международное сообщество, контрмеры играют такую роль, которую нельзя игнорировать или отрицать, поскольку они представляют собой индивидуальную реакцию на противоправное деяние в отсутствие коллективных, своевременных и организованных действий.

His delegation was therefore surprised to hear members of the Committee say that financial constraints were no justification for any failure to respect human rights; surely they were a reality which could not be ignored.
В этом отношении делегация удивлена заявлениями членов Комитета относительно того, что экономические трудности не являются основанием для несоблюдения некоторых прав человека, поскольку речь идет о реальности, которую невозможно игнорировать.

He explained that today the universal concern was about costs, value and resource constraints and that, at a time when demands for expanded services and high quality were expanding, the result was an increasing gap between demand and response which could not be ignored.
Он указал, что в настоящее время соображения издержек, стоимости и ограниченности ресурсов повсеместно являются предметом озабоченности, и в условиях повышения спроса на более широкий круг высококачественных услуг происходит увеличение разрыва между спросом и предложением, разрыва, игнорировать который невозможно.