WHICH CONTRADICT на Русском - Русский перевод

• которые противоречат

Примеры использования Which contradict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which contradicts the myth.
Что противоречит мифу.

Lydia's nowhere to be seen, which contradicts her official statement.
Лидии на них нет, что противоречит ее официальному заявлению.

Which contradict the public order of the state;
Которые противоречат публичному порядку государства;

The Commission has information which contradicts this statement.
Комиссия располагает информацией, которая опровергает это заявление.

Which contradicts the witness' and the boyfriend's statements.
Что противоречит показаниям свидетеля и парня.

Progress has been painfully slow, which contradicts the gravity and urgency of the problem.
Прогресс идет слишком медленно, что противоречит серьезности и неотложности этой проблемы.

In the procedural documents, the applicant in the case pointed to a list of those norms of federal legislation which contradict the recommendations.
Заявитель же, в свою очередь, в процессуальных документах указывал перечень тех норм законодательства, которым противоречат Рекомендации.

What are the most common minority views which contradict the consensus of available scientific conclusions?
Каковы наиболее распространенные точки зрения меньшинства, которые противоречат имеющимся согласованным научным выводам?

To achieve its goals, the Azerbaijani Government has availed itself of all possible means, including those which contradict international law.
Для достижения своих целей азербайджанское правительство прибегает ко всем возможным средствам, в том числе и таким, которые противоречат международному праву.

The monitoring team cannot accept these arguments which contradict the rationale and substance of the corporate liability.
Команда по мониторингу не может принять эти доводы, которые противоречат обоснованию и сути корпоративной ответственности.

Every person should have the right and a real opportunity to reject those methods of influencing his organism which contradict his religious convictions.
Каждый человек должен иметь право и реальную возможность не принимать тех методов воздействия на свой организм, которые противоречат его религиозным убеждениям.

Amend provisions of the Children's Code which contradict themselves, and which discriminate against children born out of wedlock; and.
Изменить положения Кодекса о детях, которые противоречат друг другу и носят дискриминационный характер в отношении рожденных вне брака детей; и.

It is the responsibility of the Government to ensure that those provisions which contradict human rights are repealed.
Правительство обязано обеспечить отмену тех положений, которые противоречат правам человека.

These developments, which contradict the stated intentions of the Tajik parties to resolve the conflict through political means, are a cause of serious concern.
Такое развитие событий, которое противоречит заявленным намерениям таджикских сторон решить конфликт политическими средствами, вызывает серьезную озабоченность.

Code marks alone make tracing the supplier difficult, which contradicts food safety requirements.
Использование только кодовых обозначений затрудняет отслеживание поставщика, что противоречит требованиям безопасности пищевых продуктов.

This formula makes certain assumptions… which contradict all we know about cold fusion cathodes… so testing at any level becomes futile… without further information, Mr. Tretiak.
Эта формула содержит предположение, которое опровергает все, что мы знаем о катодах холодного синтеза. так что тестирование на любом уровне становится бессмысленным… без дальнейшей информации, мистер Третьяк.

The Committee is concerned at the existence of many discriminatory legal provisions which contradict the Constitution and the Convention.
Комитет с озабоченностью отмечает дискриминационные правовые положения, которые противоречат Конституции и Конвенции.

Those documents and acts which contradict with the legislation of the Republic of Armenia or their contents may be harmful to the interests of the Republic of Armenia, or contain information discrediting the honor and dignity of citizens of the Republic of Armenia are not subject to legalization.
Легализации не подлежат документы и акты, которые противоречат законодательству Республики Армения или своим содержанием могут нанести вред интересам Республики Армения, или содержат сведения, порочащие честь и достоинство граждан Республики Армения.

On the contrary, it's making Europeans pay for projects which contradict EU goals such as fighting climate change.
Напротив, такой подход вынудит европейцев платить за проекты, которые противоречат целям ЕС, например, борьбе с изменением климата.

The Israeli Government has adopted guidelines which contradict the letter and spirit of the two binding agreements signed with the Palestine Liberation Organization, namely the Declaration of Principles of 1993 and the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip of 1995.
Правительство Израиля приняло руководящие принципы, которые противоречат духу и букве двух имеющих обязательную силу соглашений, заключенных с Организацией освобождения Палестины, а именно Декларации принципов 1993 года и Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа 1995 года.

The Republic of Armenia appeals to the Governments of Azerbaijan and Turkey to abstain from partisan political judgements which contradict resolutions by international organizations.
Республика Армения призывает правительства Азербайджана и Турции воздерживаться от предвзятых политических оценок, которые противоречат резолюциям международных организаций.

If there are elements from the Annexes and Repositories which contradict or render the Recommendation text obsolete/ erroneous the Recommendation should be modified.
При наличии в текстах приложений и репозитарных материалов элеменов, которые противоречат тексту Рекомендации либо из-за которых он утрачивает актуальность/ в нем появляются ошибки, Рекомендацию нужно менять.

In that regard, the Committee recommends that the State party make a comprehensive review of its ius commune to identify the provisions of domestic legislation which contradict the principles and provisions of the Convention.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющий обзор своего ius commune с целью выявления таких положений внутреннего законодательства, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.

Have undertaken actions or permitted omissions arising out of personal interests, which contradict the rights or interests of the supervised entities, the policyholders, the insured persons and beneficiaries;
В течение своей деятельности совершал вытекающие из личных интересов действия или проявил бездействие, которые противоречат правам и законным интересам ревизуемого лица, страхователей, застрахованных лиц или выгодоприобретателей;

A common accusation directed in particular at those working on women's rights, gender issues, and LGBT rights, is the assertion that these defenders are somehow advocating or attempting to import"foreign" or"Western" values which contradict national or regional culture.
Обычное обвинение, направленное, в частности, против тех лиц, которые занимаются правами женщин, гендерными вопросами и правами ЛГБТ, заключается в утверждении того, что эти правозащитники так или иначе пропагандируют или пытаются навязать" иностранные" или" западные" ценности, которые противоречат национальным или региональным культурным устоям.

Continued human rights violations as a result of national security laws which contradict the Constitution affect negatively other efforts aimed at making peace in the Sudan both inclusive and sustainable.
Продолжающиеся нарушения прав человека по причине сохранения законов о национальной безопасности, которые противоречат положениям Конституции, отрицательно сказываются на усилиях по установлению в Судане всеобщего и стабильного мира.

The negotiations between Syria and Israel over the past four years have shown that Israel wishes to negotiate only for the purpose of equivocating and backpedalling from the requirements of peace or for the purpose of using the negotiations as a means of imposing its conditions, which contradict the letter and spirit of the relevant Security Council resolutions.
Переговоры между Сирией и Израилем на протяжении последних четырех лет свидетельствуют о том, что Израиль желает вести переговоры только в целях уловок и отхода от требований мира или в целях использования переговоров в качестве средства навязывания своих условий, которые противоречат букве и духу соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Not to post comments, text notes and url links at the Website and in the webinar room chat which contradict the requirements of the legislation of the Russian Federation and universally accepted moral and ethical norms.
Не оставлять комментарии, текстовые записи и url ссылки на Сайте и в чате вебинарной комнаты, которые вступают в противоречие с требованиями законодательства Российской Федерации и общепринятых норм морали и нравственности.

However, the report also refers to the programmes of action of the Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women, and it should be understood that the reservations expressed by my delegation with regard to some of the paragraphs contained in those programmes of action, which contradict the religious values prevailing in my country, remain valid.
Однако в докладе также содержится ссылка на программы действий Конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и следует понимать, что оговорки, высказанные моей делегацией в отношении отдельных пунктов этих программ действий, которые противоречат существующим в моей стране религиозным ценностям, сохраняют свою силу.

Member States must shoulder their responsibilities by addressing the practices of the Israeli Government in that regard, which contradict the principles and laws of the international community, and demand that Israel release those Palestinian political prisoners without any preconditions.
Государства- члены должны выполнить свои обязанности, рассмотрев в этой связи осуществляемую правительством Израиля практику, которая противоречит принципам и законам международного сообщества, и потребовать, чтобы Израиль освободил всех палестинских политических заключенных без выдвижения каких-либо предварительных условий.