WHICH COULD GIVE на Русском - Русский перевод

• который мог бы дать

Примеры использования Which could give на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then the negative karma, which could give a very bad result, would leave easier.
А негативная карма, которая могла дать очень тяжелый результат, уйдет легче.

The mandates of peacekeeping missions should also not be changed without prior consultations with troop-contributing countries, which could give experience-based advice.
Мандаты миссий по поддержанию мира также нельзя изменять без предварительных консультаций со странами, предоставляющими войска, которые могли бы дать совет, основанный на собственном опыте.

Also we tap the thread on the shaft, which could give more options for customer during the usage.
Также мы коснитесь нити на валу, что может дать больше вариантов для клиента во время использования.

I welcome these plans and hope that the encouraging progress made during the latest round of preparatory talks in Tehran will be given substance in an agreement, which could give much-needed impetus to the negotiating process.
Я приветствую эти планы и надеюсь, что тот отрадный прогресс, который был достигнут в ходе последнего раунда предварительных переговоров в Тегеране, найдет свое воплощение в соглашении, которое могло бы дать столь необходимый толчок процессу переговоров.

The modified d'Hondt method was also given up, which could give supplementary mandates to lists, which had received the most votes.
Также, отказались от модифицированного метода Д' Ондта, который мог дать дополнительные мандаты спискам, набравшим больше всего голосов.

It should also be recalled that in proposing a humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in 1997, the Secretary-General had suggested a long-term objective for establishing a governing board for humanitarian affairs which could give directives on overall humanitarian issues and oversee the coordination of humanitarian response.
Следует также напомнить о том, что, предлагая ввести в действие практику проведения этапа заседаний Экономического и Социального Совета, посвященного гуманитарным вопросам, в 1997 году, Генеральный секретарь поставил долгосрочную цель создания руководящего совета по гуманитарным вопросам, который мог бы давать указания по общим гуманитарным вопросам и осуществлять надзор за координацией гуманитарной деятельности37.

Donald Trump announced his new tax plans, which could give an answer to the long-awaited question: how to make US corporate giants bring home their money kept abroad?
Дональд Трамп объявил о своих новых планах в отношении налогов, которые могли бы дать долгожданный ответ на вопрос: как заставить американские корпорации- гиганты вернуть домой свои деньги, хранящиеся за границей?

It was important to distinguish between the unilateralism that characterized the elaboration of the act and its legal effects, which could give rights to States that had not participated in its elaboration.
Важно проводить различие между односторонностью, которой характеризуется выработка акта, и его правовыми последствиями, которые могут наделить правами государства, не участвовавшие в его разработке.

The indicator of employment from the ISM, which could give a tentative estimate of hiring in the US before Friday's NFP, came at 56.0 points, in the zone of activity, although it was slightly behind the forecast of 56.3 points.
Индикатор занятости от ISM, который мог бы дать предварительную оценку занятости в США перед NFP составил 56. пунктов, находясь в зоне повышения активности, однако незначительно отстав от прогноза в 56. 3 пункта.

While demand growth was likely to level off in some of them, the developing countries constituted a vast reservoir of untapped demand which could give exponential impetus to the growth of international trade.
Хотя в некоторых из них рост спроса, вероятно, выровняется, развивающиеся страны представляют собой почти неисчерпаемый источник неудовлетворенного спроса, который мог бы дать заметный толчок развитию международной торговли.

At the same time Germany refused to provide Greece with a stabilizing credit, which could give more time to agree on the conditions of the country's debt restructuring with creditors.
В то же время Германия отказала Греции от предоставления стабилизирующего кредита, который дал бы дополнительное время для согласования условий реструктуризации долгов страны с кредиторами.

Unaccompanied minors and children in care were of particular concern; legislation on that matter was currently being examined through constitutional reform relating to the best interests of the child, which could give Mexico a comprehensive system for the protection of the human rights of children and adolescents.
Особое внимание уделяется несопровождаемым несовершеннолетним и детям в системе ухода; законодательство по данному вопросу в настоящее время рассматривается в рамках конституционной реформы, в связи с наилучшим обеспечением интересов ребенка, что может дать Мексике всеобъемлющую систему для защиты прав человека детей и подростков.

Welcomed further the new positive developments between the two parties in Cyprus as a step to promote confidence which could give a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement, and supported the Turkish Muslim community of Cyprus in the realization of their legitimate rights.
Приветствовали далее новые позитивные тенденции в отношениях между двумя кипрскими сторонами в качестве одного из шагов укрепления доверия, который может придать новый импульс усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования и поддержали кипрскую общину турок- мусульман в осуществлении их законных прав;

The competition that is a consequence of a business approach can lead to conflict between agencies, which could give their own needs priority over those of other agencies.
Конкуренция, являющаяся следствием применения предпринимательского подхода, способна привести к возникновению конфликтов между учреждениями, которые могут придавать своим собственным потребностям более приоритетное значение по сравнению с потребностями других учреждений.

The European Union looks forward to studying the Panel's recommendations, which could give an urgently needed global response, especially at the country level.
Европейский союз готов рассмотреть рекомендации этой Группы, которые могут обеспечить столь необходимую глобальную реакцию, особенно на страновом уровне.

As stated in his report, the consultant's primary focus was to establish and put into practice a rational claims collection system which could give the maximum credibility to the loss figures provided by the affected nations.
Как говорится в докладе консультанта, его главная цель заключалась в разработке и введении в действие рациональной системы регистрации претензий, которая могла бы придать максимально достоверный характер данным об ущербе, представляемым пострадавшими странами.

In this context, I welcome the proposed convening in New York of the Ministerial Meeting of the Committee of Five, which could give a much-needed impetus to the process of dialogue as well as to the full and timely implementation of the Conakry Agreement.
В этой связи я приветствую предложение о созыве в Нью-Йорке совещания Комитета пяти на уровне министров, которое могло бы придать столь необходимый импульс процессу диалога, а также усилиям по обеспечению полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения.

With that aim, Sweden had allocated funds to the science and technology centres to be established in Moscow and Kiev, which could give weapons experts the opportunity to contribute to peace and economic growth.
Руководствуясь этой целью, Швеция ассигновала средства на создание в Москве и Киеве научно-технических центров, которые могут предоставить специалистам, занимавшимся созданием оружия, возможность внести свой вклад в укрепление мира и развитие экономики.

Using a top-down methodology to select the markets would allow for a horizontal screening of the economy as a whole, which could give the agency a complete and exhaustive overview of the markets and their competition issues.
Использование методики ранжирования критериев по убыванию степени важности позволяет нам производить горизонтальный скрининг всей экономики, что может дать Комиссии полную и исчерпывающую картину рынков и состояний конкуренции.

A likely consequence would be a new upward spiral in the arms race, not just in space but also on land in nuclear missiles and in other areas, which could give a new boost to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
В этом случае вероятен новый виток гонки вооружений не только в космосе, но и на Земле в ракетно-ядерной и других сферах, который мог бы дать толчок распространению оружия массового уничтожения, а также средств доставки.

It may be desirable in due course to give consideration to establishing a governing board for humanitarian affairs, which could give policy directives on overall humanitarian issues and oversee the coordination of humanitarian response.
В свое время может быть сочтено желательным рассмотреть вопрос о создании руководящего совета по гуманитарным вопросам, который мог бы давать политические указания по общим гуманитарным вопросам и осуществлять надзор за координацией гуманитарной деятельности.

The result is a very stylish, inexpensive composition which can give absolutely any situation.
В итоге получается очень стильная недорогая композиция, которую можно дарить абсолютно в любой ситуации.

It can be connected to external speakers, which can give the effect of home cinema.
Он может быть подключен к внешним динамикам, которые могут дать эффект домашнего кинотеатра.

Palma is a pleasant city which can give you a true holiday feel.
Пальма- приятный город, который может подарить Вам настоящее чувство праздника и поможет получить максимум от Вашего отдыха.

Another area is enhanced oil recovery methods, which can give additional production of more than 60 million tons of oil equivalent.
Еще одно направление- методы повышения нефтеотдачи пластов( МУН), которые могут дать дополнительную добычу в более чем 60 млн тон н.

AEO status which can give the TIR Carnet holder an opportunity of becoming a part of an Authorized Supply Chain.
Статус УЭО, который может дать держателю книжки МДП возможность стать частью уполномоченной цепи поставок.

The United Nations of the twenty-first century, therefore, should be one which can give humankind hope for a world of diminished poverty and no threat of a nuclear war.
Поэтому в XXI веке Организация Объединенных Наций должна стать такой, которая могла бы дать человечеству надежду на уменьшение нищеты и на мир без угрозы ядерной войны.

Apart from the main check points the distance can have bonus ones which can give the team time advantage or theatre tickets for instance.
При этом на дистанции могут помимо основных контрольных пунктов быть еще и бонусные, которые могут давать команде преимущество по времени, или, например, билеты в театр.

Surveys based on households, which can give information on access conditions, equipment and technology available to a group of people, and household spending.
Обследованиями, опирающимися на домохозяйства, которые позволяют получать информацию об условиях доступа, оборудовании и технологии, имеющихся в наличии у определенных групп населения, и о расходах домохозяйств;

Surveys based on individuals, which can give information about use, attitudes, barriers, behaviour, personal expenditure and activity in the labour market.
Обследованиями, опирающимися на частных лиц, которые позволяют получить информацию об использовании, расположенности, препятствиях, поведении, личных расходах и активности на рынке труда.