WHICH FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• которой финансовые
• финансирования которых
• которым финансовые
• которым финансовая

Примеры использования Which financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which financial instruments are regulated by the MiFID?
Какие финансовые инструменты регулирует MiFID?

Prime Rate: the interest rate at which financial institutions lend to their best customers.
Процентная ставка, по которой финансовые институты предоставляют кредиты своим лучшим клиентам.

Which financial sources does Ukrtelecom use?
Какие финансовые источники сейчас использует" Укртелеком"?

Hence, this is the first year for which financial information is presented under the new budget structure.
Таким образом, это первый год, за который финансовая информация представлена на основе новой структуры бюджета.

Which financial resources did you use to restore the enterprise?
За счет каких финансовых ресурсов идет восстановление предприятия?

The term“periods under review” means the periods for which Financial Statements have been included in this Prospectus.
Термин« рассматриваемые/ отчетные периоды» означает периоды, за которые Финансовая отчетность была включена в настоящий Проспект.

Mr. Mamadou Coulibaly(Burkina Faso) said that the right to food, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, was still far from being fulfilled, owing to the consequences of climate change and the current economic situation, in which financial speculation had led to price increases.
Г-н Мамаду Кулибали( Буркина-Фасо) говорит, что право на питание, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека, по-прежнему далеко не всегда соблюдается, и причиной этому являются климатические изменения и текущая экономическая ситуация, при которой финансовые спекуляции привели к росту цен.

Generally, States have established a ceiling beyond which financial operations must be reported to the designated authorities.
Как правило, государства установили предельную сумму, в случае превышения которой финансовые операции должны доводиться до сведения соответствующих органов.

The criteria according to which financial transactions conducted by clients of financial institutions may be classified as suspicious and unusual are defined by Resolution No. 700 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 29 May 2002,"on definition of the criteria for classifying financial operations as suspicious and unusual.
Критерии, согласно которым финансовые операции, осуществляемые клиентами финансовых учреждений, могут быть отнесены к сомнительным и непривычным, определены постановлением КМУ от 29. 05. 02 г.№ 700<< Об определении критериев отнесения финансовых операций к сомнительным и непривычным.

Procurement irregularities and destruction to UNDP property in Costa Rica for which financial loss was yet to be determined.
Нарушение правил закупок и уничтожение имущества ПРООН в Коста-Рике, в отношении которых финансовые убытки еще должны быть установлены.

Generally, there are two types of authority to which financial institutions have to report: ad hoc or administrative authorities and judicial authorities.
В целом, есть два вида органов, которым финансовые учреждения должны направлять свои сообщения: специальные или административные и судебные.

Field offices had provided advances to Governments totalling $43.1 million in respect of projects for which financial reports were outstanding for previous periods;
Отделения на местах выдали авансы правительствам на общую сумму 43, 1 млн. долл. США в отношении проектов, по которым финансовые доклады за предыдущие периоды не были получены;

Number of instances reported in which financial information is used and integrated into the management of programmes and day-to-day operations.
Число случаев, в которых финансовая информация используется и учитывается при управлении программами и осуществлении повседневной оперативной деятельности.

A termination date for the mandate of operations should therefore be set, after which financial responsibility should pass to the parties involved.
Поэтому следует устанавливать предельный срок действия мандата операций, после наступления которого финансовая ответственность должна переходить на стороны, участвующие в конфликте.

Compliance audit conducted in November this year, the results of which financial violations and violations of the law of the Republic of Kazakhstan on state procurement are not available, thus, a violation of a procedural nature in a timely manner not implemented paras.
Аудит соответствия проведен в ноябре текущего года, по результатам которого финансовых нарушений и нарушений законодательства Республики Казахстан о государственных закупках не имеются, при этом, установлены нарушения процедурного характера: своевременно не исполняются пункты Медиа планов, не в полной мере осуществляется контроль за своевременным и качественным исполнением индивидуальной программы реабилитации и т.

The material which is the subject of the request is also usually quite voluminous, and therefore this extends the length of time which financial and other institutions take to receive and compile material requested.
Материал, который является предметом просьбы, также, как правило, является вполне объемным и поэтому требуется определенное время, в течение которого финансовые и другие учреждения могут получить и собрать требуемый материал.

A segment is a distinguishable activity or group of activities for which financial information is reported separately in order to evaluate an entity's past performance in achieving its objectives and to make decisions about the future allocation of resources.
Сегмент представляет собой поддающийся разграничению вид деятельности или группу видов деятельности, по которым финансовая информация представляется отдельно для оценки выполнения в прошлом той или иной структурой поставленных перед ней задач и для принятия решений в отношении выделения средств в будущем.

In 2004, the Government had formulated a policy for providing social support to rural families that practised family planning under which financial support was provided to rural couples over 60 with only one child or two girls.
В 2004 году правительство сформулировало стратегию социальной поддержки сельских семей в целях планирования семьи, согласно которой финансовая помощь выделяется сельским супружеским парам старше 60 лет, имеющим одного ребенка или двух девочек.

A segment is a distinguishable activity or group of activities for which financial information is reported separately for the purpose of evaluating the entity's past performance in achieving its objectives and in making decisions about the future allocation of resources.
Сегмент представляет собой поддающийся разграничению вид деятельности или группу видов деятельности, по которым финансовая информация представляется отдельно с целью оценки деятельности организации в прошлом в отношении того, насколько успешно она достигала поставленные цели и принимала решения о распределении ресурсов в будущем.

A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre covering the year 2002 is contained in annex I. A list of planned activities of the Centre for which financial support from interested donors is being sought appears in annex II.
Финансовая ведомость, отражающая состояние Целевого фонда для Центра в течение 2002 года, содержится в приложении I. Перечень запланированных мероприятий Центра, для финансирования которых необходима поддержка со стороны заинтересованных доноров, приведен в приложении II.

The Committee recalls its jurisprudence according to which financial considerations do not, in general, absolve the author from exhausting domestic remedies.
Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой финансовые соображения, как правило, не освобождают автора от исчерпания внутренних средств правовой защиты.

UNDP also operates various other headquarter-based systems that complement and interface with IMIS, as well as a country office suite of applications through which financial information is provided to other United Nations organizations.
ПРООН также использует различные другие расположенные в штаб-квартире системы, которые дополняют ИМИС и взаимодействуют с ней, а также набор прикладных программ для страновых отделений, благодаря которым финансовая информация предоставляется другим организациям системы Организации Объединенных Наций.

In addition, the manual identifies specific risk mitigation measures for which financial institutions could apply and examiners should examine, such as established procedures for closely scrutinizing relevant documentation, conducting sufficient risk-based customer due diligence on Letter of Credit applicants and other parties to transactions, and monitoring transactions to identify potential suspicious activity.
Кроме того, в пособии обозначены конкретные меры по смягчению риска, которые финансовые учреждения могут применять, а инспекторы должны проверять, как то установление порядка тщательной проверки соответствующей документации, проявление адекватной осмотрительности с учетом надлежащих рисков в работе с такими клиентами, как заявители на выдачу аккредитивов и прочие стороны в сделках, и мониторинг сделок на предмет выявления потенциально подозрительной активности.

Not allocating FISIM would result in an overstatement in the growth rate of GDP for those countries in which financial institutions are moving to directly charging for a higher proportion of their services.
Нераспределение УИФВП может привести к завышению темпов роста ВВП в случае тех стран, где финансовые учреждения переходят к прямому взиманию платы за все большую часть своих услуг.

Concerning the notification to financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny, as prescribed by paragraph 2(b), Australia reported that AUSTRAC had issued circulars designating persons and organizations to which financial institutions had to pay special attention.
В отношении уведомления финансовых учреждений о личности владельца счетов с целью применения более жестких мер контроля, как это предусмотрено в пункте 2( b), Австралия сообщила, что АУСТРАК издал циркуляры, в которых указаны лица и организации, к которым финансовые учреждения должны проявлять особое внимание.

As to the allegations of violations of articles 2, paragraph 1 and 26, the Committee recalls its jurisprudence according to which financial considerations or doubts about the effectiveness of domestic remedies does not absolve the author from exhausting them.
В том что касается утверждений о нарушениях пункта 1 статьи 2 и статьи 26, то Комитет напоминает о своей практике, согласно которой финансовые соображения или сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от их исчерпания.

Third, though States Parties may recognize that financial institutions are in the best position to exercise discretion in applying the requirements on beneficial ownership, States Parties may set up a list of situations, cases and examples in which financial institutions are required to apply the procedures.
В-третьих, несмотря на то что государства- участники могут признавать, что финансовые учреждения в состоянии осуществлять право усмотрения и предпринимать самостоятельные действия при применении требований в отношении установления личности собственника- бенефициара, государства- участники могут составить перечень ситуаций, случаев и примеров, в которых финансовые учреждения должны применять предписанные процедуры.

Consequently, for carrying out the due diligence procedures, the applicable AML/KYC Procedures are those to which Financial Institution is subject at specific period of time, as long as, for New Accounts, such procedures are consistent with the 2012 FATF Recommendations.
Следовательно, для выполнения процедур комплексной финансово- юридической экспертизы применимыми процедурами AML/ KYC являются те, под действие которых Финансовое учреждение подпадает в определенный период времени, при условии, что для новых счетов такие процедуры соответствуют Рекомендациям Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( FATF) 2012 года.

The Currency Transaction Reporting System(CTR) obligates financial institutions to report all currency transactions exceeding a certain threshold amount, thereby complementing the Suspicious Transaction Reporting System(STR), under which financial institutions report suspicious transactions based on their subjective judgment.
Система отчетности об операциях с наличностью( СООН) обязывает финансовые учреждения сообщать обо всех операциях с наличностью свыше определенной максимальной суммы, тем самым дополняя систему сообщений о подозрительных операциях( ССПО), согласно которой финансовые учреждения сообщают о подозрительных операциях, исходя из своего субъективного суждения.

The Korean Financial Intelligence Unit(KoFIU) plans to introduce a reporting system for significant cash transactions starting from 2004, under which financial institutions shall be required to report transactions of cash and cashier's checks exceeding a certain threshold, whether they are suspicious or not.
Корейское подразделение финансовой разведки( КПФР) планирует внедрить в 2004 году систему отчетности по операциям с крупной денежной наличностью, в соответствии с которой финансовые учреждения будут обязаны сообщать обо всех операциях с наличностью и банковскими чеками свыше определенной максимальной суммы, независимо от того, вызывают ли такие операции подозрение или нет.