WHICH GUARANTEES THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• которая гарантирует право
• в которой гарантируется право
• который гарантирует право

Примеры использования Which guarantees the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which guarantees the right to life, liberty and security of person.
В которой гарантируется право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

The author claims a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, which guarantees the right to assigned legal assistance.
Автор ссылается на нарушение пункта 3 d статьи 14 Пакта, которая гарантирует право иметь назначенного защитника.

Chapter five of the Charter, which guarantees the right to judicial and other legal protection, applies fully to foreigners.
Пятая глава Хартии, которая гарантирует право на судебную и прочую правовую защиту, полностью распространяется на иностранцев.

The new law provides the concrete translation of articles 28 F and 28 J of the Constitution, which guarantees the right to information of all citizens.
Этот новый закон предусматривает конкретную реализацию статей 28 F и 28 J Конституции, которая гарантирует право всех граждан на информацию.

Article 22, which guarantees the right to exercise a complaint to the Committee was also frustrated by immediate execution of the expulsion.
Статья 22, которая гарантирует право на подачу жалобы Комитету, также была нарушена незамедлительным осуществлением высылки.

Recalling, the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, в которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.

Article 14, which guarantees the right to justice and due process, does not contain a single reference to military courts.
Статья 14, которая обеспечивает право на справедливое судебное разбирательство и на надлежащие процессуальные гарантии, не содержит малейшего упоминания о военном судопроизводстве.

Matters pertaining to citizens' forming or joining trade unions are regulated by the Labour Code, which guarantees the right of workers and employees to form trade unions art. 217.
Вопросы создания и участия граждан в профсоюзах регулируются Кодексом законов о труде, который гарантирует право рабочих и служащих объединяться в профессиональные объединения статья 217.

Article 10, which guarantees the right of the above-mentioned persons to fair proceedings before an independent and impartial tribunal; and.
Статью 10, которая гарантирует право каждого из вышеперечисленных лиц на то, чтобы его дело было рассмотрено с соблюдением справедливости независимым и беспристрастным судом; и.

In connection with the right to housing, in addition to article 21 of the Constitution which guarantees the right to own property, article 20 stipulates that“The home is inviolable.
Что касается права на жилище, то, помимо статьи 21 конституции, в которой гарантируется право на владение имуществом, в статье 20 предусматривается:" Жилище является неприкосновенным.

Which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, See resolution 2200 A(XXI), annex.
В которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, а также на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

The punishments imposed upon those accused were in accordance with Cuba's Criminal Code, which guarantees the right to those accused to appeal before a superior court established for that purpose.
Наказания, к которым были приговорены обвиняемые, соответствовали уголовному кодексу Кубы, который гарантирует право обвиняемых подать апелляцию в Верховный суд, созданный для этой цели.

The author also cited article 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which guarantees the right to a fair trial.
Автор также сослался на пункт 1 статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая гарантирует право на справедливое судебное разбирательство.

My delegation, guided by our Constitution, which guarantees the right to life, holds a strong view that no killing of human beings whatever can be justified.
Наша делегация, руководствуясь нашей Конституцией, которая гарантирует право на жизнь, твердо убеждена в том, что не может быть оправдания вообще никаким убийствам.

It stated that Portugal should amend its laws to ensure their conformity with article 14, paragraph 3(d) of the Covenant, which guarantees the right to defend oneself in person.
Комитет указал, что Португалии следует внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям пункта 3 d статьи 14 Пакта, которые гарантируют право человека защищать себя лично84.

In the context of paragraph 13, which guarantees the right to a fair trial, the group discussed the cases of extradition requests based on judgements rendered in absentia.
В контексте пункта 13, который гарантирует право на справедливое разбирательство, группа обсудила случаи просьб о выдаче, направленных на основе судебных решений, вынесенных в отсутствие обвиняемого.

The right to participation in decision-making is implied in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the right to"take part in the conduct of public affairs.
Право на участие в принятии решений подразумевается в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право" принимать участие в ведении государственных дел.

AI indicated that Article 13 of the 1992 Constitution, which guarantees the right to life, provides for much wider grounds for the use of lethal force than is permissible under international standards.
МА отметила, что в статье 13 Конституции 1992 года, которая гарантирует право на жизнь, содержится значительно более широкий перечень оснований для применения смертоносной силы, чем это допустимо в соответствии с международными нормами.

Any discussion of the law in Lesotho relating to incitement to commit terrorist acts must be premised on our Bill of Rights, in particular on Section 14 of the Constitution, which guarantees the right of freedom of expression.
Любое обсуждение закона, касающегося подстрекательства в Лесото, должно основываться на нашем Билле о правах, в первую очередь на разделе 14 Конституции, который гарантирует право свободы выражения мнений.

I'm sure many of our compatriots know how difficult it is to get yessame temporary Schengen visa, which guarantees the right to stay in the EU, and only to citizenship with a pace and in general, how to walk the moon.
Наверняка многие наши соотечественники знают, как сложно получить даже временную Шенгенскую визу, которая гарантирует право пребывания на территории ЕС, а уж до гражданства с такими темпами и вообще, как пешком до Луны.

The African Commission on Human and Peoples' Rights found that a twoyearlong closure of universities and secondary schools in Zaire(as it was at the time) constituted a violation of article 17 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which guarantees the right to education.
По мнению Африканской комиссии по правам человека и народов, тот факт, что в Заире на протяжении двух лет были закрыты университеты и средние школы( такое положение действительно существовало на тот период времени), представляет собой нарушение статьи 17 Африканской хартии о правах человека и народов, в которой гарантируется право на образование.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, в которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, а также на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах..

Those reasons are exacerbated by Israel's persistent refusal to implement the resolutions of international legitimacy and, in particular, Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and General Assembly resolution 194(III), which guarantees the right of return of the refugees to the lands from which they were driven out.
Эти причины еще более усугубляет упорный отказ Израиля выполнять резолюции, основанные на положениях международного права, в частности резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует право беженцев вернуться на земли, из которых они были изгнаны.

The right to free association is regulated in article 20 of the Charter, which guarantees the right to associate freely in clubs, societies and other associations, to form political parties and political movements.
Право на свободу ассоциации провозглашается в статье 20 Хартии, где гарантируется право беспрепятственно объединяться вместе с другими людьми в клубы, общества и другие ассоциации, политические партии и политические движения.

The source submits that the detention of the 12 persons is arbitrary, and that the trial of civilians by military courts constitutes per se a gross violation of article 14 of the Covenant, which guarantees the right to"a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Источник заявляет, что задержание этих 12 лиц является произвольным, а судебный процесс по делам гражданских лиц в военных судах сам по себе представляет собой грубое нарушение статьи 14 Пакта, которая гарантирует право на" справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

The analysis of article 35 of the Constitution, which guarantees the right to"freedom of public events", clearly demonstrates that the Constitution establishes the legislative framework for the procedure for holding such events.
Анализ статьи 35 Конституции, которая гарантирует право на" свободу общественных мероприятий", ясно свидетельствует о том, что Конституция определяет правовые рамки для проведения таких мероприятий.

However, the Ministry of Human Rights has taken action to have this condition lifted, pursuant to article 14 of the 2005 Constitution which, as noted, guarantees Iraqis the right of equality before the law and article 44, which guarantees the right of freedom of movement and travel, stipulating"Each Iraqi has freedom of movement, travel, and residence inside and outside Iraq.
Однако Министерство по правам человека приняло меры для отмены этого условия в соответствии со статьей 14 Конституции 2005 года, которая, как отмечалось, гарантирует иракцам равенство перед законом, и статьей 44, которая гарантирует право на свободу передвижения и путешествия, в частности:" Каждый гражданин Ирака пользуется правом на свободу передвижения, путешествия и проживания внутри и за пределами Ирака.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, которая гарантирует право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу от пыток или унижающего достоинство обращения, свободу передвижения и защиту от произвольного задержания.

Such restrictions do not run contrary to what is stipulated in article 35 of the Kuwaiti Constitution, which guarantees the right to freedom of religion, practice and worship to all those on Kuwaiti territory without discrimination.
Такие ограничения не противоречат положениям статьи 35 Конституции Кувейта, которые гарантируют право на свободу религии, отправление ритуальных обрядов и посещение церкви всем лицам, находящимся на территории Кувейта, без какой-либо дискриминации.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights conventions.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, в которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах и другие соответствующие конвенции по правам человека.