КОТОРАЯ ГАРАНТИРУЕТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• which guarantees the right
• which guaranteed the right

Примеры использования Которая гарантирует право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятая глава Хартии, которая гарантирует право на судебную и прочую правовую защиту, полностью распространяется на иностранцев.
Chapter five of the Charter, which guarantees the right to judicial and other legal protection, applies fully to foreigners.

Автор ссылается на нарушение пункта 3 d статьи 14 Пакта, которая гарантирует право иметь назначенного защитника.
The author claims a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, which guarantees the right to assigned legal assistance.

Во-первых, он, как представляется, не согласуется со статьями 3 и 48 конституции Хорватии, которая гарантирует право собственности.
First, it does not appear to conform with articles 3 and 48 of the Croatian Constitution, which guarantee the right of ownership.

В этой связи он ссылается на статью 5 d i Конвенции, которая гарантирует право на свободу передвижения и выбора места жительства.
He referred in that context to article 5(d)(i) of the Convention, which guaranteed the right to freedom of movement and residence.

Статья 22, которая гарантирует право на подачу жалобы Комитету, также была нарушена незамедлительным осуществлением высылки.
Article 22, which guarantees the right to exercise a complaint to the Committee was also frustrated by immediate execution of the expulsion.

Наша делегация, руководствуясь нашей Конституцией, которая гарантирует право на жизнь, твердо убеждена в том, что не может быть оправдания вообще никаким убийствам.
My delegation, guided by our Constitution, which guarantees the right to life, holds a strong view that no killing of human beings whatever can be justified.

Этот новый закон предусматривает конкретную реализацию статей 28 F и 28 J Конституции, которая гарантирует право всех граждан на информацию.
The new law provides the concrete translation of articles 28 F and 28 J of the Constitution, which guarantees the right to information of all citizens.

Статью 10, которая гарантирует право каждого из вышеперечисленных лиц на то, чтобы его дело было рассмотрено с соблюдением справедливости независимым и беспристрастным судом; и.
Article 10, which guarantees the right of the above-mentioned persons to fair proceedings before an independent and impartial tribunal; and.

В этом году мы в Мавритании укрепили процесс демократизации, создав на основе конституции плюралистическую систему, которая гарантирует право на мирную передачу власти.
This year, we in Mauritania improved the democratic process by establishing a pluralistic system based on a Constitution that guarantees the right of the peaceful transfer of power.

В связи со статьей 48 Конституции, которая гарантирует право на бесплатное получение юридической помощи, хотелось бы располагать подробной информацией о ее применении относительно различных национальных или расовых групп.
With regard to article 48 of the Constitution, which guaranteed the right to free legal assistance, it would be useful to have details of its application to the various national or racial groups.

Автор также сослался на пункт 1 статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая гарантирует право на справедливое судебное разбирательство.
The author also cited article 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which guarantees the right to a fair trial.

МА отметила, что в статье 13 Конституции 1992 года, которая гарантирует право на жизнь, содержится значительно более широкий перечень оснований для применения смертоносной силы, чем это допустимо в соответствии с международными нормами.
AI indicated that Article 13 of the 1992 Constitution, which guarantees the right to life, provides for much wider grounds for the use of lethal force than is permissible under international standards.

Право на участие в принятии решений подразумевается в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право" принимать участие в ведении государственных дел.
The right to participation in decision-making is implied in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the right to"take part in the conduct of public affairs.

Наверняка многие наши соотечественники знают, как сложно получить даже временную Шенгенскую визу, которая гарантирует право пребывания на территории ЕС, а уж до гражданства с такими темпами и вообще, как пешком до Луны.
I'm sure many of our compatriots know how difficult it is to get yessame temporary Schengen visa, which guarantees the right to stay in the EU, and only to citizenship with a pace and in general, how to walk the moon.

Анализ статьи 35 Конституции, которая гарантирует право на" свободу общественных мероприятий", ясно свидетельствует о том, что Конституция определяет правовые рамки для проведения таких мероприятий.
The analysis of article 35 of the Constitution, which guarantees the right to"freedom of public events", clearly demonstrates that the Constitution establishes the legislative framework for the procedure for holding such events.

Федеральное правительство считает, что эти правила соответствуют статье 29 КПИ, которая гарантирует право избирать и быть избранным, закрепленное в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.
The Federal Government considers these regulations to be in conformity with Art. 29 of the CRPD, which guarantees the right to vote and to be elected as enshrined in Art. 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.

Кроме того, осуществление права на создание организаций и на защиту создаваемых профсоюзных организаций предусмотрено в статье 12 Конституции, которая гарантирует право создавать некоммерческие союзы и общества.
Furthermore, the exercise of the right to organize and the protection of the establishment of a trade union organization are guaranteed in article 12 of the Constitution, which safeguards the right to form non-profit associations and unions.

Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, которая гарантирует право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу от пыток или унижающего достоинство обращения, свободу передвижения и защиту от произвольного задержания.
Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention.

Эти причины еще более усугубляет упорный отказ Израиля выполнять резолюции, основанные на положениях международного права, в частности резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует право беженцев вернуться на земли, из которых они были изгнаны.
Those reasons are exacerbated by Israel's persistent refusal to implement the resolutions of international legitimacy and, in particular, Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and General Assembly resolution 194(III), which guarantees the right of return of the refugees to the lands from which they were driven out.

В жалобе, в частности, была сделана ссылка на часть 1 статьи 34 Конституции Республики Беларусь, которая гарантирует право граждан на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов.
The complaint referred, inter alia, to article 34, paragraph 1, of the Constitution of Belarus, which guarantees the right of citizens to obtain, keep and disseminate full, reliable and timely information regarding the activities of State institutions.

Он ссылается на статью 34 Конституции Республики Беларусь, которая гарантирует право на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов и общественных объединений, о политической, экономической, культурной и международной жизни, а также о состоянии окружающей среды.
He refers to article 34 of the Belarus Constitution, which guarantees the right to receive, store, and disseminate complete, reliable and timely information on the activities of State bodies and public associations, on political, economic and international life, and on the state of the environment.

Источник заявляет, что задержание этих 12 лиц является произвольным, а судебный процесс по делам гражданских лиц в военных судах сам по себе представляет собой грубое нарушение статьи 14 Пакта, которая гарантирует право на" справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
The source submits that the detention of the 12 persons is arbitrary, and that the trial of civilians by military courts constitutes per se a gross violation of article 14 of the Covenant, which guarantees the right to"a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.

Наконец, в отношении г-на Эль- Масри он спрашивает, не подпадает ли его дело под действие статьи 14, которая гарантирует право на получение компенсации, и он хотел бы знать, если такая компенсация была предложена или запрошена, и возможна ли подача апелляции, а также предусматривается ли применение статьи 14.
Lastly, he asked whether the case of Mr. El-Masri did not fall under article 14, which guaranteed the right to obtain reparation, and whether such reparation had been requested or proposed, whether an appeal was possible, and whether application of article 14 was envisaged.

Как Комиссия, так и Межамериканский суд по правам человека указали, что рассмотрение дел гражданских лиц военными трибуналами противоречит статьям Межамериканской конвенции по правам человека, которая гарантирует право быть судимым независимым и беспристрастным судом и право на справедливое судебное разбирательство.
Both the Commission and the Inter-American Court of Human Rights have held that the trying of civilians by military tribunals conflicts with the articles of the American Convention on Human Rights, which guarantee the right to be tried by an independent and impartial court and the right to a fair trial.

Вместе с тем следует упомянуть о новой статье 23 Конституции, которая гарантирует право на охрану здоровья(" право на охрану здоровья и на получение социальной, медицинской и юридической помощи; право на охраняемую окружающую среду") и усиливает положения статьи 12 Пакта.
However, mention must be made of the new article 23 of the Constitution, which guarantees the right to health(“right to health protection and to social, medical and legal assistance; right to protection of a healthy environment”), which reinforces article 12 of the Covenant.

Однако Министерство по правам человека приняло меры для отмены этого условия в соответствии со статьей 14 Конституции 2005 года, которая, как отмечалось, гарантирует иракцам равенство перед законом, и статьей 44, которая гарантирует право на свободу передвижения и путешествия, в частности:" Каждый гражданин Ирака пользуется правом на свободу передвижения, путешествия и проживания внутри и за пределами Ирака.
However, the Ministry of Human Rights has taken action to have this condition lifted, pursuant to article 14 of the 2005 Constitution which, as noted, guarantees Iraqis the right of equality before the law and article 44, which guarantees the right of freedom of movement and travel, stipulating"Each Iraqi has freedom of movement, travel, and residence inside and outside Iraq.

Ограничение доступа палестинцев к мечети Аль- Акса вызывает обеспокоенность в свете статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу исповедовать свою религию публично или в частном порядке, как единолично, так и совместно с другими лицами. 27 сентября 2009 года ограничения доступа палестинцев к мечети Аль- Акса привели к столкновениям, которые распространились из старого города на другие районы Восточного Иерусалима.
Restrictions on Palestinians accessing Al-Aqsa Mosque raise concerns under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion, including freedom to manifest one's religion, be it individually or in community with others, in public or private. On 27 September 2009 restrictions of Palestinians accessing Al-Aqsa Mosque led to clashes, which spread from the Old City into other parts of East Jerusalem.

В контексте пункта 13, который гарантирует право на справедливое разбирательство, группа обсудила случаи просьб о выдаче, направленных на основе судебных решений, вынесенных в отсутствие обвиняемого.
In the context of paragraph 13, which guarantees the right to a fair trial, the group discussed the cases of extradition requests based on judgements rendered in absentia.

Наказания, к которым были приговорены обвиняемые, соответствовали уголовному кодексу Кубы, который гарантирует право обвиняемых подать апелляцию в Верховный суд, созданный для этой цели.
The punishments imposed upon those accused were in accordance with Cuba's Criminal Code, which guarantees the right to those accused to appeal before a superior court established for that purpose.

Ссылаясь на статьи 7 и 8 Конвенции о правах ребенка, которые гарантируют право ребенка на незамедлительную регистрацию после рождения и на приобретение гражданства.
Recalling articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child, which guarantee the right of the child to be registered immediately after birth and to acquire nationality.