WHICH HAD KILLED на Русском - Русский перевод

• в которых погибли
• которой убивают

Примеры использования Which had killed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israeli troops responded by firing the same type of rubber bullets which had killed Obeid. Ha'aretz, 31 January.
В ответ израильские войска открыли огонь такими же резиновыми пулями, которыми был убит Обейд" Гаарец", 31 января.

CRC expressed extreme concern at attacks by insurgent groups on school facilities, which had killed many schoolchildren and teachers and led to school closures, and at the use of schools as polling stations and their occupation by international and national military forces.
КПР выразил крайнюю обеспокоенность в связи с нападениями повстанческих групп на школы, в результате которых погибли многие школьники и учителя, а школы были закрыты, а также использованием школ в качестве избирательных участков во время выборов и для размещения международных и национальных вооруженных сил.

For this reason she requested him to destroy her enemy, Ōmukade, a giant venomous centipede which had killed her sons and grandsons.
По этой причине она просит его уничтожить своего лютого врага, гигантскую сколопендру, которая убила ее сыновей и внуков.

The report of the Canadian Armed Forces mandated to investigate the attacks-- which had killed the Canadian commander and three other observers-- underlined that the posts had been deliberately targeted.
В докладе Вооруженных сил Канады, которым было поручено расследовать эти нападения, в результате которых погиб один канадский офицер и три других наблюдателя, подчеркивалось, что эти посты были обстреляны намеренно.

In the social sphere, Lebanon was under severe strain as a result of its refugee population, as it had already taken in more than 540,000 Syrians and had always left its borders open despite shelling and airstrikes, which had killed and injured a number of Lebanese citizens.
Что касается социальной сферы, то Ливан испытывает серьезные трудности из-за находящихся на его территории беженцев: он принял уже 540 000 сирийцев и всегда держал свои границы открытыми несмотря на артобстрелы и воздушные удары, в результате которых были убиты и ранены несколько ливанских граждан.

For many years, his country had been subjected to numerous terrorist attacks which had killed or injured thousands of people and caused tremendous economic damage.
В течение многих лет его страна была мишенью для множества террористических нападений, в результате которых были убиты или ранены тысячи людей и нанесен колоссальный экономический ущерб.

Turkey was gravely concerned about other negative developments in Palestine, including the murder of three Israeli youths and the subsequent murder of a Palestinian youth from East Jerusalem, and deplored the negative repercussions of the Israeli operation against Gaza, which had killed and injured hundreds of civilians.
Турция глубоко обеспокоена другими негативными событиями в Палестине, в том числе убийством трех израильских подростков и последующим убийством молодого палестинца из Восточного Иерусалима, и выражает сожаление по поводу негативных последствий израильской операции в Газе, в результате которой были убиты и ранены сотни гражданских лиц.

The largest incursion to date occurred following attacks from the Gaza Strip which had killed a number of Israeli citizens, three of whom were children.
Крупнейшее вторжение произошло после нападений со стороны сектора Газа, в результате которых погибло несколько израильтян, в том числе, трое детей.

In particular, the Heads of State and Government of the Latin American and Caribbean States, in the Special Declaration on terrorism adopted at the Second Summit of the Community of Latin American and Caribbean States on 29 January 2014, had rejected the inclusion of Cuba on such lists, and had also condemned the fact that the person responsible for the 1976 attack against an aircraft of Cubana de Aviación, which had killed 73 innocent civilians, had not been tried for terrorism.
В частности, в Специальном заявлении о терроризме, принятом на второй Встрече на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств, состоявшейся 29 января 2014 года, главы государств и правительств государств Латинской Америки и Карибского бассейна выступили против включения Кубы в такие списки, а также осудили тот факт, что лицо, виновное в нападении в 1976 году на самолет авиакомпании<< Кубана де авиасьон>>, в результате которого погибли 73 ни в чем не повинных человека, не было осуждено за терроризм.

There were no special or State security courts, which had killed thousands in the past.
В стране отсутствуют специальные суды или суды по вопросам государственной безопасности, согласно решениям которых были убиты тысячи людей в прошлом.

On 15 August, the Security Council issued a statement to the press, in which it strongly condemned the terrorist attack committed that same day in South Beirut, which had killed at least 10 people and wounded more than 100(according to figures available at the time). On 23 August, the Council issued another statement to the press, in which it strongly condemned the attacks that had occurred that same day in Tripoli, killing at least 42 people and wounding more than 400.
Августа Совет Безопасности распространил заявление для прессы, в котором он решительно осудил террористические акты, которые были совершены в тот день в южной части Бейрута и в результате которых погибли по меньшей мере 10 человек и более 100 получили ранения( согласно имеющимся на тот момент данным). 23 августа Совет распространил еще одно заявление для прессы, в котором он решительно осудил нападения, имевшие место в тот день в Триполи и приведшие к гибели по меньшей мере 42 человек и ранению более 400 человек.

UNICEF noted that around 1.6 million people have their lives affected by more than 50 million cluster bomblets and 20 million land mines, which had killed or maimed around 8,000 people, including 2,000 children.
ЮНИСЕФ отметил, что на жизнь 1, 6 млн. людей влияет наличие более 50 млн. бомб малого калибра и 20 млн. противопехотных мин, от которых погибли или получили увечья около 8 000 человек, в том числе 2 000 детей.

Cuba itself, for more than four decades, had been a victim of terrorist acts, which had killed more than 3,478 innocent people, injured 2,099 and caused tremendous material damage.
Сама Куба вот уже более четырех десятилетий является жертвой террористических актов, в результате которых погибло более 3478 ни в чем не повинных людей, 2099-- были ранены и был нанесен огромный материальный ущерб.

On 12 December, following consultations of the whole to consider the report of the Secretary-General(S/2007/641) on the implementation of resolution 1701(2006), the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/47), in which it condemned the terrorist attack in Baadba, Lebanon, which had killed several persons, including General François el-Hajj of the Lebanese Armed Forces, and injured many others.
Декабря после консультаций полного состава, посвященных рассмотрению доклада Генерального секретаря( S/ 2007/ 641) об осуществлении резолюции 1701( 2006), Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 47), содержащее осуждение террористического нападения в Баадбе( Ливан), в результате которого было убито несколько человек, включая генерала Ливанских вооруженных сил Франсуа эль- Хаджа, и много людей было ранено.

On 5 May, the Security Council adopted a press statement condemning the terrorist attack in Sana'a, which had killed one French citizen and injured others, as well as other recent terrorist attacks in Yemen.
Мая Совет Безопасности принял заявление для прессы, осудив террористический акт в Сане, в результате которого был убит один гражданин Франции и еще несколько человек получили ранения, а также другие недавние террористические акты в Йемене.

Discussions resumed on the afternoon of 11 January as a result of heightening tensions prompted by actions of the Kosovo Liberation Army, which had killed three Serb policemen and had taken hostage eight servicemen of the Yugoslav army.
Обсуждения возобновились во второй половине дня 11 января в связи с усилением напряженности в результате действий Освободительной армии Косово, члены которой убили трех сербских полицейских и взяли заложниками восемь военнослужащих югославской армии.

UNAMA also noted the resurgence of the use of indiscriminate pressure-plate improvised explosive devices, which had killed 161 civilians and injured another 147(308 civilian casualties), an increase of 33 per cent over the same period in 2013.
МООНСА отметила также рост частотности применения неизбирательных самодельных взрывных устройств нажимного действия, от которых погибло 161 гражданское лицо, а еще 147 получили ранения( 308 жертв среди гражданского населения), т. е. на 33 процента больше по сравнению с тем же периодом 2013 года.

In this universe, Lex Luthor had risen to the U.S. Presidency and had started a war which had killed the Flash, sparking the Lords' takeover of the world.
В этой вселенной Лекс Лютор был избран президентом США и развязал войну, в которой погиб Флэш и Лордам удалось захватить весь мир.

For many years, her country had been subjected to numerous terrorist attacks which had killed thousands of people and caused tremendous economic damage.
В течение многих лет Куба подвергается многочисленным террористическим нападениям, в ходе которых погибли тысячи людей и которые нанесли стране огромный экономический ущерб.

On 13 June, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/18), condemning in the strongest terms a terrorist attack in Beirut which had killed at least nine persons, including a Member of Parliament, Walid Eido, and injured several others.
Июня Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 18), в котором он самым решительным образом осудил террористическое нападение в Бейруте, в результате которого погибли не менее девяти человек, в том числе член парламента Валид Эидо, и несколько человек были ранены.

Following the consultations, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/47), in which it condemned the terrorist attack in Baadba, which had killed several persons, including General François Hajj of the Lebanese Armed Forces, and injured many others.
После консультаций Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 47) с осуждением террористического нападения, произошедшего в Баабде, в результате которого погибли несколько человек, в том числе генерал ливанских вооруженных сил Франсуа Хаджа, а многие другие лица получили ранения.

The delegation concluded by bringing to the attention of the Human Rights Council the abuse of human rights committed by the Lord's Resistance Army(LRA) in South Sudan, which had killed, abducted, rearmed, raped and tortured the people of Western Equatoria and Western Bahar Elghazel, States in South Sudan.
В заключение делегация обратила внимание Совета по правам человека на нарушения прав человека, совершаемые в Южном Судане Армией сопротивления Бога( ЛРА), члены которой убивают, похищают, вновь вооружают, насилуют и подвергают пыткам жителей таких штатов Южного Судана, как Западная Экватория и Западный Бахр- эль- Газаль.

He then offered his condolences to the families of the victims of the horrendous attacks that had occurred the previous day near the Egyptian border with Israel, which had killed dozens of people and injured more than 100-- mostly Israelis, but also Egyptians and other nationals.
Переходя к более печальным событиям, он выражает соболезнование семьям жертв кровавой расправы, учиненной накануне в Египте, на границе с Израилем, в результате которой погибли несколько десятков человек и более ста человек получили ранения, в большинстве своем израильтяне, но также египтяне и граждане других стран.

Priest of the idols challenges John to drink poison which has killed two condemned criminals.
Идолопоклонник- священник бросает вызов Иоанну- выпить яд, который убил двух осужденных преступников.

Paragraph 74 of the Secretary-General's report on landmines states that the Israeli occupation left behind more than 400,000 landmines, which have killed many children and other civilians.
В пункте 74 доклада Генерального секретаря о противопехотных минах говорится, что после израильской оккупации осталось более 400 000 мин, изза которых погибло немало детей и других гражданских лиц.

And to repeat, we appear to be talking about a nuclear device which has killed tens, if not hundreds of thousands of people in and around the capital.
И повторюсь, мы по-видимому говорим о ядерном оружии, которое убило десятки, если не сотни тысяч людей в столице и вокруг нее.

In addition to its beheadings, crucifixions and other acts of sheer evil, which have killed thousands of innocents in Syria, Iraq and Lebanon, including Sunni Muslims whose faith it purports to represent, ISIS poses a threat well beyond the region.
Обезглавливая и распиная людей, вдобавок к другим актам зверского насилия, от которых гибнут тысячи ни в чем не повинных жителей Сирии, Ирака и Ливана, в том числе и своих единоверцев- мусульман- суннитов, ИГИС представляет собой угрозу, далеко выходящую за пределы региона.

These weapons, which have killed the largest number of people in the history of human warfare, continue to be the main instruments of death and destruction in many conflicts in the world, particularly in Africa.
Это оружие, от которого погибло наибольшее число людей в истории войн, продолжает выступать основным оружием смерти и разрушений во многих международных конфликтах, особенно в Африке.

The overwhelming support that the treaty received is eloquent testimony to the determination of the international community to rid itself of these deadly weapons, which have killed or maimed millions of innocent people the world over.
Подавляющая поддержка, которую получил этот договор, является наглядным и красноречивым свидетельством приверженности международного сообщества тому, чтобы освободиться от этого смертоносного оружия, которое убило или изувечило миллионы невинных людей во всем мире.

On 17 October, the Security Council issued a press statement(SC/11605) condemning the string of suicide, vehicle-borne and other attacks in Baghdad and the surrounding provinces over the previous several days, perpetrated by the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL), which have killed scores of Iraqis.
Октября Совет Безопасности опубликовал заявление для прессы( SC/ 11605), в котором он осудил ряд нападений смертников, нападений с использованием установленных на транспортных средствах взрывных устройств и других нападений, совершенных организацией<< Исламское государство Ирака и Леванта>>( ИГИЛ) в Багдаде и в соседних провинциях в течение предыдущих нескольких дней, в результате которых погибли десятки иракцев.