WHICH HAS BECOME ONE на Русском - Русский перевод

• который стал одним

Примеры использования Which has become one на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dow also founded The Wall Street Journal, which has become one of the most respected financial publications in the world.
Доу основал« The Wall Street Journal», который стал одним из наиболее уважаемых финансовых изданий в мире.

When it comes to legislative innovations in the energy sector, Vitaly Radchenko draws attention to the law on the natural gas market, which has become one of the most radical reforms of the previous year.
Говоря о законодательных новеллах в сфере энергетики, Виталий Радченко выделяет закон о рынке природного газа, который стал одной из наиболее радикальных реформ этого года.

In 1996, UN-Habitat and UNEP launched the Sustainable Cities Programme, which has become one of the leading global programmes to help cities to integrate environmental issues in urban planning and development.
В 1996 году ООН- Хабитат и ЮНЕП начали реализацию программы" Устойчивые города", которая стала одной из ведущих глобальных программ содействия городам в интеграции природоохранных вопросов в городское планирование и развитие.

Demand for defensive assets like gold in the near future will be supported by negative data on Japan's GDP, according to preliminary data which fell by 0.4% in Q3, and also due to geopolitical risks associated with the Ukrainian crisis, which has become one of the main themes of the summit G-20.
Спрос на защитные активы как золото в ближайшее время будет поддержан негативными данными по ВВП Японии, которое по предварительным данным упало на, 4% в 3 квартале, а также в связи с геополитическими рисками связанными с украинским кризисом, который стал одной из основных тем саммита G- 20.

Each website is equipped with a comment system which has become one of the most important components of modern media systems.
Каждый сайт снабжен системой комментариев которая стала одним из важнейших компонентов современных медийных систем.

All the press releases were made available to the media at United Nations Headquarters and distributed electronically to the United Nations information centres and services worldwide, and were posted on the United Nations home page, which has become one of the most effective means of dissemination of information.
Все пресс-релизы предоставлялись в распоряжение средств массовой информации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и направлялись по электронным каналам в информационные центры и службы Организации Объединенных Наций во всем мире, а также помещались в электронно- информационном киоске Организации Объединенных Наций, который стал одним из наиболее эффективных средств распространения информации.

In 2009 she was invited to help start a new magazine, which has become one of the most popular websites on local culture in Minsk.
В 2009 года ее пригласили начать выпуск нового журнала, который стал одним из самых популярных изданий в Минске.

The Government also referred to the establishment of new inter-agency mechanisms in the United States to strengthen the economic blockade and maximize its extraterritorial effect, including an inter-agency task force to control and sanction the importation of products containing Cuban nickel, a metal which has become one of the main exports of the Cuban economy.
Правительство также сослалось на факт создания в Соединенных Штатах новых межучрежденческих механизмов с целью усиления экономической блокады и увеличения до максимального уровня ее экстерриториального воздействия, включая создание межучрежденческой целевой группы по контролю и применению санкций в связи с импортом продуктов, содержащих кубинский никель,- металл, который стал одним из основных экспортных товаров экономики Кубы.

GDP is a well-known aggregated economic indicator, which has become one of the most important economic indicators.
ВВП является одним из хорошо известных агрегированных экономических показателей, который стал одним из важнейших экономических индикаторов.

It was during this period, in 1968 there was a movement of the"Khmer Rouge", which has become one of the parties to the civil war.
Именно в этот период, в 1968 году появилось движение« красных кхмеров», которое стало одной из сторон гражданской войны.

The website of Northern University www. northern. am was created by"Betanet" Co., which has become one of the most important mechanisms for educational reforms and for providing the quality of education in the university.
Компания" Бетанет" создала сайт Северного университета www. northern. am, который стал одним из важных механизмов образовательных реформ и обеспечения качества образования в вузе.

Armoured personnel carriers are also required for protection of the local population, which has become one of the important tasks of UNIFIL.
Бронетранспортеры также необходимы для защиты местного населения, которая входит в число важнейших задач ВСООНЛ.

We are particularly concerned about the conflict in Bosnia and Herzegovina, which has become one of the most serious challenges facing European States and institutions, the entire civilized world and the international organizations.
Особое беспокойство вызывает у нас конфликт в Боснии и Герцеговине, который стал одним из наиболее серьезных вызовов, брошенных европейским государствам и институтам, всему цивилизованному миру и международным организациям.

As a true statesman, he demonstrated his decisive role as a leader in the development of his country, which has become one of the successful developing countries.
Как истинный государственный муж, он играл решающую руководящую роль в процессе развития своей страны, которая стала одной из успешно развивающихся стран.

We pay special attention to combating drug trafficking, which has become one of the main sources of financing terrorist activities.
Особое внимание уделяется нами борьбе с наркоторговлей, которая стала одним из основных источников подпитки террористической активности.

The cost of reconstruction at the Belorussky station was estimated at US$7.7 million and involved the construction of a new terminal, which has become one of the main links in rail traffic between Moscow and the airport.
Проект реконструкции части вокзала оценивался в 7, 7 млн$ и предполагал строительство нового терминала, который стал одним из центральных звеньев в железнодорожном сообщении между Москвой и аэропортом.

The second is the strengthened and deepened relationship with the Commission of the European Communities, which has become one of the Commission's most important contributors and partners in the provision of technical cooperation services to its stakeholders.
Второй фактор-- это укрепление и углубление отношений с Комиссией европейских сообществ, которая стала одним из наибо- лее важных доноров ЭКЛАК, а также одним из основных ее партнеров в предоставлении услуг по линии технического сотрудничества клиентам Комиссии.

In 1923 we contributed to international law for the Americas with the Gondra Treaty of conciliation and arbitration, which has become one of the pillars of Latin America's juridical system.
В 1923 году мы внесли свой вклад в развитие норм межгосударственных отношений на американском континенте, представив проект Договора Гондра о предотвращении конфликтов и создании системы арбитража, который стал одним из основных элементов латиноамериканской юридической системы.

ECLAC also published for the third time the overview of Latin America and the Caribbean's position in the international economy, which has become one of the Commission's flagship reports; the 1997-1998 edition of the Economic Survey of Latin America and the Caribbean; and the 1998 edition of the Statistical Yearbook of Latin America and the Caribbean.
ЭКЛАК опубликовала также третий выпуск общего обзора положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна в мировой экономике, который превратился в одну из самых важных публикаций Комиссии, выпуск" Обзора экономического положения Латинской Америки и Карибского бассейна"( Economic Survey of Latin America and the Caribbean) за 1997- 1998 годы и выпуск" Статистического ежегодника Латинской Америки и Карибского бассейна"( Statistical Yearbook of Latin America and the Caribbean) за 1998 год.

The Declaration, together with the international covenants on human rights, laid the foundation for a universal system of values to protect human rights, which has become one of the most obvious achievements of the international community in the past decades.
Декларация наряду с международными пактами по правам человека заложила фундамент универсальной целостной системы защиты прав человека, формирование которой стало одним из наиболее зримых достижений международного сообщества за последние десятилетия.

IDGC ofCentre- Lipetskenergo division has commissioned its Grid Control Centre(GCC), which has become one ofthe most advanced high-tech subdivisions ofthe company.
Вфилиале ОАО« МРСК Центра»-« Липецкэнерго» введен Центр управления сетями( ЦУС), который стал одним изсамых высокотехнологичных подразделений компании.

A cult play inspired by Shakespeare's great love story, Romeo and Juliet, which has become one of the milestones of musical theatre of all times.
Речь идет о классическом американском мюзикле, культовом произведении, вдохновленным легендарной историей любви из« Ромео и Джульетты» Шекспира, которое стало одним из шедевров в истории музыкального театра.

A new program for NordFX IB partners came into effect last spring, it provides for a serious increase of their commission, which has become one of the highest in the industry(30-50% of the spread, or up to $28 per 1 lot).
Весной прошлого года вступила в действие новая программа для IB- партнеров NordFX, предусматривающая серьезное увеличение их комиссионного вознаграждения, которое стало одним из самых высоких в отрасли( 30- 50% от спреда или до$ 28 за 1 лот).

Indeed today's international context and challenges are unprecedented and include poverty, hunger, epidemic diseases, the serious threat posed to all humanity by weapons of mass destruction, and the spread of civil war and terrorism-- which has become one of the most dangerous challenges facing the international community today, and which requires concerted international efforts and cooperation to eradicate it.
Современная международная обстановка и сегодняшние вызовы носят беспрецедентный характер: здесь следует назвать нищету, голод, эпидемические заболевания, серьезную угрозу всему человечеству, которую представляет собой оружие массового уничтожения, а также распространение гражданских войн и терроризм, который стал одним из наиболее опасных вызовов, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, и который требует согласованных международных усилий и сотрудничества в деле его искоренения.

Special political missions, which had become one of the most important elements in the regular budget, must continue to be given high priority.
Специальным политическим миссиям, которые стали одним из наиболее важных элементов в рамках регулярного бюджета, необходимо и впредь уделять первоочередное внимание.

The continuous increase in population in large cities led to the formation of principal and mega-cities which have become one of the most important features of urbanization.
Постоянный рост населения в крупных городах привел к образованию главных городов и мегаполисов, которые стали одной из важнейших черт урбанизации120.

In our view, the Secretary-General's call for an integrated approach to human-rights questions, which have become one of the Organization's new priorities, is a natural extension of the recognition by the Vienna World Conference on Human Rights of the right to development.
По нашему мнению, призыв Генерального секретаря к единому подходу в вопросах прав человека, который стал одним из новых приоритетов Организации, является естественным продолжением признания Всемирной конференцией по правам человека в Вене права на развитие.

In order to achieve the common goal of eliminating terrorism in all its forms, States should implement the recommendations of the Global Counter-Terrorism Strategy and provide stronger support for the work of the United Nations Counter-Terrorism Centre, which had become one of the key elements in the international fight against terrorism.
Для того чтобы достичь общей цели ликвидации терроризма во всех его формах государства должны осуществить рекомендации, содержащиеся в Глобальной контртеррористической стратегии, и предоставить более существенную поддержку работе Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, который стал одним из ключевых инструментов в международной борьбе с терроризмом.

In the last decades projects be- came more and more challenging: We planned melamine plants for 300 C and 300 bar, a 210 kt bioethanol plant, converted a fertilizer plant and, of course, did the highly complex refinery revamps during shutdowns which have become one of our trademarks.
За последние десять лет проекты становились все более сложными: мы проектировали установки меламина с температурой 300 C и давлением 300 бар, установку биоэтанола мощностью 210. 000 т/ г, модернизировали производство удобрений и сложные установки в ходе останова НПЗ, которые стали для нас одним из профильных направлений.

The State of Kuwait has always upheld the principles of human rights and continues to work towards their strengthening and development, keeping abreast of the positive evolution in concepts and ideologies aimed at bolstering these rights, which have become one of the most noble objectives of a humane and civilized international community.
Государство Кувейт всегда поощряло принципы прав человека и продолжает работать в направлении их укрепления и развития, внимательно следя за позитивным изменением концепций и идеологий, направленных на поддержку этих прав, осуществление которых стало одной из наиболее благородных целей человечества и цивилизованного международного сообщества.