WHICH HAS THE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• который пользуется поддержкой
• который поддержали
• которая пользуется поддержкой

Примеры использования Which has the support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bill, which has the support of President Barack Obama, was passed by the House of Representatives on 24 January 2009.
Законопроект, который поддерживает президент Барак Обама, был принят палатой представителей 24 января 2009 года.

The activist said in a press conference that she is the only enduring candidate, which has the support of the people.// Radio Chisinau.
Как заявила активистка в ходе пресс-конференции, она- единственный стойкий кандидат, которого поддерживает народ.// Radio Chisinau.

The project, which has the support of the New Zealand Agency for International Development(NZAID) and UNDP, covers four basic areas.
Этот проект, который пользуется поддержкой Агентства Новой Зеландии по международному развитию( НЗАИД) и ПРООН, охватывает четыре основные области.

The United States, however, calls for States to take into account the World Anti-Doping Code of March 2003, which has the support of more than 150 countries.
Вместе с тем Соединенные Штаты Америки призывают государства принять к сведению наличие Всемирного антидопингового кодекса, вышедшего в марте 2003 года, который поддержали более 150 стран.

Today the presence of the Mission, which has the support of the European Union, contributes effectively to overcoming the obstacles that still persist.
Сегодня присутствие этой миссии в Сальвадоре, которая пользуется поддержкой Европейского союза, вносит эффективный вклад в преодоление все еще сохраняющихся препятствий.

Council members fully support the Lusaka peace process, and especially the efforts of Zambian President Chiluba, which has the support of both OAU and the United Nations.
Члены Совета полностью поддерживают Лусакский мирный процесс, и особенно усилия Президента Замбии Чилубы, который пользуется поддержкой как ОАЕ, так и Организации Объединенных Наций.

We believe that the Arab initiative, which has the support of Arab States, provides a unique opportunity for achieving a just and comprehensive peace in the Middle East and specifically between Arabs and Israelis.
Мы считаем, что арабская инициатива, которую поддерживают арабские государства, предоставляет уникальную возможность достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и конкретно между арабами и израильтянами.

In this context, the meeting welcomed progress made in the Jagdeo Initiative, which has the support of several United Nations and CARICOM partners.
В этом контексте участники совещания приветствовали прогресс, достигнутый в реализации инициативы президента Джагдео, которая получила поддержку от целого ряда партнеров Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ.

The United States recognizes that the code of good practice contemplated in the draft resolution would extend beyond the issue of anti-doping; however, it would be appropriate for States drafting such a code to take into account the World Anti-Doping Code of March 2003, which has the support of more than 150 countries.
Соединенные Штаты признают, что кодекс правильного поведения, о котором идет речь в проекте резолюции, будет касаться не только борьбы с применением допинга, однако государствам, разрабатывающим проект такого кодекса, следовало бы учесть Всемирный антидопинговый кодекс, принятый в марте 2003 года, который поддерживают более 150 стран.

That is the purpose of the national dialogue that I have recently called for, which has the support of all the political parties- Government and opposition; the church; private enterprise; and farmers and workers.
Это- цель национального диалога, к которому я недавно призвал и который пользуется поддержкой всех политических партий- правительства и оппозиции, церкви, частных предприятий и фермеров и рабочих.

The major effort aimed at integrating governmental and societal initiatives is undertaken by the National Forum for the Prevention and Elimination of Child Labour, which has the support of UNICEF and ILO.
Главные усилия, направленные на интеграцию инициатив правительства и общества, осуществляются Национальным форумом по предотвращению и ликвидации детского труда, который пользуется поддержкой ЮНИСЕФ и МОТ.

The party which wins the most seats(but not necessarily the most votes) at a general election, or which has the support of a majority of members in the House of Commons, is usually invited by the Sovereign to form a Government.
Монарх предлагает партии, которая получила большинство мест( хотя и не обязательно большинство голосов) на всеобщих выборах или которая имеет поддержку большинства членов палаты общин, сформировать правительство.

We support such a proposal, taking into account that the idea behind it is in line with the proposal for convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which has the support of an overwhelming majority of Member States.
Мы поддерживаем такое предложение с учетом того, что данная идея совпадает с предложением о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая пользуется поддержкой подавляющего большинства государств- членов.

To reaffirm our commitment to this principle, we introduced the Declaration on Fundamental Freedoms in the Digital Age, which has the support of 51 out of 57 participating States.
Чтобы вновь подтвердить нашу приверженность этому принципу, мы предложили принять Декларацию об основных свободах в эпоху цифровых технологий, которая пользуется поддержкой 51 из 57 государств- участников.

I should like to praise the very significant initiatives taken by the Secretary-General to convene a symposium in the next few days focused on that issue, which has the support of a number of countries, including Italy.
Я хотел бы особо отметить очень важные инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в связи с созывом симпозиума в ближайшие несколько дней с упором на этом вопросе, идея которого пользуется поддержкой ряда стран, включая Италию.

Opened in Sao Paulo in 2013, Apart the Private Gallery currently has spaces in Bogota, Colombia- current residence of Thais and her husband, also the publicist and artist Leo Macias- and New York- which has the support of the entrepreneur and executive director Maria Ines Moraes.
Открыт в Сан-Паулу в 2013, Помимо частной галерее в настоящее время имеет пробелы в Боготе, Колумбия- Местожительство тайцев и ее мужа, также публицист и художник Лев Масиаса- и Нью-Йорк- который имеет поддержку предпринимателя и исполнительный директор Мария Инес Мораиша.

Given the fact that Ethiopia had already accepted the OAU plan, the European Union considers that both parties now have the chance to settle their conflict through negotiations on the basis of that document, which has the support of the European Union and the United Nations Security Council.
Учитывая, что Эфиопия уже приняла план ОАЕ, Европейский союз считает, что у обеих сторон есть теперь шанс урегулировать свой конфликт путем переговоров на основе этого документа, который пользуется поддержкой Европейского союза и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

His delegation had not supported the amendment because it modified the thrust of the original text, which had the support of the Special Committee.
Его делегация не поддержала предложенную поправку, поскольку она изменяет направленность первоначального текста, который пользуется поддержкой Специального комитета.

These offices, which have the support of women's NGOs, offer affected women legal, psychological and social advice.
Эти отделения, которым оказывают поддержку женские НПО, предоставляют пострадавшим женщинам юридическую, психологическую и социальную консультативную помощь.

HinD's address to the plenary session highlighted the issue of counting unwaged work which had the support of 1,200 non-governmental organizations representing millions of women, north and south;
Выступление на пленарной сессии по вопросу учета неоплачиваемого труда женщин, которое поддержали 1200 неправительственных организаций, представляющих миллионы женщин Севера и Юга;

One example was the establishment of the 2007- 2017 national policy, which had the support of women's organizations and other sectors of civil society.
Одним из примеров является национальная политика на период 2007- 2017 годов, которая была поддержана женскими организациями и другими слоями гражданского общества.

It should be recalled in that connection that that was the aim of the Mubarak plan, which had the support of the entire international community.
В этом отношении стоит напомнить, что именно эта цель предусмотрена в плане Мубарака, который получил поддержку всего международного сообщества.

In this regard, I welcome the steps taken by the Government to engage in talks with FNL, and urge it to continue with these efforts, which have the support of the international community.
В этой связи я приветствую шаги, предпринятые правительством для начала переговоров с НОС, и настоятельно призываю его продолжить эти усилия, которые пользуются поддержкой международного сообщества.

A national programme modelled on the International Plan of Action on Ageing, which had the support of civil society, had led to the development of a national social-policy strategy that empowered older people.
Национальная программа, разработанная на основе Международного плана действий по проблемам старения, который пользуется поддержкой гражданского общества, привела к разработке национальной стратегии по вопросам социальной политики, в которой предусматривается предоставление пожилым людям более широких прав и возможностей.

The Secretary-General also informed the General Assembly that the Government of Cuba had nominated Mr. Enrique Moret Echeverría to fill that vacancy, a nomination which had the support of the Group of Latin American and Caribbean States.
Генеральный секретарь сообщил также Генеральной Ассамблее, что правительство Кубы выдвинуло кандидатуру г-на Энрике Морета Эчеверриа для заполнения этой вакансии- кандидатуру, которая получила поддержку Группы латиноамериканских и карибских государств.

Such efforts, which have the support of President Préval, have been directed at a pivotal project for the creation of employment in rural areas, as well as at a project to support decentralized planning for regional development.
Такие усилия, которые пользуются поддержкой президента Преваля, были ориентированы на ключевой проект обеспечения занятости в сельских районах, а также на проект поддержки централизованного планирования регионального развития.

On various occasions, the United Arab Emirates has presented its peaceful initiatives, which have the support of friendly, sisterly States in the region and throughout the world because they are in line with the Charter of the United Nations and with international law.
Объединенные Арабские Эмираты неоднократно выступали с мирными инициативами, которые получили поддержку дружественных братских нам государств в регионе и во всем мире, поскольку они согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

It was regrettable therefore that the Special Rapporteur had paid so little heed to those regional arrangements, which had the support of both the Organization of African Unity and the United Nations.
В этой связи вызывает сожаление, что Специальный докладчик не обратил должного внимания на те региональные механизмы, которые имеют поддержку как Организации африканского единства, так и Организации Объединенных Наций.

The"Policy of the Executive on Human Rights", presented in late 2001 by COPREDEH has yet to be made operational through tangible, concerted actions which have the support of other branches of State and civil society.
Политика органов исполнительной власти в области прав человека>>, представленная Президентской комиссией по правам человека в конце 2001 года, должна осуществляться на практике посредством целенаправленных и согласованных усилий, которым должны оказывать поддержку другие ветви государственной власти и гражданское общество.

He stated that the Drafting Committee set up by the Trusteeship Council at its 1700th meeting on 14 May l993 had considered the draft resolution, which had the support of China, France, the Russian Federation and the United Kingdom.
Он заявил, что Редакционный комитет, созданный Советом по Опеке на его 1700- м заседании 14 мая 1993 года, рассмотрел проект резолюции, который был поддержан Китаем, Российской Федерацией, Францией и Соединенным Королевством.