КОТОРЫЙ ПОЛЬЗУЕТСЯ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• which has the support
• which enjoys the support

Примеры использования Который пользуется поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- важный вопрос, это- вопрос, который пользуется поддержкой всего международного сообщества.
It is an important subject, it is a subject that has the support of the entire international community.

Этот проект, который пользуется поддержкой Агентства Новой Зеландии по международному развитию( НЗАИД) и ПРООН, охватывает четыре основные области.
The project, which has the support of the New Zealand Agency for International Development(NZAID) and UNDP, covers four basic areas.

Это расширило их поле деятельности в рамках сценария, который пользуется поддержкой и активно реализуется на местах.
This expanded their scope for action within a scenario that enjoys the support and active participation of local actors.

Подобное согласие должно обеспечить национальное примирение и подготовить путь к реализации плана по национальному восстановлению, который пользуется поддержкой всего гаитянского руководства.
Such an agreement would ensure national reconciliation and prepare the way for a national reconstruction plan that has the support of all Haitian leadership.

Это- цель национального диалога, к которому я недавно призвал и который пользуется поддержкой всех политических партий- правительства и оппозиции, церкви, частных предприятий и фермеров и рабочих.
That is the purpose of the national dialogue that I have recently called for, which has the support of all the political parties- Government and opposition; the church; private enterprise; and farmers and workers.

Он изложен международными посредниками, а именно странами<< четверки>>, в плане<< дорожная карта>>, который пользуется поддержкой всего международного сообщества.
It was laid down by the international Quartet in the road map that enjoys the support of the entire international community.

Главные усилия, направленные на интеграцию инициатив правительства и общества, осуществляются Национальным форумом по предотвращению и ликвидации детского труда, который пользуется поддержкой ЮНИСЕФ и МОТ.
The major effort aimed at integrating governmental and societal initiatives is undertaken by the National Forum for the Prevention and Elimination of Child Labour, which has the support of UNICEF and ILO.

Члены Совета полностью поддерживают Лусакский мирный процесс, и особенно усилия Президента Замбии Чилубы, который пользуется поддержкой как ОАЕ, так и Организации Объединенных Наций.
Council members fully support the Lusaka peace process, and especially the efforts of Zambian President Chiluba, which has the support of both OAU and the United Nations.

Народ Бурунди принимает участие в мирном процессе, который пользуется поддержкой всех сторон в конфликте, и рано или поздно станет ясно, что экономические санкции являются вопиющим нарушением прав человека и серьезным препятствием, мешающим этому процессу.
The Burundian people were involved in a peace process that enjoyed the support of all parties to the conflict, and the economic sanctions would, sooner or later, be revealed as flagrant violations of human rights and a serious obstacle to that process.

Его делегация не поддержала предложенную поправку, поскольку она изменяет направленность первоначального текста, который пользуется поддержкой Специального комитета.
His delegation had not supported the amendment because it modified the thrust of the original text, which had the support of the Special Committee.

Секретариату Совета оказывает поддержку агентство по координации помощи- орган при канцелярии президента, который пользуется поддержкой различных доноров, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк.
The secretariat of the Council is supported by an Aid Coordination Agency, an institution of the Presidential Chancellery, which has received support from various donors, including the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank.

Наше растущее сотрудничество с Европейским союзом, которое, как мы надеемся, должным образом приведет к открытию переговоров и заключению европейского соглашения, представляет собой процесс, который пользуется поддержкой всех политических партий и всех слоев населения.
Our growing cooperation with the European Union, which we hope will in due course lead to the opening of negotiations on and the conclusion of the Europe agreement, is a process that enjoys the backing of all political parties and all strata of the population.

Национальная программа, разработанная на основе Международного плана действий по проблемам старения, который пользуется поддержкой гражданского общества, привела к разработке национальной стратегии по вопросам социальной политики, в которой предусматривается предоставление пожилым людям более широких прав и возможностей.
A national programme modelled on the International Plan of Action on Ageing, which had the support of civil society, had led to the development of a national social-policy strategy that empowered older people.

В нашем регионе Белиз выступил принимающей стороной Центра Карибского сообщества по вопросу изменения климата, который пользуется поддержкой международного сообщества и призван образцовым.
In our region, Belize hosts the Caribbean Community Climate Change Centre, which has benefited from the support of the international community and has been recognized as a centre of excellence.

Этот международный правовой орган, который пользуется поддержкой международного сообщества, должен удвоить свои усилия, эффективно и оперативно выполняя свои функции, возложенные на него в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, и обеспечить обязательное торжество императива правосудия.
This international legal body, which enjoys the support of the international community, should redouble its efforts, fulfil effectively and expeditiously the responsibility entrusted to it by the Security Council resolutions, and ensure that under no circumstances will the imperative of justice be overlooked.

Учитывая, что Эфиопия уже приняла план ОАЕ, Европейский союз считает, что у обеих сторон есть теперь шанс урегулировать свой конфликт путем переговоров на основе этого документа, который пользуется поддержкой Европейского союза и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Given the fact that Ethiopia had already accepted the OAU plan, the European Union considers that both parties now have the chance to settle their conflict through negotiations on the basis of that document, which has the support of the European Union and the United Nations Security Council.

Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) еще раз заявляет о решимости своей страны покончить с голодом и с продовольственной незащищенностью и напоминает о том, что Венесуэла предложила создать Международный гуманитарный фонд, в который она внесла первоначальный капитал в размере 30 млн. долларов США и который пользуется поддержкой международного сообщества.
Ms. García-Matos(Venezuela) reaffirmed Venezuela's resolve to eliminate hunger and food insecurity and recalled that Venezuela had proposed to set up the International Humanitarian Fund, which it had endowed with an initial capital of US$30 million and which enjoyed the support of the international community.

Это вряд ли справедливо по отношению к усилиям Организации Объединенных Наций и самого Генерального секретаря, направленным на осуществление плана урегулирования, предложенного Организацией Объединенных Наций и принятого сторонами, который пользуется поддержкой международного сообщества в целом; не справедливо это и по отношению к внесенным Фронтом ПОЛИСАРИО предложениям о путях решения проблем, возникающих при осуществлении этого плана.
This hardly does justice to the efforts of the United Nations and of the Secretary-General himself to implement the United Nations settlement plan that was accepted by the parties, which enjoys the support of the international community as a whole; nor does it do justice to the proposals presented by the Frente POLISARIO to resolve the problems encountered by the plan.

Председатель( говорит по-английски): В связи с рекомендацией Совета Безопасности на рассмотрении Генеральной Ассамблеи находится проект резолюции, опубликованный в качестве документа А/ 61/ L. 3, который был представлен по инициативе председателя Группы азиатских государств и который пользуется поддержкой четырех других региональных групп.
The President: In connection with the recommendation of the Security Council, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/61/L.3, which was made available on the initiative of the Chairman of the Group of Asian States and which enjoys the support of the other four regional groups.

Рекомендации, которые пользуются поддержкой со стороны соответствующего государства, будут обозначены в качестве таковых.
Recommendations that enjoy the support of the State concerned will be identified as such.

Сегодня присутствие этой миссии в Сальвадоре, которая пользуется поддержкой Европейского союза, вносит эффективный вклад в преодоление все еще сохраняющихся препятствий.
Today the presence of the Mission, which has the support of the European Union, contributes effectively to overcoming the obstacles that still persist.

Придание системе профессионального характера представляет собой важную цель, которая пользуется поддержкой Союза персонала.
Professionalization of the system was an important objective which had the support of the Staff Union.

Чтобы вновь подтвердить нашу приверженность этому принципу, мы предложили принять Декларацию об основных свободах в эпоху цифровых технологий, которая пользуется поддержкой 51 из 57 государств- участников.
To reaffirm our commitment to this principle, we introduced the Declaration on Fundamental Freedoms in the Digital Age, which has the support of 51 out of 57 participating States.

Его правительство поддерживает комплексную про- грамму, которая пользуется поддержкой многих заинтересованных сторон на местах, и надеется, что эта новая инициатива поможет ускорить ее осуще- ствление.
His Government was committed to the integrated programme, which enjoyed the support of many local stakeholders, and hoped that the new initiative would help to accelerate its implementation.

В то же время эта политика, которая пользуется поддержкой на национальном и международном уровнях, не является дистанци¬ рованием Ливана от сирийской народа, пережива¬ ющего гуманитарный кризис.
That policy, which has received support at the national and international levels, does not represent a distancing by Lebanon from the Syrian people in their humanitarian crisis.

В соответствии с этим ВОЗ занимается осуществлением ряда проектов и научных инициатив в сотрудничестве с представителями коренных народов, включая Инициативу<< Остановите туберкулез>>, которая пользуется поддержкой Постоянного форума.
Accordingly, WHO is involved in a number of projects and research initiatives in cooperation with indigenous peoples, including the"Stop TB" initiative, which has enjoyed the support of the Permanent Forum.

Тем не менее правительство оказывает содействие системе добровольной эвакуации, которая пользуется поддержкой правительств Великобритании и стран- членов КАРИКОМ.
The Government is however facilitating a system of voluntary evacuation which has gained the support of the British and CARICOM Governments.

Глава иранской делегации заявил, что он был политическим диссидентом при режиме шаха, который пользовался поддержкой многих стран, обвиняющих сегодня его страну.
The head of Iran's delegation stated that he had been a political dissident under the Shah, a regime that had enjoyed the support of many countries today accusing Iran.

Во всех случаях рекомендации, которые пользуются поддержкой соответствующего государства, будут обозначены в качестве таковых.
In all cases, the recommendations that enjoy the support of the State under review are to be identified as such.

Все рекомендации, которые пользуются поддержкой Черногории, будут выполнены, и их выполнение будет контролироваться в целях повышения эффективности осуществления и усиления защиты прав и свобод человека в Черногории.
All recommendations that enjoy support will be implemented and their implementation will be monitored in order to improve the efficiency and protection of human rights and freedoms in Montenegro.