WHICH HE ALLEGEDLY на Русском - Русский перевод

• котором он якобы

Примеры использования Which he allegedly на Английском языке и их переводы на Русский язык

His mother and girlfriend inspected the cell in which he allegedly died.
Его мать и подруга осмотрели камеру, где он предположительно скончался.

This"corruption report", with which he allegedly intended to appear before Mazhilis, and then Rakhat applied resignation request, then tried to retract it, but it was already signed by the president.
Появился этот« доклад о коррупции», с которым он якобы намеревался выступить в Мажилисе, потом Рахат подал рапорт об отставке, затем попытался отозвать его, но тот был уже подписан президентом.

Kolyun, a binge drinker, walks about the local bird market and begs for money, which he allegedly lacks in order to buy an animal for a sick child.
Колюн, запойный пьяница, ходит по« птичьему рынку» и выпрашивает деньги, которых ему якобы не хватает на покупку животного для больного ребенка.

The decisive factor is that at his trial the author was perfectly aware of the nature of the offence with which he was charged and the manner in which he allegedly committed it.
Решающим фактором здесь является то, что автору во время суда над ним было прекрасно известно о характере инкриминируемого ему правонарушения, а также о способе его совершения, который вменялся ему в вину.

It was alleged that he was found in possession of US$ 300 which he allegedly obtained by blackmailing a local politician and businessman.
Утверждалось, что у него было обнаружено 300 долл. США, которые он якобы получил, шантажируя местного политика и бизнесмена.

Qi Chonghuai's conviction, which gave rise to an additional period of detention, is based on four incidents taking place prior to 2007 during which he allegedly received money while on assignment.
Осуждение Ци Чунхуая, которое закончилось вынесением нового приговора, основано на четырех инцидентах, произошедших до 2007 года, когда он, выполняя порученное ему задание, якобы получил деньги.

A police inspector is said to have led the interrogation, during which he allegedly hit the men with his hands and kicked them in the head and other parts of their bodies.
Сообщается, что во время допроса полицейский инспектор бил их кулаками по голове и другим частям тела, пинал ногами.

Few minutes enough to talk with such candidate, certain discrepancies in the story, absence of understanding about that work which he allegedly carried out at once will be shown.
Достаточно поговорить несколько минут с таким кандидатом, сразу проявятся определенные несоответствия в рассказе, отсутствие понимания о той работе, которую он якобы выполнял.

It had noted that the complainant never documented the judicial proceedings under which he allegedly had been released, in 1993, even though the Swiss authorities had asked him, on several occasions, to provide evidence in this respect.
Оно отметило, что жалобщик никогда не представлял документальных свидетельств судебных разбирательств, на основании которых он, по его утверждениям, был освобожден в 1993 году, несмотря на то, что швейцарские власти неоднократно просили его представить имеющиеся доказательства.

What still remains unexplained by local authorities is just how and where the former Green Beret came into possession of the weapons with which he allegedly killed one deputy sheriff, and tried to kill 6 others.
Местные власти не могут объяснить, как и где бывший Зеленый Берет достал оружие, которым якобы убил одного помощника шерифа и попытался убить еще шестерых.

Prolonged provisional detention of an individual during investigation of the criminal network to which he allegedly belonged was necessary in order to establish the context of his offences and level of responsibility.
Длительные сроки предварительного содержания под стражей того или иного лица в ходе расследования деятельности преступной сети, к которой он возможно принадлежал, необходимы для того, чтобы выяснить обстоятельства совершенных им правонарушений и степень его ответственности.

On 22 February 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal with regard to Khaled Amayreh, editor and chief of the newspaper The Hebron Times, who had reportedly been summoned on 11 February 2000 by the Palestinian Authority General Intelligence concerning an article in which he allegedly criticized President Arafat on the issue of refugees.
Февраля 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Халеда Амайкеха, главного редактора газеты" Хеброн Таймс", которого, как сообщалось, вызвали 15 февраля 2000 года в Главную разведывательную службу Палестинского Органа по поводу статьи, в которой он, как утверждалось, критиковал президента Арафата в связи с проблемой беженцев.

He described in detail the murder of a young man in the city of San Francisco, which he allegedly committed in 1991, and then threw the corpse into a dog kennel.
Он детально описал убийство молодого мужчины в городе Сан-Франциско, которое он якобы совершил в 1991 году и труп которого он якобы сбросил в собачий питомник.

The narrative tradition indicates that Constantius in his decisions resorted to an ecstatic experience in the form of dreams, during which he allegedly received advice from the late Constantine.
Нарративная традиция указывает на то, что Констанций в своих решениях обращался к экстатическому опыту в виде сновидений, во время которых он якобы получал советы от покойного отца.

So far as a violation of article 19 is concerned, the Committee considers that the indictments against Mr. Kankanamge all related to articles in which he allegedly defamed high State party officials and are directly attributable to the exercise of his profession of journalist and, therefore, to the exercise of his right to freedom of expression.
В связи с нарушением статьи 19 Комитет полагает, что все выдвинутые против гна Канканамге обвинения касаются состава статей, в котором он якобы оскорбил высокопоставленных чиновников государства- участника, и непосредственно связаны с исполнением его профессиональных обязанностей журналиста и соответственно с осуществлением его права на свободу выражения мнений.

On 10 August 1998 the Government of the Republic of Korea informed the Special Rapporteur that Ham Yun Shik's criminal history dated back to 1967 and that he was arrested after having issued and distributed 100,000 copies of his magazine in which he allegedly libelled Kim Dae Jung with reports on his birth, ideology, military service and health condition.
Августа 1998 года правительство Республики Корея информировало Специального докладчика о том, что уголовное прошлое Хам Ен Шика относится еще к 1967 году и о том, что он был арестован после выпуска и распространения 100 000 экземпляров своего журнала, в котором он якобы оклеветал г-на Ким Дэ Ëна, представив информацию, связанную с его рождением, идеологией, военной службой и состоянием здоровья.

He was charged with three counts of war crimes in connection with an attack perpetrated on 29 September 2007 by the Justice and Equality Movement(JEM), which he allegedly commanded, against the personnel, installations, material, units and vehicles of the African Union peacekeeping mission stationed at the Haskanita military group site.
Ему были предъявлены обвинения по трем пунктам военных преступлений в связи с нападением, совершенным 29 сентября 2007 года Движением за справедливость и равенство( ДСР), которым он предположительно командовал, на персонал, сооружения, материалы, агрегаты и транспортные средства миротворческой миссии Африканского союза, дислоцированной на объекте военной группы Хасканита.

In July 2014, Durst was arrested after turning himself in to police following an incident at a Houston CVS drugstore in which he allegedly exposed himself without provocation and urinated on a rack of candy.
В июле 2014 года Дерст был арестован после того, как он вошел в полицейский участок после инцидента в аптеке CVS в Хьюстоне, в которой он якобы снял штаны и помочился на стойку с конфетами.

Some scars on the left side of his body are compatible with tortures to which he allegedly was submitted during his imprisonment in 1983-1984.
Некоторые шрамы на левой стороне тела могут быть вызваны пытками, которым, согласно утверждениям автора, он подвергался во время своего тюремного заключения в 1983- 1984 годах.

The PRRA officer noted firstly that the complainant had not submitted any evidence of the threats which he allegedly had received during his visit to Mexico between 14 July and 16 October 2002.
Проводивший ОРПВ сотрудник сначала отметил, что заявитель не представил никаких доказательств в подтверждение угроз, которые, по его словам, он получал в период пребывания в Мексике с 14 июля по 16 октября 2002 года.

Opposition activist Musa Abadiev faced charges under the Criminal Code Article 282 Part 1 based on a blog post, in which he allegedly made“indecorous statements aimed at inciting hatred and enmity towards a particular social group.”.
Оппозиционного общественного активиста Мусу Абадиева обвиняли по ч. 1 ст. 282 УК по факту публикации в блоге поста, в котором он якобы допустил« некорректные высказывания, направленные на возбуждение ненависти и вражды в отношении определенной социальной группы лиц».

On 1 January 2010, the Sunni Imam of the Riyadh Mosque, Saudi Arabia, delivered a Friday prayer speech in the Al-Bourdi Mosque in which he allegedly called for the elimination of all Shia believers in the world, including those residing in Saudi Arabia.
Января 2010 года суннитский имам Эр- Риядской мечети( Саудовская Аравия) произносил в мечети Аль- Бурди пятничную молитву, в которой он предположительно призвал к истреблению всех шиитов в мире, включая тех, которые живут в Саудовской Аравии.

According to the investigators, Yakupov left a comment in November 2015 under the material published on VKontakte on the subject of the Muslim women in China not being allowed to wear a hijab, in which he allegedly spoke of“divine punishment” that was going to befall the Chinese Communists(Yakupov claims that he never wrote this comment, and this was the work of hackers).
По версии следствия, в ноябре 2015 года Якупов оставил комментарий к опубликованному во« ВКонтакте» материалу о том, что мусульманкам в Китае не разрешают носить хиджаб, в котором якобы предрекал« небесные кары» китайским коммунистам( cам Якупов утверждает, что комментария не писал, это дело рук хакеров).

A violent struggle followed, during which he was allegedly kicked in the head with great force.
В последовавшей стычке ему, как утверждается, был нанесен сильный удар по голове.

Thus, the treatment to which he was allegedly subjected to was described in increasingly strong terms during the course of the proceedings.
Таким образом, по мере рассмотрения дела обращение, которому он якобы подвергался, описывалось во все более сильных выражениях.

The State party notes also that the complainant had not provided any medical evidence in relation to the potential origins of the abuses to which he was allegedly subjected.
Государство- участник отмечает также, что жалобщик не представил никаких медицинских свидетельств, указывающих на возможное происхождение следов злоупотреблений, которым он якобы подвергался.

The claimant seeks compensation for the loss of the vessels, the loss of the stock on board, which he had allegedly paid for, and the loss of business income.
Заявитель испрашивает компенсацию потери судов, потери находившихся на них грузов, которые, как он утверждает, были оплачены им, и потерю коммерческого дохода.

Two policemen reportedly came to their apartment and asked Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung to come down to the police station with them to make a statement concerning a car accident, following which he had allegedly fled.
Утверждается, что двое полицейских явились к ним в квартиру и потребовали, чтобы Бернардин Мбуку- Иванги- Сунг следовал за ними до полицейского участка для дачи показаний о дорожно-транспортном происшествии, после которого он якобы скрылся.

He merely described the situations in which he was allegedly abused in broad terms and provides no specific details of the events.
Он лишь в общих словах описал обстоятельства, в которых с ним якобы грубо обращались, и не сообщил никаких конкретных подробностей произошедшего.

He was held incommunicado for seven days, during which he was allegedly stripped naked, beaten repeatedly and denied food for three days.
Он содержался инкоммуникадо семь дней, в течение которых, как утверждается, его раздевали догола, неоднократно избивали и лишили пищи в течение трех дней.