WHICH HAVE YET на Русском - Русский перевод

• которые еще
• которые еще предстоит
• которые до сих пор
• которых еще
• которым еще предстоит

Примеры использования Which have yet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accusations which have yet to be substantiated.
Обвинение, которое еще надо доказать.

A number of other countries have made offers which have yet to be confirmed.
Ряд других стран выступили с предложениями, которые еще нуждаются в подтверждении.

Civil society organizations, which have yet to have a significant impact on the political leadership, lack critical and institutionalized access to centres of decision-making.
Организации гражданского общества, которые еще не оказывают существенного влияния на политическое руководство, крайне нуждаются в институционализированном доступе к органам, принимающим решения.

The observatory will contain two telescopes donated by Japan, which have yet to be installed.
Для этой обсерватории Япония предоставила два телескопа, которые еще предстоит установить.

The Republic of Korea continues to urge those States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не ввели в действие заключаемые с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях, сделать это.

The Ministry of Education is evaluating the results from 2011- 2012, which have yet to be published.
В настоящее время Министерство образования анализирует результаты за 2011 и 2012 годы, которые еще не были опубликованы.

The Security Council would encourage those regional States which have yet to enter into agreements with naval States and organizations for the transfer of piracy suspects to do so as a matter of priority;
Совет Безопасности должен рекомендовать государствам региона, которые еще не заключили соглашения о передаче подозреваемых в пиратстве с осуществляющими морское патрулирование государствами и организациями, сделать это в первоочередном порядке;

After evaluating these reports, the Committee formulated a number of recommendations, some of which have yet to be dealt with.
После рассмотрения этих докладов Комитет представил ряд рекомендаций, часть которых еще предстоит выполнить.

Antigua and Barbuda and Myanmar are some of the States which have yet to prohibit corporal punishment of children in the penal system.
Антигуа и Барбуда, и Мьянма входят в число стран, которым еще предстоит законодательно запретить телесные наказания детей.

There is, therefore, a real need to introduce corrections in the adopted laws some of which have yet to come into force.
Таким образом, возникла реальная необходимость внести поправки в уже принятые законы некоторые из которых еще даже не вступили в силу.

Firstly, they should implement fast economic reforms, which have yet to start and will not begin until snap elections, or so it seems.
Первая- это максимально быстрые экономические реформы, которые пока еще не начались, и, видимо, до новых выборов не начнутся.

OIOS continues to pay close attention to procurement matters and will follow up on those issues which have yet to be resolved.
УСВН продолжает пристально следить за связанными с закупочной деятельностью вопросами и уделит внимание тем проблемам, которые еще не урегулированы.

There are individual and small-scale initiatives around the world which have yet to become mainstreamed into educational policy and practices on a wider scale.
В различных районах мира осуществляются отдельные программы и инициативы местного значения, которые еще предстоит включить в политику и практику в области образования в более широком масштабе.

Furthermore, the OSCE Rapporteur's report made a number of concrete and constructive recommendations in this regard which have yet to be implemented.
Кроме того, в докладе ОБСЕ докладчик сделал ряд конкретных и конструктивных рекомендаций в этой области, которые еще предстоит осуществить.

This covers options such as solar, wind and biofuels, which have yet to be developed intensively and extensively.
Это охватывает такие варианты использования, как освоение солнечной энергии, энергии ветра и биотоплива, которые еще предстоит освоить путем активных и широких разработок.

In part, that is because progress at the multilateral level has largely involved commitments, most of which have yet to be met.
Отчасти это объясняется тем, что прогресс на многостороннем уровне заключался в основном в принятии обязательств, большинство из которых еще не выполнено.

The future role and capabilities of the coalition military forces in 2008 to 2010, which have yet to be determined, will have a significant impact on the security situation in Iraq.
Будущая роль и возможности коалиционных военных сил в 2008- 2010 годах, которые еще не определены, будут оказывать существенное воздействие на положение в Ираке в плане безопасности.

Our planet is home to millions of species-estimates range from two to over 10 million in total-the majority of which have yet to be identifi ed.
На нашей планете обитают миллионы видов, составляющих в общей сложности от двух до десяти и более миллионов, большинство из которых еще не идентифицированы.

They reaffirmed their earlier decisions which have yet to be implemented, especially, in the light of the onslaught of winter conditions, those concerning the need to reopen airports and establish humanitarian corridors and safe areas.
Они вновь подтверждают свои прежние решения, которые еще предстоит выполнить, особенно в связи с наступившей зимой, относительно необходимости открыть аэропорты и создать гуманитарные коридоры и безопасные районы.

Canada also values the contributions of other States which have yet to ratify the Convention.
Канада также высоко ценит вклады других государств, которые еще не ратифицировали Конвенцию.

Canada continues to urge States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so and continues to call upon States to bring into force protocols additional to their safeguards agreements.
Канада попрежнему настоятельно призывает государства, которые еще не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях, сделать это, а также продолжает призывать государства ввести в силу дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях.

This should presumably, also be valid for other legal political parties, which have yet to resume their activities.
Судя по всему, то же самое можно сказать и о других легальных политических партиях, которым еще предстоит возобновить свою деятельность.

Several parties have submitted proposals on these matters, which have yet to be substantively discussed, while the five thematic committee concept papers that the Assembly has already debated include notes of dissent.
Ряд партий представили предложения по этим вопросам, которые еще серьезно не обсуждались, а в пяти тематических концептуальных документах Комитета, которые Учредительное собрание уже обсудило, содержатся противоречивые идеи.

The six remaining principles relating to the question of national reconciliation which have yet to be agreed upon are.
В число тех шести оставшихся принципов, которые касаются вопроса национального примирения и которые еще предстоит согласовать, входят.

Referring to the relevant commitments made in Durban which have yet to be realized, the Working Group appealed to States to adopt and enhance their policies and measures to reduce income and wealth inequalities, with the ultimate goal remaining the total eradication of poverty.
Сославшись на соответствующие обязательства, принятые в Дурбане, которые еще предстоит осуществить, Рабочая группа призвала государства принять и активизировать свою политику и меры уменьшения неравенства в доходах и материальной обеспеченности, при этом конечной целью остается полная ликвидация нищеты.

Acknowledging efforts made by the Governments of the region to meet the recommendations of the Special Rapporteur, which have yet to be implemented fully.
Признавая усилия правительств этого региона по выполнению рекомендаций Специального докладчика, которые еще не полностью осуществлены.

Despite all the challenges facing UNOCI, some of which have yet to be fully addressed, I appreciate the significant achievements of the mission, including the critical support it provided for the electoral process, which made it possible for the two rounds of the presidential elections to be held.
Несмотря на все испытываемые ОООНКИ проблемы, часть которых еще полностью не решена, я весьма высоко оцениваю значительные достижения миссии, включая крайне важную оказанную ею поддержку в избирательном процессе, благодаря которой были проведены оба тура президентских выборов.

At any given time, a number of PCT applications will have been filed with either receiving offices or WIPO which have yet to be published.
В любой момент времени существует некоторое число заявок, поданных в рамках системы РСТ в получающие ведомства или в ВОИС, которые еще не были опубликованы.

The Movement reaffirms the importance of achieving the universal application of IAEA's Safeguards system and urges all states which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible.
Движение вновь подчеркивает важность достижения всеобщего применения системы гарантий МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, которые еще не обеспечили вступление в силу соглашений о всеобъемлющих гарантиях, сделать это как можно скорее.

We would therefore have preferred the draft resolution to have kept its focus on the negative impact arising from the agreed understanding of illicit trade rather than introducing elements which have yet to be agreed.
Поэтому мы предпочли бы, чтобы данный проект резолюции был ориентирован прежде всего на отрицательные последствия уже согласованного понятия незаконной торговли, а не привносил элементы, которые еще предстоит согласовать.