WHICH HITHERTO на Русском - Русский перевод

• которые до сих пор
• которые до настоящего времени
• которые до

Примеры использования Which hitherto на Английском языке и их переводы на Русский язык

That had destabilized the country, which hitherto had been a country of tolerance.
Это дестабилизировало положение в стране, в которой до этого царила обстановка терпимости.

This direct flight will open up a range of business and leisure opportunities, which hitherto never existed.
Этот прямой маршрут откроет нашим клиентам множество возможностей для бизнеса и отдыха, которые раньше не существовали.

The neighbouring village of Reidenhausen, which hitherto had formed together with Blankenrath a single municipality, was separated.
Соседствуюая с ним деревня Райденхаузен, которая до этого составляла с ним единый муниципалитет, была отделена.

This article focuses on a new method of treatment of diseases which hitherto considered incurable.
Эта статья посвящена новому методу лечения заболеваний, которые до настоящего времени считались неизлечимыми.

In 1477 Henry annexed the barony of Homole, which hitherto had belonged to the Bohemian circle of Hradec Králové, to the County of Kladsko.
В 1477 году Йиндржих аннексировал баронство Хомоле, которому до сих пор принадлежал город Градец- Кралове в графстве Кладско.

It is also prepared to establish machinery for coordination and consultation, which hitherto have been lacking.
Оно также готово установить механизм для осуществления координации и консультаций, которых явно было недостаточно.

Water is thus a major challenge to humanity, which hitherto has failed to give it the attention that it requires.
Таким образом, нехватка водных ресурсов является одной из основных проблем, стоящих перед человечеством, которое до нынешнего времени не уделяло надлежащего внимания ее изучению.

When they enter the New Covenant people are born again and receive the Holy Spirit that makes them victorious over earthly sinful nature which hitherto held them slaves sold to sin.
Когда люди входят в Новый Завет, они рождаются свыше и получают Духа Святого, который делает их победителями над их земной плотью, которая до того времени держала их в рабстве греха.

To this end, the visa files which hitherto only incorporated information about the visas being applied for will be upgraded into visa-decision files.
В этих целях визовые файлы, которые до настоящего времени содержали лишь информацию о выдаче виз, будут включать в себя также информацию о решениях относительно выдачи виз.

The intention was to seize by force all the areas which hitherto have eluded their control.
Цель заключалась в том, чтобы силой захватить все районы, над которыми им пока не удалось установить свой контроль.

The discussion surrounding the UGCC- which hitherto was considered an internal issue of the Russian Orthodox Church- now became the responsibility of the state.
В дискуссиях о Грекокатолической церкви проблема, которая до сих пор считалась внутренним делом Православной церкви, была перенесена в сферу ответственности государства.

And in this unconditional Justice also lies the great Love which hitherto has been so misunderstood!
И в этой Нерушимой Справедливости, и только в Ней Одной, сокрыта и Любовь, Которую до сих пор понимают столь превратно!

It is also encouraging that a number of countries which hitherto had serious reservations on the very principle of bans have initially assessed the text in a positive manner.
Обнадеживает также и то, что ряд государств, которые до сих пор имели серьезные оговорки в отношении самого принципа запретов, первоначально оценивали этот текст положительно.

Consequently, the Office was better positioned to withstand unexpected staff movements, which hitherto had affected the delivery of activities.
Соответственно, Управление смогло более эффективно справиться с непредвиденным перемещением персонала, которое до этого момента препятствовало осуществлению запланированной деятельности.

The groups of affiliated trade unions, which hitherto have demonstrated a great deal of understanding and moderation given the situation, are beginning to show serious signs of discontent: in a memorandum made public on 12 December 1997, they threatened to express their frustration through serious protests.
Профсоюзные объединения, которые до сих пор проявляли огромное понимание и сдержанность в сложившейся ситуации, начинают высказывать серьезное недовольство: в меморандуме, опубликованном 12 декабря 1997 года, они выступили с угрозой о том, что их недовольство может вылиться в широкомасштабное забастовочное движение.

In the process, Governments lose much-needed revenues from duties and taxes, which hitherto made an appreciable contribution to the national budget.
А тем временем правительства теряют столь необходимые доходы от пошлин и налогов, которыми до тех пор национальный бюджет пополнялся ощутимо.

In early 2007, an external assessment of the effectiveness of the UNFPA multi-year funding framework(MYFF), 2004-2007, as a strategic planning tool, concluded that the MYFF provided a vision and overview of the mission and strategic direction of UNFPA which hitherto had been missing.
В начале 2007 года во внешней оценке эффективности многолетней рамочной программы финансирования ЮНФПА( МРПФ) на 2004- 2007 годы, являющейся механизмом стратегического планирования, был сделан вывод о том, что в МРПФ представлены направленность и обзор целей и стратегической направленности ЮНФПА, которые до этого отсутствовали.

Decreases in social spending lead to decreasing social subsidies, which hitherto enabled people to access to affordable water and sanitation.
Сокращение социальных расходов приводит к урезанию социальных субсидий, которые ранее позволяли людям пользоваться доступной водой и санитарными услугами.

Such initiatives have been especially important in countries currently building up independent judicial systems and strengthening civil society institutions which hitherto had only a limited role to play.
Такие инициативы имеют особенно важное значение в странах, создающих в настоящее время независимые судебные системы и укрепляющих учреждения гражданского общества, которые до сих пор играли лишь ограниченную роль.

Thus, it does not run counter to the current trend towards downplaying the role of the State, which, hitherto, has borne virtually exclusive responsibility for guaranteeing citizens their basic needs and ensuring justice among them.
Таким образом, она не противоречит существующей в настоящее время тенденции приуменьшать роль государства, которое до сих пор несло практически исключительную ответственность за обеспечение гражданам гарантий удовлетворения их основных потребностей и обеспечение справедливости в отношениях между ними.

This transformation serves as a monument erected to inform the international community that Africa has said"No" to the institutionalization of the route map from barracks to the State House, which hitherto the military has traversed with impunity.
Такая трансформация имеет монументальное значение, поскольку она показывает международному сообществу, что Африка сказала" нет" институционализации пути из казарм сразу в высшую государственную власть, по которому до недавнего времени безнаказанно шли военные.

The international community which hitherto supported the Transitional Federal Government in maintaining its security, especially the national police, has withheld support, due to allegations of human rights violations by some government forces, and the lack of transparency and accountability for the funding provided.
Международное сообщество, ранее оказывавшее помощь Переходному федеральному правительству в деле финансового обеспечения функционирования его аппарата безопасности, в частности национальной полиции, приостановило помощь ввиду утверждений о нарушениях прав человека определенными правительственными силами, а также в силу отсутствия транспарентности и отчетности в вопросах использования предоставленных средств.

Emergency programmes have begun to take their share of contributions which hitherto would have benefited only supplementary funded programmes.
Определенная часть взносов, которые до настоящего времени использовались лишь для программ, финансируемых за счет дополнительных средств, стала направляться на осуществление программ чрезвычайной помощи.

As regards the sharing of administrative services at the field level and notwithstanding the delegation of certain administrative decisions to UCDs, UNIDO will continue to delegate the bulk of its administrative services to UNDP, with the UCD having greater authority to take decisions in many cases which hitherto were referred to UNIDO Headquarters.
Что касается совместного использования ад- министративных служб на местном уровне, то, несмотря на делегирование определенных ад- министративных функций ДЮС, ЮНИДО будет по-прежнему делегировать значительную часть своих функций по административному обслужи- ванию ПРООН, при этом ДЮС будут располагать более широкими полномочиями в отношении при- нятия многих решений, которые прежде находились в ведении Центральных учреждений ЮНИДО.

Experts stated that there is a need for foundation training on trade issues, which hitherto has been lacking in many developing country university programmes.
Эксперты подчеркнули необходимость обеспечения базовой профессиональной подготовки по торговым вопросам, которая до сих пор не включена в университетские программы многих развивающихся стран.

The Advisory Committee recommends that future quarterly reports of the Secretary-General, besides taking into account the comments made in paragraph 7 and 8 above, clearly demonstrate the acceptance of gratis personnel in strict accordance with the provisions contained in paragraphs 4( a) and 4( b) of resolution 51/243, indicate the number of staff in those areas where gratis personnel have been accepted to perform those functions, and provide information on compliance with the deadlines of engagement of such personnel which hitherto has not been available.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущих ежеквартальных докладах Генерального секретаря- наряду с тем, что в них должны быть учтены замечания, высказанные в пунктах 7 и 8 выше,- содержались четкие свидетельства того, что принятие безвозмездно предоставляемого персонала осуществляется в строгом соответствии с положениями, содержащимися в пунктах 4( a) и 4( b) резолюции 51/ 243, чтобы в них указывалось число сотрудников в тех областях, где безвозмездно предоставляемый персонал был принят для выполнения соответствующих функций, и приводилась информация о соблюдении предельных сроков службы такого персонала которые до этого не устанавливались.

An exchange of letters is under way to regulate the future status of the office, which hitherto had formed part of a larger United Nations presence in the country.
Осуществляется обмен письмами для определения будущего статуса отделения, которое до настоящего времени являлось элементом более широкомасштабного присутствия Организации Объединенных Наций в стране.

As one means of reinforcing the application of measures to increase the representation of women at decision-making levels, the Secretary-General established in late 1993 a Senior Review Group for the filling of posts at the Director(D-2) and higher levels, levels which hitherto were not systematically subjected to such recruitment and promotion processes.
В качестве одного из средств обеспечения более строгого применения мер по увеличению численности женщин на руководящих должностях Генеральный секретарь учредил в конце 1993 года Группу по рассмотрению кандидатов на руководящие должности для заполнения должностей на уровне директоров( Д- 2) и более высоких уровнях, в отношении которых до этого не всегда применялись такие процедуры найма и повышения в должности.

As regards citizens of other countries, Act No. 23/2007 of 4 July repealed Decree-Law No. 244/98 of 8 August, which hitherto regulated in general terms"the entry, presence, stay and removal of aliens in Portuguese territory.
Что касается граждан других стран, то Законом 23/ 2007 от 4 июля был отменен Декрет- закон№ 244/ 98 от 8 августа, который до последнего времени регулировал общий порядок" въезда, присутствия, пребывания и выдворения иностранцев с территории Португалии.

Later, some mercenaries established ties with paramilitary forces of the resistance groups and extreme right-wing groups, while others are said to be operating in other countries; finally, the company which reportedly serves as a model for companies offering, on the worldwide free market, security services which hitherto were the exclusive responsibility of the internal security forces of each State is registered in South Africa.
В последующие годы некоторые наемники вступили в отряды полувоенных сил сопротивления и ультраправые группировки, а другие продолжили свою деятельность в третьих странах; кроме того, именно в Южной Африке была создана компания, послужившая моделью для других компаний, оказывающих на свободном и глобализованном международном рынке услуги по обеспечению безопасности, что до последнего времени являлось исключительной прерогативой органов по поддержанию внутреннего правопорядка каждого государства.