WHICH TO DATE на Русском - Русский перевод

• которые до настоящего времени
• которые на сегодняшний день
• которая на сегодняшний день

Примеры использования Which to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new rules of procedure differed from the UNECE rules of procedure, which to date had been applied mutatis mutandis.
Новые правила процедуры отличаются от правил процедуры ЕЭК ООН, которые до настоящего времени применялись mutatis mutandis.

These incidents, which to date could implicate 54 military personnel, involved blatant violations of the UCMJ and the law of war.
Эти инциденты, с которыми на сегодняшний день связаны 54 военнослужащих, явились вопиющим нарушением УВК и закона войны.

The Government also stated that it had formed a national investigative commission, which to date had received 4,073 complaints.
Правительство также заявило об учреждении национальной следственной комиссии, которая к настоящему времени получила 4 073 жалобы.

It notes, in this regard, that the efforts which to date have led to the tracing of some 250 children have been undertaken mainly by the NGO Pro-Búsqueda.
В этой связи он отмечает, что усилия, которые на сегодняшний день позволили установить судьбу приблизительно 250 детей, были осуществлены преимущественно НПО" Про- Бускеда.

In 2007, together with the colleagues from the Samara University founded the"Silver Age", which to date works in several regions.
В 2007 году вместе с самарскими коллегами создал Университет пожилых« Серебряный возраст», который к сегодняшнему дню работает уже в нескольких регионах.

The meetings of the States parties to UNCLOS, which to date have primarily dealt with budgetary and administrative matters, have a significant role to play in that regard.
Совещания государств-- участников ЮНКЛОС, которые до настоящего момента, в основном, были посвящены бюджетным и административным вопросам, призваны играть важную роль в этом процессе.

During its Chairmanship it has pressed on with the universalization of the Code, which to date has 117 subscribing States.
В течение срока своих полномочий Чили будет прилагать дальнейшие усилия для придания универсального характера этому политическому документу, который к настоящему времени подписали 117 государств.

The channel belongs to the News Agency«UzReport», which to date is shown in the information space created in 1999, the Internet portal uzreport. uz Uzbekistan launched Uzreport TV Channel- News Uzbekistan- UzReport. uz Official website.
Телеканал принадлежит информационному агентству« UzReport», которое на сегодняшний день представлено на информационном пространстве созданным в 1999 году интернет- порталом uzreport. uz.

The network will at first follow the trajectory of the global EVIPNet network, which to date has worked primarily in low- and middle-income countries.
На начальном этапе сеть последует примеру глобальной сети EVIPNet, которая на сегодняшний день работает в основном в странах со средним и низким уровнем доходов.

UNMIS, which to date has been denied all access to the area, is pressing for immediate high-level Government measures to address the needs of the relocated populations and to prevent further abuses.
МООНВС, которой до сегодняшнего дня отказывали в доступе в этот район, добивается немедленного принятия правительством на высоком уровне мер по удовлетворению потребностей перемещенного населения и предотвращению злоупотреблений.

This holds especially true with regard to non-strategic nuclear weapons, which to date have not formed part of arms control and disarmament processes.
Это особенно актуально в отношении ядерного оружия на нестратегических носителях, которое до настоящего времени не учитывалось в процессах контроля над вооружениями и разоружения.

Support in the second step will ultimately lead to the development of capacity-building, and to the third step, that of matching the identified needs with technical assistance, which to date has not been addressed.
Поддержка на втором этапе в конечном счете приведет к созданию потенциала, а на третьем этапе- потенциала, соответствующего выявленным потребностям в технической помощи, которые до настоящего времени не были удовлетворены.

Inclusion of data on specialised producers of environmental services, which to date have not been included in environmental expenditure surveys in Kyrgyz Republic.
Включение данных по специализированным поставщикам природоохранных услуг, которые, до настоящего времени, в исследования по природоохранным расходам в Кыргызской Республике не включались.

The Security Council, as a principal organ of the United Nations, is entrusted to act on behalf of the entire membership, which to date has risen to 188 countries.
Совету Безопасности как главному органу Организации Объединенных Наций поручено действовать от имени всех членов, число которых к настоящему времени достигло 188.

Now you can finally get rid of the pain by eliminating its cause, which to date has been by and large unknown, and therefore attempts to eliminate it had no practical success.
Теперь есть возможность избавиться наконец от боли устранив ее причину, которая до настоящего времени по большому счету была неизвестна, поэтому и попытки устранить ее не имели практического успеха.

There is a need for sustained partnership and strong political commitment to fully implement the existing programmes, mechanisms and instruments, which to date have produced only partial results.
Необходимо добиваться обеспечения устойчивого партнерства и твердой приверженности политическому курсу на полную реализацию существующих программ, механизмов и документов, которые на сегодняшний день дают лишь частичные результаты.

The first(A/C.1/65/L.45) is on The Hague Code of Conduct, which to date has 131 subscribing States and is one of the few multilateral instruments to counter the proliferation of ballistic missiles.
Первый( A/ C. 1/ 65/ L. 45) касается Гаагского кодекса поведения, к которому на настоящий момент присоединилось 131 государство и который является одним из редких многосторонних документов по борьбе с распространением баллистических ракет.

UNRWA remained under considerable financial constraint. That was most true of the Emergency Programme, which to date had received pledges for only 45 per cent of its budget.
БАПОР продолжает испытывать финансовые трудности, особенно по программе чрезвычайной помощи, по которой до настоящего времени поступали только обещания о финансировании 45 процентов ее бюджета.

Most of the reports underline the constraints which to date have hindered sound environmental management and efforts to combat desertification, and which have stood in the way of synergies.
В большинстве докладов обращается внимание на лимитирующие факторы, которые до настоящего времени не позволяли надлежащим образом управлять окружающей средой и бороться с опустыниванием и которые никак не способствуют должному учету проблемы синергизма.

The Bank believes that as the banking sector in Kazakhstan strengthens, retail deposits, which to date have remained limited, will 83 gradually increase.
Руководство Банка надеется, что по мере укрепления банковского сектора в Казахстане, объем депозитов физических лиц, который на сегодняшний день остается ограниченным, будет увеличиваться.

With this new development, steute aims to assist applications which to date have been using cabled switching devices on moving machine components, requiring a costly power supply which is then susceptible to wear and tear.
Этой новой разработкой фирма Штойтэ нацеливается на те случаи применения, в которых до сих пор использовались проводные выключатели на подвижных компонентах машин и для которых была необходима сложная и подверженная износу подводка энергии.

Finally, the forms are designed for inclusion of data on all business sectors and on specialised producers of environmental services, which to date have not been included in environmental expenditure surveys in Kyrgyz Republic.
И, наконец, формы построены таким образом, что включить данные по всем секторам экономики и по специализированным поставщикам природоохранных услуг, которые, до настоящего времени, в исследования по природоохранным расходам в Кыргызской Республике не включались.

That Convention, which to date has been ratified by seven States, a number far below that required for its entry into force, goes beyond the scope of a framework convention and, in contradiction with its intent and nature, establishes a mechanism for planned measures.
Эта конвенция, которая до настоящего времени ратифицирована семью государствами, что намного меньше, чем требуется для ее вступления в силу, выходит за пределы рамочной конвенции и, противореча своей цели и своему характеру, устанавливает механизм для запланированных мер.

Many of the claimants are beneficiaries of the NATO Perspektiva programme, which to date has apparently been their sole retirement benefit.
Многие лица, претендующие на эти пособия, являются бенефициарами программы НАТО<< Перспектива>>, которая на сегодняшний день является, по-видимому, единственным источником их пенсионных пособий.

Additionally, a number of financial reforms have been enacted, which to date have proved the capacity of the Palestinian Government to manage resources efficiently and to formulate, implement and enforce sound policies and regulations in a transparent manner.
Кроме того, осуществляется ряд финансовых реформ, благодаря которым на сегодняшний день удалось укрепить возможности палестинского правительства по эффективному управлению ресурсами и разработке и осуществлению разумных стратегий и правил транспарентным образом.

The subregional focal point is the Inter Governmental Authority of Development(IGAD) which to date has taken no action to align the SRAP to The Strategy.
Субрегиональным координационным центром является Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), который пока не предпринимал никаких шагов для согласования с СРПД со Стратегией.

Concrete health and safety regulations, like norms for access to drinking water, clean sanitation and protection against fire, dust, chemical and biological agents, are left to ministerial regulations which to date do not exist.
Конкретные положения, регулирующие охрану здоровья трудящихся и нормы безопасности, такие, как нормы доступа к питьевой воде и чистоты санитарных объектов, а также защита от пожаров, пыли, химических и биологических веществ, должны определяться в инструкциях министерств, которые на сегодняшний день не разработаны.

It was formalized in a Charter on integrity“Business of Kyrgyzstan against corruption”, which to date was signed by 23 organizations that are members of the Chamber of Commerce and Industry.
Она была оформлена в виде Хартии о добропорядочности" Бизнес Кыргызстана против коррупции", которую на сегодняшний день подписали 23 организации, входящие в Торгово-промышленную палату.

The targeted killings or assassinations of militants by IDF, which to date has resulted in 469 deaths(181 targeted persons and 288 innocent bystanders), has been discontinued.
Была прекращена осуществлявшаяся ИДФ практика целевых убийств или уничтожений боевиков, в результате которой до настоящего момента погибло 469 человек включая 181 человека, которого планировалось уничтожить, и 288 ни в чем не повинных людей, случайно оказавшихся поблизости.

Modern market management technologies require the use of marketing, logistics, outsourcing tools in the organization of enterprise activity, which to date has not received much attention in the system of management of business structures.
Современные рыночные технологии управления предполагают использование маркетинговых, логистических, аутсорсинговых инструментов в организации предпринимательской деятельности, которые до настоящего времени не получили должного развития в системе управления предпринимательскими структурами.