WHICH HAVE NOT YET RATIFIED на Русском - Русский перевод

• которые еще не ратифицировали

Примеры использования Which have not yet ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel belongs to those member States which have not yet ratified the Convention.
Израиль принадлежит к числу тех государств- участников, которые пока не ратифицировали Конвенцию.

Urges all States which have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible;
Настоятельно призывает государства- участники, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это как можно скорее;

This examination will include reports this year from the 34 ILO member States which have not yet ratified Convention No. 111.
В этом году будут рассмотрены доклады 34 государств- членов МОТ, которые еще не ратифицировали Конвенцию№ 111.

He calls upon States which have not yet ratified these international instruments to consider doing so.
Он призывает все государства, которые еще не ратифицировали эти международные договоры, рассмотреть вопрос об их ратификации.

It has proved to be valuable and successful and continues to be relevant to the requirements of those States which have not yet ratified the instruments.
Он оказался весьма ценным и успешным и по-прежнему соответствует потребностям тех государств, которые еще не ратифицировали эти документы.

We therefore appeal to those States which have not yet ratified the Treaty to do so urgently.
Поэтому мы призываем те государства, которые еще не ратифицировали этот договор, срочно это сделать.

All States which have not yet ratified and/or implemented the following international instruments should be encouraged to do so as soon as possible.
Следует призвать все государства, которые еще не ратифицировали и/ или не осуществляют следующие международные документы, сделать это по возможности скорее.

The Peruvian Congress ratified it in 1997, and we hope that the States listed in annex 2 of that instrument which have not yet ratified it will proceed to do so in the near future.
Перуанский Конгресс ратифицировал его в 1997 году, и мы надеемся, что государства, указанные в приложении II этого инструмента, которые еще не ратифицировали его, сделают это в близком будущем.

We strongly urge those States which have not yet ratified it, to do so with a view to ensuring its universal acceptance.
Мы настоятельно призываем те государства, которые еще не ратифицировали ее, сделать это в целях ее универсального признания.

The value of this achievement will be enhanced by the widest possible membership at entry into force, and I would urge those countries which have not yet ratified to do so in order to become original States parties.
Значимость этого достижения будет еще более повышена в случае обеспечения как можно более широкого участия в ней в момент ее вступления в силу, и я хотел бы настоятельно призвать те страны, которые пока не ратифицировали ее, сделать это, с тем чтобы стать ее первоначальными участниками.

Other States, in particular those which have not yet ratified Additional Protocol II, maintain objections of principle.
Другие государства, в частности те, которые пока не ратифицировали Дополнительный протокол II, выдвигают возражения принципиального характера.

As regards other weapons of mass destruction, the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC) has written twice this year to all Governments which have not yet ratified the Convention, urging them to do so and thus make it possible for it to enter promptly into force.
Что касается других видов оружия массового уничтожения, то Генеральный секретарь в своем качестве депозитария Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и его уничтожении в этом году дважды обращался с письмом ко всем тем правительствам, которые до сих пор не ратифицировали эту Конвенцию, призывая их сделать это, с тем чтобы она как можно скорее вступила в силу.

To call upon Member States which have not yet ratified the statutes of the Arab Peace and Security Council to expedite ratification;
Призвать государства- члены, которые еще не ратифицировали Положение об Арабском совете мира и безопасности, ускорить его ратификацию.

We believe that it is essential for this multilateral instrument to be universally applied and we therefore continue to press those States which have not yet ratified it, particularly those States which possess nuclear weapons, to do so without reservation or conditions.
Мы считаем существенно важным, чтобы этот многосторонний документ применялся универсально, и поэтому мы то и дело побуждаем те государства, которые пока еще не ратифицировали его, и в частности те из них, кто обладает ядерным оружием, безоговорочно и безусловно сделать это.

Urges Member States which have not yet ratified the Convention to become parties to it as soon as practicable;
Обращается с призывом к государствам- членам, которые еще не ратифицировали эту Конвенцию, стать ее участниками, как только это окажется практически возможным;

With regard to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, the Special Rapporteur recommends that it should be suggested to those States which have not yet ratified it or signalled their intention to accede to it that they consider the advisability of speeding up this process, which would contribute to more effective action by the international community against mercenary activities.
В связи с Международной конвенцией о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников Специальный докладчик рекомендует предложить государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не заявили о своем присоединении к ней, рассмотреть вопрос о возможном ускорении этого процесса, что будет способствовать принятию международным сообществом более эффективных мер в целях борьбы с наемнической деятельностью.

Those Member States which have not yet ratified all the universal legal instruments against terrorism should be encouraged to do so, including by seeking the required support from relevant technical assistance providers.
Те государства- члены, которые еще не ратифицировали все универсальные правовые документы о противодействии терроризму, следует призвать сделать это, в том числе предложив им, в случае необходимости, обратиться за поддержкой из соответствующих источников технической помощи.

In bilateral consultations, Japan urged those Annex 2 States which have not yet ratified the Treaty, such as China and the United States of America, to do so at the earliest opportunity.
В ходе проведения двусторонних консультаций Япония настоятельно призывала те государства, перечисленные в приложении 2 к Договору, которые еще не ратифицировали Договор, такие, как Китай и Соединенные Штаты Америки, сделать это при первой возможности.

Also urges those Parties which have not yet ratified or acceded to the 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, to make every effort to do so as soon as possible, in order to accelerate the entry into force of the Protocol.
Также настоятельно призывает те Стороны, которые пока еще не ратифицировали Женевский протокол 1991 года об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков или не присоединились к нему, приложить все усилия для скорейшего выполнения этой задачи, с тем чтобы ускорить вступление в силу данного Протокола.

In bilateral consultations, Japan urged those Annex 2 States which have not yet ratified the Treaty, including Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Israel and Pakistan, to do so at the earliest opportunity.
В рамках двусторонних консультаций Япония настоятельно призывала те перечисленные в приложении 2 государства, которые еще на ратифицировали Договор, включая Египет, Израиль, Индию, Исламскую Республику Иран и Пакистан, сделать это как можно скорее.

Calls upon those States which have not yet ratified the Convention to expedite their internal procedures of ratification, acceptance or approval;
Призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, ускорить осуществление своих внутренних процедур ратификации, принятия или одобрения;

We call on other nuclear-weapon States which have not yet ratified the relevant protocols to the Treaty of Pelindaba to do so as soon as possible.
Призываем другие государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не ратифицировали соответствующие протоколы к Договору Пелиндаба, сделать это как можно скорее.

To call upon Member States which have not yet ratified statutes of the Arab Peace and Security Council to expedite ratification, in accordance with their constitutional systems;
Призвать государства- члены, которые еще не ратифицировали Положение об Арабском совете мира и безопасности, ускорить его ратификацию в соответствии с их конституционными системами.

Those States of the non-nuclear-weapons category which have not yet ratified the NPT obviously have concerns which are well known to this Conference, and have been taken note of.
Государства, не обладающие ядерным оружием, которые еще не ратифицировали Договор о нераспространении, очевидно, имеют свои проблемы, которые хорошо известны этой Конференции и которые были приняты к сведению.

It is important that countries which have not yet ratified these instruments take the required action as soon as possible, with a view to bringing these conventions into force.
Важно, чтобы страны, которые еще не ратифицировали эти документы, приняли как можно скорее необходимые меры с целью обеспечения вступления этих конвенций в силу.

Japan invited 12 experts from developing countries, including those which have not yet ratified the Treaty, to a Global Seismological Observation Training Course, as part of Japan's efforts to promote its entry into force.
Япония пригласила 12 экспертов из развивающихся стран, в том числе из тех, которые еще не ратифицировали Договор, для участия в Учебных курсах по глобальному сейсмологическому наблюдению в рамках усилий Японии по содействию вступлению Договора в силу.

It is our hope that States which have not yet ratified this important international instrument will act promptly to bring the Chemical Weapons Convention into force as soon as possible.
Мы надеемся, что государства, которые еще не ратифицировали этот важный международный документ, проявят оперативность, с тем чтобы Конвенция по химическому оружию как можно скорее вступила в силу.

In this respect, Ukraine calls on those nuclear-weapon States which have not yet ratified it to do so without further delay, on the understanding that prospects for nuclear disarmament largely depend on their political will.
В этой связи Украина призывает те государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это без дальнейших промедлений, исходя из того, что перспективы ядерного разоружения в значительной степени зависят от их политической воли.

We therefore call on all countries which have not yet ratified the Convention to take steps to do so, and urge prompt implementation of the provisions of the Convention.
Поэтому мы призываем все страны, которые пока еще не ратифицировали Конвенцию, проделать необходимые шаги в этом направлении, и настоятельно призываем к скорейшему осуществлению положений Конвенции.

We invite those Ibero-American States which have not yet ratified the Constitutive Agreement for the Fund to do so, if possible before the end of 1993, the International Year for the World's Indigenous Peoples.
Мы предлагаем иберо- американским государствам, которые еще не ратифицировали устав Фонда, сделать это по возможности до окончания 1993 года- Международного года коренного населения мира.