WHICH INDONESIA на Русском - Русский перевод

• которой индонезия
• которую индонезия
• которые индонезия
• которых индонезия

Примеры использования Which indonesia на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the moments which Indonesia realizes.
И в Индонезии это понимают.

She asked what proposals would be helpful in eliminating the problem of violence against women, which Indonesia also faced.
Оратор спрашивает, какие предложения могли бы помочь ликвидировать проблему насилия в отношении женщин, которая также остро стоит и в Индонезии.

The legal aspects which Indonesia needs to improve are threefold.
Индонезии необходимо доработать три юридических аспекта.

A good example is the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), of which Indonesia is a founding member.
Хорошим примером тому служит Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), одним из членов- основателей которой является Индонезия.

The Convention, which Indonesia ratified in 1985, will make a significant contribution in promoting the peaceful uses of the seas and in ensuring their equitable utilization.
Конвенция, которую Индонезия ратифицировала в 1985 году, внесет значительный вклад в содействие мирному использованию морей и в обеспечение их равноправного использования.

The delegation referred to three areas in which Indonesia is fulfilling its human rights commitments.
Делегация остановилась на трех областях, в которых Индонезия выполняет свои обязательства по защите прав человека.

This is also required under articles 2 and 4 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which Indonesia intends to ratify.
Вышесказанное также предусмотрено в статьях 2 и 4 Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которую Индонезия намеревается ратифицировать.

The following are key lessons from the Aceh experience, which Indonesia considers essential in developing an effective mediation process.
Ниже приведены основные выводы из ситуации в Ачехе, которые Индонезия считает ключевыми для формирования эффективного посреднического процесса.

His debut in the Senior National Team Squad came in a friendly match Indonesia against Hongkong on 1 June 2007, which Indonesia won the match 3-0.
Его дебют в национальной команде пришелся 1 июня 2007 года в товарищеском матче против Гонконга, который Индонезия выиграла со счетом 3.

The Preparatory Committee has made a number of useful recommendations, which Indonesia supports and which we hope will receive more than rhetorical attention.
Подготовительный комитет сделал ряд полезных рекомендаций, которые Индонезия поддерживает и которые, как мы надеемся, будут пользоваться бо́льшим вниманием в выступлениях.

This law created the legal foundation for the implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which Indonesia had ratified in 2006.
Закон создал правовую основу для осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которую Индонезия ратифицировала в 2006 году.

Have the crimes set forth in the relevant international legal instruments relating to terrorism to which Indonesia is a party been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Indonesia has concluded with other countries as provided for in a number of those instruments?
Квалифицируются ли преступления, охватываемые соответствующими международно-правовыми документами, которые касаются терроризма и участником которых является Индонезия, в качестве преступлений, могущих быть основанием для выдачи преступника, в двусторонних договорах, которые Индонезия заключила с другими странами, как это предусмотрено в ряде таких документов?

Mr. Yahya(Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the independence of Timor-Leste, a development in which Indonesia had played a commendable role.
Гн Яхья( Ливийская Арабская Джамахирия) приветствует получение независимости ТиморомЛешти, событие, в связи с которым Индонезия сыграла достойную роль.

Participants from States in which Indonesia does not maintain an embassy or consulate and who require a supporting document from the Government of Indonesia for the issuance of a transit visa to reach Indonesia as their final destination should contact the National Organizing Committee at the address provided in paragraph 4 above.
Участники из государств, в которых Индонезия не имеет посольства или консульства, нуждающиеся в получении от правительства Индонезии документа о визовой поддержке для выдачи им транзитной визы для прибытия в место их окончательного назначения, т. е. Индонезию, должны обратиться в Национальный организационный комитет по адресу, указанному в пункте 4 выше.

This is clearly reflected in the National Development Plan, of which Indonesia's foreign policy forms an integral part.
Это четко отражено в национальном плане развития, одним из неотъемлемых компонентов которого является внешняя политика Индонезии.

I am also pleased that, while counting my few remaining days in Geneva, I still have the opportunity to welcome our newly arrived colleagues, the distinguished Ambassadors from Brazil, China, Morocco and Myanmar, representing countries with which Indonesia enjoys excellent relations.
Мне приятно также, что в эти остающиеся считанные дни моего пребывания в Женеве я все еще имею возможность приветствовать наших вновь прибывших коллег- уважаемых послов Бразилии, Китая, Марокко и Мьянмы, представляющих страны, с которыми Индонезия поддерживает превосходные отношения.

We were dismayed by the situation that arose in the aftermath of this event, particularly since it involves countries with which Indonesia enjoys cordial and fraternal relations and which are members of the Non-Aligned Movement.
Мы были встревожены той ситуацией, которая сложилась в результате этого покушения, в особенности в связи с тем, что в нее оказались вовлеченными страны, с которыми Индонезию связывают сердечные и братские отношения и которые являются членами Движения неприсоединения.

Other United Nations agencies such as the United Nations Development Programme(UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO), as well as a number of non-governmental organizations, are playing fundamental roles in rendering assistance in mine clearance, which Indonesia fully supports.
Другие учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), а также ряд неправительственных организаций, играют важную роль в оказании помощи в разминировании, что Индонезия полностью поддерживает.

It is particularly gratifying to note that you are a seasoned diplomat from Benin, a country with which Indonesia has recently established diplomatic relations.
Нам особенно приятно отметить то, что Вы являетесь опытным дипломатом, представляющим здесь Бенин- страну, с которой Индонезия недавно установила дипломатические отношения.

Mr. Anshor(Indonesia) said that while Indonesia attached great importance to the two ILO conventions concerning migrant workers, they were not on the list of instruments to be ratified because the norms and standards therein had already been integrated in the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to which Indonesia had acceded recently.
Г-н Аншор( Индонезия) говорит, что, хотя Индонезия придает большое значение двум конвенциям МОТ, касающимся трудящихся- мигрантов, эти конвенции не входят в список подлежащих ратификации документов, поскольку содержащиеся в них нормы и стандарты уже были включены в Международную конвенцию Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, к которой Индонезия недавно присоединилась.

Mr. TARMIDZI(Indonesia): Mr. President, at the outset, please allow me to express the satisfaction of my delegation at seeing you, the representative of Myanmar, a country with which Indonesia historically enjoys warm and close relations, presiding over the Conference on Disarmament at the beginning of its 1996 session.
Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации по поводу того, что в начале сессии Конференции по разоружению 1996 года на посту Председателя находится представитель Мьянмы- страны, с которой Индонезия исторически поддерживает дружеские и тесные связи.

To handle a request for extradition or legal assistance from a country with which Indonesia has no treaty or agreement, the Minister of Justice and Human Rights( as the Central Authority to process a request for extradition and legal assistance from other states) has to make a statement that he will be bound to give the same assistance if subsequently the Government of a requesting state submits a similar request for extradition and legal assistance to the Government of the Republic of Indonesia..
Для выполнения просьбы о выдаче либо оказании правовой помощи, поступившей от страны, с которой Индонезия не имеет договора или соглашения, министр юстиции и по правам человека( как руководитель центрального ведомства, занимающегося рассмотрением и удовлетворением просьб о выдаче и оказании правовой помощи, поступающих от других государств) должен сделать заявление о том, что он будет обязан оказать такую же помощь в случае, если впоследствии с аналогичной просьбой о выдаче и оказании правовой помощи к правительству Республики Индонезия обратится правительство какого-либо государства.

I would also like to welcome the comprehensive report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, of which Indonesia is currently a member.
Я хотел бы также приветствовать всеобъемлющий доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, членом которого Индонезия в настоящее время является.

We are gratified that the stewardship of this session is entrusted to a seasoned diplomat and statesman, representing a fraternal African country with which Indonesia has traditionally enjoyed close relations of friendship and cooperation.
Мы благодарны, что ведение этой сессии поручено опытному дипломату и государственному деятелю, представляющему братскую африканскую страну, с которой Индонезия всегда имела традиционно тесные связи дружбы и сотрудничества.

Please outline the legislation which implements those of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism which Indonesia has already ratified.
Сообщите, пожалуйста, в общих чертах о законодательстве, касающемся осуществления тех связанных с терроризмом соответствующих международных конвенций и протоколов, которые Индонезия уже ратифицировала.

Mr. TARMIDZI(Indonesia): Mr. President, at the outset, please allow me to express the satisfaction of the Indonesian delegation at seeing you, the representative of Kenya- a country with which Indonesia enjoys excellent relations- chairing the plenary session of the Conference on Disarmament.
Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне заявить, что индонезийская делегация рада видеть вас, посла Кении- страны, с которой Индонезия имеет прекрасные отношения,- на посту Председателя пленарного заседания Конференции по разоружению.

I am also pleased to welcome our newly arrived colleagues, the distinguished Ambassadors of Cuba, Kenya and Nigeria, representing countries with which Indonesia also enjoys outstanding relations.
Мне также приятно приветствовать наших вновь прибывших коллег- уважаемых послов Кубы, Кении и Нигерии, представляющих страны, с которыми Индонезия также поддерживает исключительно теплые отношения.

Furthermore, in connection with the Biwako Millennium Framework for action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific, to which Indonesia was fully committed, it had launched a five-year action plan to address issues specific to disabled persons.
Кроме того, в порядке выполнения Бивакской программы действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на соблюдении прав общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которую Индонезия полностью поддерживает, эта страна начала осуществление пятилетнего плана действий по проблемам инвалидов.

These wishes are particularly pertinent when a colleague hails from our region, as you do, and from a neighbouring country with which Indonesia enjoys close and cordial relations.
Эти пожелания тем более уместны, когда речь идет о коллеге из нашего региона, как в Вашем случае, или из соседней страны, с которой Индонезия поддерживает тесные и теплые отношения.

My delegation would also like to warmly welcome amidst us in the Conference the Rt. Hon. Don McKinnon, Minister of Foreign Affairs and Trade and Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand, a country with which Indonesia enjoys cordial and excellent relations.
Моя делегация хотела бы также горячо поприветствовать среди нас, на Конференции, досточтимого Дона Маккиннона- министра иностранных дел и торговли и министра по делам разоружения и контроля над вооружениями Новой Зеландии, страны, с которой Индонезия поддерживает превосходные тесные отношения.