WHICH INEVITABLY на Русском - Русский перевод

• которые неизбежно
• которая неизбежно
• который неизбежно
• которое неизбежно

Примеры использования Which inevitably на Английском языке и их переводы на Русский язык

This facilitates the penetration of vapors into the dial, which inevitably damages it.
Это способствует попаданию испарений в циферблат, которые неизбежно его повреждают.

This is bigotry, which inevitably generate products with a level of popularity.
Это и есть фанатизм, который неизбежно порождают произведения с таким уровнем популярности.

Of course, all types of manufacturing uses energy, which inevitably uses fossil fuels.
Конечно, все виды производства использует энергию, которая неизбежно использует ископаемое топливо.

Such criteria, which inevitably involve a degree of subjectivity in certain cases, may include.
Такие критерии, которые неизбежно подразумевают определенную степень субъективности в некоторых случаях, могут включать в себя.

This can lead to harsh competition between universities, which inevitably brings losers.
Это предполагает острую конкуренцию между вузами, в результате которой неизбежно появляются проигравшие.

Road dust, which inevitably falls on its feet during long walks, must be periodically removed with a damp cloth.
Дорожную пыль, которая неизбежно ложиться на ноги при длительных прогулках, необходимо периодически удалять влажной салфеткой.

Staying in intimate relations requires mutual openness, which inevitably causes experience of vulnerability.
Чтобы быть в близких отношениях необходима обоюдная открытость, которая неизменно вызывает переживание уязвимости.

Finally, the fifth threat, which inevitably arises under conditions of political and socio-economic stress, is the threat of the crackdown on street protests.
Ну и пятая угроза, которая неизбежно напрашивается в условиях политических и социально-экономических стрессов- это угроза силового подавления уличных акций протеста.

So have fun, don't allow your doubts and fears to hold you back, which inevitably occur in the beginning of training.
Так что, делайте это с удовольствием, не позволяйте вашим сомнениям и страхам сдерживать вас, которые неизбежно возникают в начале обучения.

Regardless of that distressing past, which inevitably had harsh consequences for our economy and development, we in Bosnia and Herzegovina have already started to address the challenges of our time.
Но несмотря на столь мучительное прошлое, которое, естественно, сурово сказалось на нашей экономике и развитии, мы, в Боснии и Герцеговине, уже приступили к решению проблем нашего времени.

It is trade, and not the number of bayonets, which reflects the long-term processes which inevitably affect the political landscape.
Именно торговля, а не количество штыков, отражает те долгосрочные процессы, которые неизбежно влияют на политический расклад.

We will have to decide what we prefer: the free market, which inevitably requires the liberty of corresponding democratic procedures- or the authoritarian order to which Russia is accustomed.
Нам предстоит решить, что предпочтительнее- рынок, который неизбежно требует свободы соответствующих демократических процедур либо привычный для России авторитарный порядок.

The Committee members conducting the investigation noted great overcrowding in almost all prisons, which inevitably leads to hygiene problems.
Члены Комитета, проводящие расследование, отметили факт переполненности почти всех тюрем, которая неизбежно приводит к возникновению санитарногигиенических проблем.

They then engender a sense of bitterness and hatred, which inevitably leads to violence and ultimately to the emergence of terrorism.
Тогда они вызовут чувство горечи и ненависти, которые неизбежно ведут к насилию и в конечном итоге к возникновению терроризма.

You are advised to carefully select genotypes resistant to new populations of pests and diseases of maize, which inevitably accompany climate change.
При этом рекомендуется тщательно отбирать генотипы устойчивые к новым популяциям вредителей и возбудителей болезней кукурузы, которые неизбежно сопутствуют изменению климата.

Slows the formation of toxic substances, which inevitably occur over time in most alcoholic beverages.
Замедляет процессы образования токсичных веществ, которые неизбежно образуются со временем в большинстве алкогольных напитков.

Professional cleaning of teeth is very important, because in the periodontal tissues can develop a chronic inflammatory process, which inevitably ends with a tooth loss.
Профессиональная чистка зубов очень важна, поскольку в тканях пародонта может развиться хронический воспалительный процесс, который неизбежно заканчивается потерей зуба.

The terms in such list are translated out of context, which inevitably results in a significant percentage of too general translations or even mistranslations.
Термины в таком списке переводятся без учета контекста, что неизбежно приводит к значительному объему слишком общих переводов или даже смысловых ошибок.

Mrs. BATACLAN(Philippines) said the proposal was prompted by the overall financial situation of the United Nations, which inevitably affected the work of the Subcommittee.
Г-жа БАТАКЛАН( Филиппины) говорит, что это предложение обусловлено общим финансовым положением Организации Объединенных Наций, которое неизбежно сказывается на работе Подкомитета.

The reduction of wastes, which inevitably produce an adverse environmental impact, is one of the most important environmental protection objectives and an important component for efficiency improvement.
Сокращение отходов, которые неизбежно оказывают негативное воздействие на окружающую среду, одна из важнейших природоохранных задач и важная составляющая повышения эффективности производства.

Contradictions and inconsistencies between individual statements, which inevitably occurred, exposed gaps in their cover stories.
Противоречия и несогласованность между отдельными заявлениями, которые неизбежно имели место, указывали на пробелы в их выдуманных сообщениях.

Agreement on these proposals would significantly improve the atmosphere and reduce the potential for violations of the ceasefire and the heightening of tension, which inevitably follows.
Достижение договоренности по этим предложениям значительно улучшило бы нынешнюю атмосферу и сократило бы вероятность нарушений прекращения огня и усиления напряженности, которое неизбежно за этим последует.

The Committee is aware of economic difficulties facing the State party, which inevitably affect the application of the Covenant.
Комитет понимает экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, которые неизбежно сказываются на применении Пакта.

The international landscape is full of contrasts: there are encouraging signs of convergence alongside other signs that seem to point to the persistence of authoritarianism and extremism, which inevitably lead to violence.
Международная арена полна контрастов: наряду с другими признаками, свидетельствующими о дальнейшем сохранении авторитаризма и экстремизма, которые неизбежно порождают насилие, имеются обнадеживающие признаки.

In a globalizing world, continents and countries become more interdependent, which inevitably requires increased cooperation at many levels and in many areas.
В глобальном мире континенты и страны становятся более взаимозависимыми, что неизбежно требует укрепления сотрудничества на многих уровнях и во многих областях.

Moving towards universal human development requires an awareness and understanding of the drivers and dynamics of how groups are marginalized, which inevitably varies across countries and regions.
Движение в сторону всеобщего человеческого развития требует осознания и осмысления факторов и динамики маргинализации групп, которая неизбежно различается в разных странах и регионах.

The report appeared to gloss over the flaws inherent in the Uruguay Round Agreements, which inevitably had a deleterious effect on development.
В докладе, как представляется, приукрашиваются присущие соглашениям Уругвайского раунда недостатки, которые неизбежно оказывают сдерживающее воздействие на процесс развития.

Today, it can already evaluate the progress made in attaining the goals outlined in ICPD and examine problems and new challenges, which inevitably arise in the process of social evolution.
Сегодня страна уже может оценить прогресс, достигнутый в реализации целей конференции, проанализировать трудности, осознать новые вызовы, которые неизбежно возникают в ходе социальной эволюции.

The effect of bounce, the contacts of the vacuum circuit breaker are mostly planar butt joint structures, which inevitably produce different degrees of rebound in the opening and closing operations.
В результате отскока контакты вакуумного выключателя в основном представляют собой плоские стыковые соединения, которые неизбежно вызывают различные степени отскока в операциях размыкания и замыкания.

Over 50 Trust and Non-Self-Governing Territories from Asia, Africa and the Caribbean were the subject of detailed discussions, which inevitably were complicated by cold war considerations.
На протяжении 50 лет подопечные и несамоуправляющиеся территории в Азии, Африке и Карибском бассейне были объектом детальных обсуждений, которые неизбежно осложнялись соображениями, порожденными" холодной войной.