WHICH IRAQ на Русском - Русский перевод

• которые ирак
• котором ирак
• которых ирак
• которой ирак

Примеры использования Which iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which Iraq was not a party 144- 145 45.
Стороной которых Ирак не являлся 144- 145 46.

The steps taken to become a party to the instruments to which Iraq is not yet a party; and.
Шаги в целях присоединения к документам, участником которых Ирак пока не является;

The sums which Iraq may borrow from the IMF during the next three years are estimated at between US$ 2.5 million and US$ 4.25 million.
Суммы, которые Ирак может получить от МВФ в виде кредитов в течение ближайших трех лет, оцениваются примерно в 2, 5- 4, 25 млн. долл.

This report includes five claims on which Iraq has provided its comments to the Panel.
Настоящий доклад включает пять претензий, по которым Ирак представил свои замечания для Группы5.

The accounting for these components would enable the Commission to verify the maximum number of R-400 bombs, which Iraq could have produced.
Отчетность по этим компонентам позволила бы Комиссии проверить максимальное количество бомб R- 400, которые Ирак мог произвести.

However, some dual-use biological and chemical equipment which Iraq had not declared to the Commission was found see paras. 46 and 49 below.
Однако было обнаружено( см. пункты 46 и 49 ниже) некоторое биологическое и химическое оборудование двойного назначения, о котором Ирак не заявил Комиссии.

The purpose is also to take the issue of prisoners away from the Security Council during this period, which Iraq views as decisive.
Она имеет также целью изъять на этот период вопрос о заключенных из компетенции Совета Безопасности, чему Ирак придает решающее значение.

In his analysis, he applies the international human rights standards to which Iraq has voluntarily ascribed in the area of civil and political rights.
В своем анализе он использует международные нормы в области прав человека, к которым Ирак добровольно присоединился в сфере гражданских и политических прав.

Subparagraphs(a),(b),(c),(d),(e) and(f) are beyond the mandate of the Special Rapporteur and are the jurisdiction of ICRC, with which Iraq is cooperating fully.
Подпункты а, b, с, d, е и f не входят в мандат Специального докладчика и относятся к компетенции МККК, с которым Ирак тесно сотрудничает.

The Commission has established modalities pursuant to which Iraq is required to present 10 per cent of its missiles, three times per year, to the Commission for its verification.
Комиссия установила режим, в соответствии с которым Ирак три раза в год должен представлять Комиссии для проверки 10 процентов своих ракет.

Aurora Engineering did not specify reference to the relevant Iraqi law under which Iraq is allegedly liable for such payments.
Аурора инжиниринг" не представила конкретных ссылок на соответствующее иракское законодательство, в соответствии с которым Ирак якобы обязан осуществлять такие выплаты.

The remnants of biological munitions which Iraq declared had been filled with Bacillus anthracis, botulinum toxin and aflatoxin were provided to the inspectors for verification.
Останки биологических боеприпасов, которые, по утверждениям Ирака, снаряжались спорами Bacillus anthracis, ботулиническим токсином и афлатоксином, были предъявлены инспекторам для контроля.

Arab convention against illicit drug trafficking, to which Iraq acceded by Act No. 76 of 2001.
Арабская конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств, к которой Ирак присоединился в соответствии с актом№ 76 2001 года.

Similar prohibitions are found in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Iraq acceded in August 2011.
Аналогичные запреты предусмотрены и в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, к которой Ирак присоединился в августе 2011 года.

The Minister also noted that it was a purely humanitarian issue which Iraq hoped to resolve practically"with our brothers in Kuwait and Saudi Arabia.
Министр отметил также, что это чисто гуманитарный вопрос, который Ирак надеется решить практическим путем<< совместно с нашими братьями в Кувейте и Саудовской Аравии.

In this regard, the Council will further consider the proposals at its next informal working group meeting, bearing in mind the constraints of which Iraq has previously been advised.
В этой связи члены Совета продолжат рассмотрение этих предложений на следующем заседании его неофициальной рабочей группы, принимая во внимание трудности, о которых Ирак сообщал ранее.

The Security Council, in its resolution 986(1995), has set up a system by which Iraq is allowed to sell oil to finance its imports of humanitarian supplies.
Совет Безопасности в своей резолюции 986( 1995) предусмотрел систему, в соответствии с которой Ираку разрешено продавать нефть для финансирования закупок предметов гуманитарной помощи.

In response to the Panel's specific question, Iraq submitted that“[t]o the extent to which claimed amounts were adjusted, they concerned losses for which Iraq is not liable.
В ответ на конкретный вопрос Группы Ирак заявил, что" испрашиваемые суммы, которые были скорректированы, касаются потерь, за которые Ирак не несет никакой ответственности.

Where losses have been suffered in connection with contracts to which Iraq was not a party, the following conclusions apply.
В случае, если потери были понесены в связи с контрактами, стороной которых Ирак не являлся, применяются следующие выводы.

IAEA pointed out that it had identified what appeared to be sections of these reports, along with internal distribution cover-letters, on word-processing diskettes which Iraq had previously provided to IAEA.
МАГАТЭ подчеркнуло, что ему удалось выявить, как представляется, некоторые разделы этих докладов вместе с внутренними сопроводительными письмами на текстопроцессорных дискетах, которые Ирак ранее представил МАГАТЭ.

We convey to you hereunder the most salient of those issues with respect to which Iraq continues to engage in evasion and procrastination, in open defiance of United Nations resolutions.
Ниже мы излагаем для Вашего сведения наиболее серьезные вопросы, от ответа на которые Ирак продолжает уклоняться, открыто игнорируя резолюции международных органов.

That information was used by United Nations inspectors in pressing Iraq to disclose elements of its offensive biological warfare programme, which Iraq reluctantly did in 1995.
Эта информация использовалась инспекторами Организации Объединенных Наций для оказания давления на Ирак с целью раскрыть элементы своей программы создания наступательного биологического оружия, что Ирак неохотно сделал в 1995 году.

Special courts, as already explained, were tribunals with a very restricted jurisdiction which Iraq had been compelled to set up pursuant to a decision of the Revolution Command Council.
Специальные суды, как уже объяснялось, представляют собой трибуналы с весьма ограниченной компетенцией, которые Ирак был вынужден создать в соответствии с постановлением Совета революционного командования.

It was the United States, again, which had employed atomic weapons, a fact which had been proved and which Iraq had reported to the United Nations.
Кроме того, именно Соединенные Штаты применяли радиологическое оружие- факт, который доказан и о котором Ирак сообщил Организации Объединенных Наций.

In order to determine the size and perimeters of the eight presidential sites which Iraq had decided to declare off-limits to the Commission's inspectors, the Secretary-General decided to dispatch a technical survey team to Iraq..
Для определения размеров и границ восьми президентских объектов, которые Ирак решил объявить закрытыми для инспекторов Комиссии, Генеральный секретарь решил направить в Ирак группу по технической съемке.

More than three and a half years have now passed since the inception of the programme, during which Iraq has exported $31.6 billion worth of oil.
После начала осуществления программы прошло более трех с половиной лет, в течение которых Ирак вывез на экспорт нефть, стоимость которой составила 31, 6 млрд. долл. США.

Another team, UNSCOM 171, found significant amounts of empty dual-use munitions which Iraq had evaluated for use in its chemical weapons arsenal, but not declared to the Commission.
Другая группа ЮНСКОМ- 171 обнаружила большое количество неснаряженных припасов двойного назначения, которые Ирак определил для использования в рамках своего арсенала химического оружия, но не заявил об этом Комиссии.

During the period under review, the Commission continued its inspections of sites on which Iraq does not submit reports as to their activities.
В течение рассматриваемого периода Комиссия продолжила свои инспекции тех объектов, по которым Ирак не представил доклады в отношении их деятельности.

Since that time Iraq has chosen to take the line that the Committee, the existence of which Iraq voluntarily declared in May 1997, did not and does not exist.
С тех пор Ирак начал придерживаться позиции, согласно которой этот комитет, о существовании которого Ирак добровольно заявил сам в мае 1997 года, не существовал и не существует.

In paragraph 12 of his report(E/CN.4/1996/61), Van der Stoel claims that there are no special circumstances which Iraq may invoke by way of permissible excuses under international law.
В пункте 12 своего доклада( E/ CN. 4/ 1996/ 61) ван дер Стул утверждает, что нет никаких особых обстоятельств, на которые Ирак может ссылаться для допустимых оправданий по международному праву.