WHICH IRELAND на Русском - Русский перевод

• которой ирландия
• которые ирландия

Примеры использования Which ireland на Английском языке и их переводы на Русский язык

To which Ireland is a party.
Является Ирландия.

International instruments to which Ireland is a party and.
Международные договоры, участницей которых является Ирландия.

The European Union, over which Ireland is honoured to preside at present, has put a commitment to effective multilateralism at the centre of its common foreign and security policy.
Европейский союз, который Ирландия имеет честь возглавлять в настоящее время, поставил приверженность многосторонности в центр своей общей внешней политики и политики безопасности.

The relevant bilateral agreements to which Ireland is party are as follows.
Ирландия является участником следующих двусторонних соглашений.

Core treaties to which Ireland is not a party: OP-ICESCR, OP-CAT, OP-CRC-SC(signature only, 2000), ICRMW, CRPD(signature only, 2007), CRPD-OP and CED signature only, 2007.
Договоры, участником которых Ирландия не является: ФП- МПЭСКП, ФП- КПП, ФП- КПР- ВК( только подписание, 2000 год), МКПТМ, КПИ( только подписание, 2007 год), КПИ- ФП и КНИ только подписание, 2007 год.

Each of those groups would table working papers, which Ireland fully endorsed.
Каждая из этих групп представит рабочие документы, которые Ирландия полностью поддерживает.

Security to which Ireland is a party 184- 185 48.
Участницей которых является Ирландия 184- 185 59.

The right to strike is recognized in the European Social Charter of the Council of Europe, to which Ireland is a party.
Право на забастовку признается в принятой Советом Европы Европейской социальной хартии, участником которой является Ирландия.

That is something to which Ireland and its EU partners attach the utmost importance.
Ирландия и ее партнеры по ЕС придают этому особое значение.

The complete and verifiable elimination of nuclear weapons is a goal for which Ireland has striven for over five decades.
Полная и поддающаяся проверке ликвидация ядерного оружия- это цель, к которой Ирландия стремится на протяжении более пяти десятилетий.

The fundamental points of principle which Ireland believes must guide the reform of the Security Council have been articulated clearly by my delegation both at ministerial level and in our statements to the Working Group.
Основополагающие принципиальные положения, которыми, по мнению Ирландии, должен определяться ход реформы Совета Безопасности, были четко сформулированы моей делегацией как на министерском уровне, так и в наших выступлениях в Рабочей группе.

Mr. Kjaerum commented favourably on the open and effective manner in which Ireland addressed the 21 points of concern raised by the Committee.
Г-н Кьерум дал положительную оценку открытым и эффективным действиям Ирландии по устранению 21 проблемы, упомянутой Комитетом.

The forthcoming special session on small island developing States is an important opportunity to focus international attention on countries with which Ireland has a natural affinity.
Предстоящая специальная сессия по малым островным развивающимся государствам- это хорошая возможность сосредоточить международное внимание на странах, с которыми Ирландия естественным образом связана.

Mr. WIERUSZEWSKI welcomed the seriousness with which Ireland was complying with its international obligations.
Г-н ВИЕРУШЕВСКИЙ приветствует серьезность, с которой Ирландия выполняет свои международные обязательства.

A rulesbased international order and strong international institutions are also of fundamental importance to the European Union, of which Ireland is proud to be a member.
Правовой международный порядок и сильные международные учреждения имеют фундаментальную важность и для Европейского союза, к которому с гордостью принадлежит Ирландия.

Secondly, whether, if so, the material the disclosure of which Ireland had requested constituted"information" for the purposes of article 9 of the Convention.
Во-вторых, если это так, то являются ли материалы, о разглашении которых просила Ирландия," информацией" для целей статьи 9 Конвенции.

I look forward to the presentation of a set of internationally accepted and validated standards on such arms and weapons, the development of which Ireland has been pleased to support.
Я рассчитываю на представление комплекса международно признанных и валидированных стандартов на такое оружие и вооружение, разработку которых Ирландия с радостью поддерживает.

He hoped that the temporary and minor derogations which Ireland had made to the Covenant showed how seriously the Government had taken its commitments.
Он надеется, что временные и небольшие отступления, которые Ирландия сделала в отношении Пакта, показывают, насколько серьезно его правительство относится к своим обязательствам.

The European Union is deploying a monitoring mission to Georgia to work alongside United Nations observers, to which Ireland is proud to be contributing.
Европейский союз сейчас направляет в Грузию миссию наблюдателей, которые будут работать бок о бок с наблюдателями Организации Объединенных Наций, для которой Ирландия с гордостью предоставляет свои контингенты.

In particular, amendments are required to conform with the Berne Convention which Ireland has ratified and to give statutory protection to areas of ecological interest which have been identified.
В частности, вносимые поправки должны соответствовать ратифицированной Ирландией Бернской конвенции, а также обеспечивать режим законодательной защиты определенных районов, представляющих особую экологическую ценность.

At present not in a position to contribute due to possible constitutional difficulties of contributing to an international convention to which Ireland is not yet Party.
В настоящее время не в состоянии сделать взнос из-за возможных трудностей конституционного порядка в связи с внесением взноса на цели осуществления международной конвенции, Стороной которой Ирландия пока еще не является.

Mentioning Ireland's last report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which Ireland stated that whether or not Travellers are considered as a distinct ethnic group is of no domestic legal significance, Afghanistan inquired about Ireland's reluctance to recognize Travellers' ethnicity.
Упоминая о последнем докладе Ирландии Комитету по ликвидации расовой дискриминации, в котором Ирландия заявила, что признание или непризнание" пэйви" самостоятельной этнической группой не имеет никаких последствий для внутреннего законодательства, Афганистан поинтересовался причинами нежелания Ирландии признать этническое своеобразия" пэйви.

We have been the strongest protagonists of the achievement of the goals of the nuclear Non-Proliferation Treaty, which Ireland proposed in 1958 and was the author of at that time.
Мы были и остаемся самыми решительными сторонниками достижения целей Договора о нераспространении ядерного оружия, который Ирландия предложила еще в 1958 году и автором которого она в то время стала.

With respect to the reservations entered to various articles of the Covenant, chiefly the one concerning article 14, under which Ireland reserved the right to deal with minor infringements of military law by a summary procedure in conformity with the applicable procedural rules, the Defence(Amendment) Act 2007 had led to considerable improvement in military discipline.
В отношении оговорок, сформулированных по разным статьям Пакта, и в первую очередь оговорок, касающихся статьи 14, согласно которой Ирландия резервирует право применения к мелким нарушениям военного законодательства упрощенного производства в соответствии с действующими правилами судопроизводства, гн Галлахер указывает, что Закон 2007 года об изменении Закона об обороне существенно улучшил положение в области военной дисциплины.

The gender issues identified by the report provide the context for the cross-learning initiative on Security Council resolution 1325(2000) which Ireland has launched together with Liberia and Timor-Leste.
Гендерные вопросы, указанные в докладе, лежат в основе инициативы по обмену опытом в рамках резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, с которой совместно выступили Ирландия, Либерия и Тимор- Лешти.

Like other common-law countries, Ireland has a“dualist” system under which international agreements to which Ireland becomes a party are not automatically incorporated into domestic law.
Как и другие страны общего права, Ирландия имеет" дуалистскую" систему, в соответствии с которой международные соглашения, участником которых становится Ирландия, не включаются автоматически во внутригосударственное право.

It has commended not least the efforts of the Organization of African Unity(OAU) and acknowledged the contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), a regional organization which Ireland fully supports.
Не в последнюю очередь отмечает она с положительной стороны усилия Организации африканского единства( ОАЕ) и признает вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)- региональной организации, которую Ирландия всецело поддерживает.

We are particularly pleased to see presiding the Foreign Minister of Uruguay, a country with which Ireland has always enjoyed the friendliest of relations.
Нам особенно приятно видеть на посту Председателя министра иностранных дел Уругвая, страны, с которой Ирландия всегда поддерживала дружественные отношения.

It should also be remembered that under the Convention on International Civil Aviation(Chicago Convention) civil aircraft could not land in Irish territory unless they satisfied certain conditions, ones which Ireland had proposed strengthening by amending the Convention.
Кроме того, следует напомнить, что в соответствии с Чикагской конвенцией о гражданской авиации гражданские самолеты могут садиться на ирландской территории только при соблюдении определенных условий, которые Ирландия предложила ужесточить путем внесения поправок к Конвенции.

Ireland is also a subscribing State to the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles, in respect of which Ireland has recently submitted its Annual Declaration for 2004.
Ирландия является также государством-- участником Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, в рамках которого Ирландия недавно представила свою ежегодную декларацию за 2004 год.