WHICH IS EXPECTED TO BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• который как ожидается будет принят
• которая как ожидается будет принята
• принятие которого ожидается

Примеры использования Which is expected to be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Draft Bill on Gender Equality, which is expected to be adopted in the coming time, includes measures to promote gender equality in the economic field.
Проект закона о равенстве полов, который должен быть принят в ближайшее время, включает меры по поощрению равенства полов в экономической сфере.

The Council of Europe has recently finalized a draft recommendation on the avoidance and reduction of statelessness, which is expected to be adopted by the Committee of Ministers.
Совет Европы недавно завершил разработку проекта рекомендации о предупреждении и сокращении безгражданства, который, как ожидается, будет принят Комитетом министров.

The new revised Labour Law which is expected to be adopted very soon also includes a special chapter regulating issues pertaining to domestic workers.
Новый пересмотренный Закон о труде, который, как ожидается, будет принят в ближайшем будущем, также содержит специальный раздел, регулирующий вопросы, касающиеся домашних работников.

In order to support the Government in addressing some of these issues, UNDP has provided assistance for the drafting of new local government legislation, which is expected to be adopted by the new Parliament.
С целью оказания поддержки правительству в решении некоторых из этих проблем ПРООН помогает в подготовке проекта нового законодательства о местных органах власти, который, как ожидается, будет принят новым парламентом.

The written constitution which is expected to be adopted in 2008 will usher in parliamentary democracy and supersede all other legislation.
Письменная Конституция, которая, как ожидается, будет принята в 2008 году, ознаменует начало парламентской демократии и будет иметь преобладающую силу в отношении всех других законодательных актов.

The legal framework in this area will be upgraded with the entry into force of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which is expected to be adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia by the end of 2005.
Юридическая основа в этой сфере будет обновлена со вступлением в силу закона о равных возможностях для женщин и мужчин, который, как ожидается, будет принят Ассамблеей Республики Македонии к концу 2005 года.

The protocol, which is expected to be adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session, in 1999, would enter into force three months after the receipt of the tenth instrument of ratification or accession to the protocol from States parties to the Convention.
Протокол, который, как ожидается, будет принят Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии в 1999 году, вступит в силу спустя три месяца после получения десятого документа о ратификации Протокола государствами- участниками Конвенции или присоединения к нему.

These pieces will be brought together into a Guide on good implementation, which is expected to be adopted by the Transport Ministers at the Ministerial Council in Dublin in 2006.
Все эти элементы будут включены в руководство по обеспечению эффективного осуществления, которое, как предполагается, будет принято министрами транспорта в ходе запланированного на 2006 год заседания совета министров в Дублине.

One of the successes of UNEP most lauded by stakeholders and member States has been its facilitative role in supporting negotiations for a new treaty on the elimination of mercury, which is expected to be adopted late in 2013.
Одним из успехов ЮНЕП, наиболее высоко оцененных заинтересованными сторонами и государствами- членами, является выполнение ею вспомогательной роли в обеспечении поддержки переговоров по новому договору о прекращении использования ртути, принятие которого ожидается в конце 2013 года.

In the field of identity documents, a group of specialists is elaborating a new draft recommendation which is expected to be adopted by the CODEXTER at the beginning of March, and by the Committee of Ministers shortly thereafter.
Группа специалистов, занимающаяся вопросом об удостоверяющих личность документах, разрабатывает проект новой рекомендации, который, как ожидается, будет принят в начале марта КОДЭКСТЕР, а вскоре после этого Комитетом министров.

The draft convention, which is expected to be adopted by States in 1998, would call for the removal or reduction of regulatory barriers to the use or transborder movement of telecommunications equipment, including satellite Earth stations, in disaster relief and related humanitarian applications.
Проект этой конвенция, которая, как ожидается, будет принята государствами в 1998 году, предусматривает устранение или снижение нормативных препятствий в отношении трансграничного передвижения оборудования телесвязи, включая наземные спутниковые станции, в рамках операций по ликвидации последствий стихийных бедствий и смежных гуманитарных операций.

Item 14"Other"(p. 4)- The entire area of chemical and biological weapons will be regulated by the new law on the control of strategic goods, which is expected to be adopted in the first half of 2006.
Пункт 14<< Прочие>>( стр. 4)-- Все вопросы, касающиеся химического и биологического оружия, будут регулироваться новым законом о контроле за стратегическими товарами, который, как ожидается, будет принят в первой половине 2006 года.

Draft law on export and import of arms, military equipment and dual-use goods which is expected to be adopted by the Parliament of Montenegro until the end of the year includes specific provision of the mentioned Code regarding internal repression as criteria for the rejection of issuance of a license.
В проекте закона об экспорте и импорте оружия, военного оборудования и товаров двойного назначения, который, как ожидается, будет принят парламентом Черногории до конца года, содержится конкретное положение упомянутого Кодекса, касающееся внутренних репрессий, в качестве критерия для отказа в выдаче лицензии.

The Commission may wish to note this matter and request the Working Group to submit its proposals with the rest of the draft Guide, which is expected to be adopted by the Commission at its fortieth session in 2007.
Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание этот вопрос и просить Рабочую группу представить свои предложения вместе с остальной частью проекта Руководства, которая, как ожидается, будет принята Комиссией на ее сороковой сессии в 2007 году.

The Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which is expected to be adopted by the IMO Assembly at its twenty-fourth session, is designed to help promote maritime safety and environmental protection by assessing how effectively Member States implement and enforce relevant IMO Convention standards, and by providing them with feedback and advice on their current performance.
Добровольная система проверки государств-- членов ИМО, которую намечается принять на двадцать четвертой сессии Ассамблеи ИМО, призвана способствовать безопасности на море и защите окружающей среды благодаря оценке того, насколько эффективно государства- члены занимаются осуществлением и обеспечением выполнения соответствующих стандартов, закрепленных в конвенциях ИМО, а также благодаря предоставлению им соответствующих выводов и рекомендаций.

In the field of the use of special investigation techniques, a Committee of Experts is preparing a new draft recommendation, which is expected to be adopted by the pertinent steering committee in March and by the Committee of Ministers shortly thereafter.
Комитет экспертов, занимающийся вопросами применения специальных следственных методов, готовит проект новой рекомендации, который, как ожидается, будет принят в марте соответствующим руководящим комитетом, а вскоре после этого Комитетом министров.

The reiteration in this year's draft resolution-- which is expected to be adopted by consensus-- of the long-standing principled position of the international community with regard to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and a region free from weapons of mass destruction is but another occasion for a manifestation of the determination of the General Assembly to further this important initiative.
Подтверждение вновь в проекте резолюции этого года, который, как ожидается, будет принят единогласно, неизменной принципиальной позиции международного сообщества относительно создания зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке и превращение его в регион, свободный от оружия массового уничтожения, вновь подтверждает решимость Генеральной Ассамблеи развивать и далее продолжать и далее эту важную инициативу.

OHCHR continued to provide support to the Zimbabwe Human Rights Commission to ensure that the enabling legislation, which is expected to be adopted in 2012, is in compliance with the Paris Principles and assist the NHRI to become fully operational.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку Комиссии по правам человека Зимбабве в целях обеспечения соответствия Парижским принципам вспомогательного законодательства, принятие которого планируется в 2012 году, и содействия началу полноценного функционирования НПЗУ.

He highlights the progress made on the African continent in shaping binding international treaties on internal displacement particularly the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons to the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region(the Great Lakes Protocol on internal displacement) and the draft African Union convention for the protection and assistance to internally displaced persons in Africa, which is expected to be adopted in 2009.
Представитель обратил внимание на успехи африканского континента в разработке имеющих обязательную силу международных договоров по вопросам внутреннего перемещения, в частности на Протокол по вопросу защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи к Декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер( Протокол о внутреннем перемещении Конференции Великих озер) и на проект конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи в Африке, которая, как ожидается, будет принята в 2009 году.

Against that backdrop, UNESCO is currently developing a new intersectional and interdisciplinary programme of action for a culture of peace and non-violence, which is expected to be adopted by the organization at the thirty-sixth session of its General Conference to be held in October and November 2011.
В этом контексте ЮНЕСКО в настоящее время разрабатывает новую межсекторальную и междисциплинарную программу действий по культуре мира и ненасилия, которая, как ожидается, будет принята на 36- й сессии Генеральной конференции октябрь- ноябрь 2011 года.

It is envisaged that the protocols and programmes of action will, together with the Dar es Salaam Declaration, form the Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes Region, which is expected to be adopted by the Heads of State during the second Summit of the Conference.
Предполагается, что эти протоколы и программы действий совместно с Дар- эс- Саламской декларацией составят основу Пакта о безопасности, стабильности и развития для района Великих озер, который, как ожидается, будет принят главами государств в ходе второго саммита в рамках Конференции.

The Asian landlocked developing countries should also take the necessary actions to sign the intergovernmental agreement on dry ports, which is expected to be adopted by ESCAP member States during the sixty-ninth session of the Commission and, if adopted, should be open for signature at the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport, to be held from 4 to 8 November 2013.
Не имеющим выхода к морю развивающимся странам Азии также следует принять необходимые меры по подписанию межправительственного соглашения о<< сухих портах>>, которое, как предполагается, будет принято государствами- членами ЭСКАТО на шестьдесят девятой сессии Комиссии и, в этом случае, будет открыто для подписания на второй сессии Форума министров транспорта стран Азии, который пройдет 4- 8 ноября 2013 года.

Within the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP), Member States are working in partnership towards the development of a Pan-European Master Plan for Cycling Promotion, which is expected to be adopted at the Fifth High-level Meeting on Transport, Health and Environment, to be held in Austria in 2019.
В рамках Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ) государства- члены сообща разрабатывают Общеевропейский генеральный план по поощрению езды на велосипеде, принятие которого ожидается на Пятом совещании высокого уровня по транспорту, охране здоровья и окружающей среде планируется в августе 2019 г. в Австрии.

It is evident that the agenda for development, on which substantial progress has been made by the ad hoc open-ended working group and which is expected to be adopted by the General Assembly at its fiftieth session, will have a direct bearing on the selection of themes for the pursuit of the development dialogue in the next phase.
Очевидно, что повестка дня для развития, в связи с которой специальная рабочая группа открытого состава добилась значительного прогресса и которая, как ожидается, будет принята Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, окажет непосредственное влияние на выбор тем для проведения диалога по вопросам развития на следующем этапе.

The document presents current chemicals management issues in the context of the strategic approach to international chemicals management(SAICM) which is expected to be adopted by the International Conference on Chemicals Management, to be held in Dubai from 4 to 6 February 2006.
В документе изложены актуальные вопросы регулирования химических веществ в контексте Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), который, как ожидается, будет принят на Международной конференции по регулированию химических веществ, которая состоится в Дубае 4- 6 февраля 2006 года.

The Bureau was informed about the latest developments in vehicle regulations, in particular concerning the current situation of Draft Revision 3 to the 1958 Agreement, which is expected to be adopted by Contracting Parties at the March 2015 session of the Administrative Committee of the 1958 Agreement and the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
Бюро было проинформировано о последних изменениях, связанных с правилами в области транспортных средств, в частности о текущей ситуации с проектом Пересмотра 3 Соглашения 1958 года, который, как ожидается, будет принят Договаривающимися сторонами на сессии Административного комитета Соглашения 1958 года и Всемирного форума для согласования в области транспортных средств( WP. 29) в марте 2015 года.

The draft workplan would also be reflected in the Convention's draft work programme for 2012- 2014, which was expected to be adopted by the Meeting of the Parties.
Проект плана работы также будет отражен в проекте программы работы по осуществлению Конвенции на 2012- 2014 годы, который, как ожидается, будет принят Совещанием Сторон.

In this regard, Russia developed a number of draft laws aimed at bringing the national system into compliance with the FATF Recommendations which are expected to be adopted in 2010.
В целях совершенствования национальной системы ПОД/ ФТ Российской Федерацией разработан ряд законопроектов, направленных на выполнение Рекомендаций ФАТФ, принятие которых ожидается в 2010 г.

The Office will prepare financial and staff rules based on the Financial Regulations and Staff Regulations which are expected to be adopted by the Authority in 1999.
Бюро подготовит на основе Финансовых положений и Положений о персонале финансовые правила и правила о персонале, которые, как ожидается, будут приняты Органом в 1999 году.

Africa believed that preserving agricultural biodiversity and plant genetic resources required greater impetus under the Convention's 2011-2020 strategic plan, which was expected to be adopted on that occasion.
Страны Африки полагают, что задача сохранения биологического разнообразия и растительных генетических ресурсов требует более мощного стимула в соответствии со стратегическим планом Конвенции на 2011- 2020 годы, который, как ожидается, будет принят на этом совещании.