WHICH IS GENERALLY на Русском - Русский перевод

• которая как правило является
• которая обычно является

Примеры использования Which is generally на Английском языке и их переводы на Русский язык

All three days in Stockholm, it was about 13-16 degrees, which is generally a usual summer weather, not March.
Все три дня в Стокгольме было около 13- 16 градусов, что вообще здесь обычная погода для лета, а не марта.

Due to the pain which is generally the most important symptom and the reason for surgical procedure, patients often favor their affected extremity which results in hypotrophy or muscle weakness.
Пациенты часто из-за болей, которые, как правило, являются основным симптомом и причиной для оперативоного вмешательства, щадят пораженную конечность, способствуя таким образом развитию гипертрофии, то есть мышечной слабости.

Note: This is not the same as a context menu, which is generally for actions that affect selected content.
Примечание. Оно отличается от контекстного меню, которое обычно используется для действий, затрагивающих выбранный контент.

But don't forget that the era of deflation seems to be over and we are on the edge of higher inflation which is generally good for gold.
Но не стоит забывать, что эра дефляции, похоже, закончилась, и мы находимся на пороге повышения инфляции, которая обычно является благоприятной для золота.

Regardless of the legislative picture, which is generally positive, law implementation still comprises a challenge for Albanians.
Несмотря на наличие законодательной базы, которая в целом носит позитивный характер, выполнение законов по-прежнему представляет собой проблему для албанцев.

Traditionally leadership is based on big man leadership(which is acquired) and chiefly leadership which is generally inherited.
Традиционно роль лидеров выполняли люди, пользующиеся авторитетом( который необходимо было завоевать), или вожди которыми, как правило, становились по наследству.

The absence of the protection and assistance which is generally available for refugees adds to the dangers faced by internally displaced persons and war-affected groups.
Отсутствие той защиты и помощи, которые обычно оказываются беженцам, усиливает опасности, с которыми сталкиваются внутренние перемещенные лица и затронутые войной группы населения.

For the United Nations to consider the subject of terrorism and its causes, it is necessary to start by outlining a clear methodology which is generally accepted by the international community.
В целях рассмотрения Организацией Объединенных Наций явления терроризма и его причин необходимо начать с определения четкой методологии, которая в целом будет принята международным сообществом.

The Statute of the Ibero-American Judge states that continuing training, which is generally voluntary, can be mandatory in specific cases such as the taking up of higher judicial duties or major legal reforms.
Статут иберо- американского судьи гласит, что непрерывная подготовка, которая обычно является добровольной, может быть обязательной в таких конкретных случаях, как назначение на более высокие судебные должности или в результате правовых реформ.

Core resources provide the highest quality and flexibility of the pooled funding that is essential for the development of national capacities and which is generally a long-term process.
Основные ресурсы обеспечивают самое высокое качество и наибольшую гибкость объединенных ресурсов, что имеет важное значение для укрепления национального потенциала-- процесса, который, как правило, носит долгосрочный характер.

With the development of online resources, this rich collection of data, which is generally accessible, is providing a basis for new research and commercial opportunities.
С созданием онлайновых источников эта богатая коллекция данных, которая обычно находится в широком доступе, служит базой для новых научных исследований и коммерческих возможностей.

In this regard, the Board wishes to underline that a financial valuation of the funding needs(or"funding valuation") would result in a different value than would the accounting valuation, which is generally more conservative.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< оценка объема финансирования>>) дала бы не тот результат, какой мог бы быть получен при помощи бухгалтерской оценки стоимости, которая является, как правило, более консервативной.

Château Pape Clément produces a small quantity of an outstanding white which is generally 45% sémillon, 45% sauvignon blanc and 10% muscadelle.
ШатоПап Клеман производит небольшое количество выдающегося белого вина, которое, как правило, состоит на 45% из винограда семильон, 45% совиньон блан и 10% мюскадель.

While such a body may help to increase the availability and accessibility of socio-economic data, as well as efficiency in resource allocation, some participants pointed out that it may marginalize impact and vulnerability assessments in development planning, as this body may be under the ministry of environment, which is generally given a low priority in a government.
В то время как такой орган, возможно, содействовал бы повышению объема имеющейся и доступной социально-экономической информации, а также повышению эффективности распределения ресурсов, некоторые участники высказывали предостережение, что такой орган мог бы ослабить значение оценки воздействия и уязвимости в процессе планирования развития в силу того, что такой орган может быть отнесен к номенклатуре министерства окружающей среды, которое, как правило, не является приоритетным правительственным органом.

Particular attention is given to the adolescent birth rate, which is generally higher in developing countries.
Особое внимание уделяется показателю рождаемости среди девушек- подростков, который обычно бывает выше в развивающихся странах.

The safe and independent lives of the elderly are secured by the National Pension system, which is generally compulsory, and the Employees Pension system, under which the amount of pension benefits varies according to the income received during the years worked.
Обеспеченная и независимая жизнь пожилых людей обусловливается государственной пенсионной системой, которая, как правило, носит обязательный характер, и системой трудовых пенсий, в соответствии с которой размер пенсии зависит от дохода в течение трудовой жизни.

The summertime can be really hot, though usually temperatures are around 20-25 C and the best time to take a holiday here is August, which is generally sunny and very warm with some hot days.
Летний период может быть по-настоящему жарким, хотя обычно температура находится в границах 20- 25 C, а самым лучшим временем для отпуска является месяц август, который бывает, как правило, солнечным и теплым, а иногда и жарким.

Furthermore, the lack of an organizational structure makes the detection of new cells particularly difficult for the counter-terrorist community, which is generally not so much concerned by the strategic objectives of the leadership as by the less coherent aspirations and actions of its followers.
Помимо этого, отсутствие организационной структуры делает задачу обнаружения новых ячеек особо сложной для организаций по борьбе с терроризмом, предметом озабоченности которых, как правило, являются не столько стратегические цели руководства, сколько менее связные устремления и действия ее сторонников.

The modified United Nations emblem in the general principle set forth in paragraph 16(f) refers to emblems developed for special events and does not refer to the United Nations emblem modified by placing the words"United Nations" on the top and"We support" or"We believe" on the bottom, which is generally reserved for non-governmental organizations.
Под модифицированной эмблемой Организации Объединенных Наций, о которой идет речь в общем принципе в пункте 16( f), понимаются эмблемы, разработанные для специальных мероприятий, исключая, однако, эмблему Организации Объединенных Наций, модифицированную путем добавления слов<< Организация Объединенных Наций>> над эмблемой и<< Мы поддерживаем>> или<< Мы верим>> под эмблемой, право на использование которой обычно предоставляется только неправительственным организациям;

A significant amount of work has been undertaken in other areas in conflict management, which is generally a more constructive approach than conflict resolution.
В других областях урегулирования конфликтов была проделана большая работа, которая, как правило, является более конструктивным подходом, чем их улаживание.

In 2007, the government approved the"Health Development Programme for Marginalised Communities, Stage I Solution- Health Development Programme for Marginalised Roma Community for 2007-08" to improve health of the Roma community which is generally worse than that of the majority population.
В 2007 году правительство одобрило Программу развития здравоохранения для маргинализованных общин, стадия I, решение- Программа развития здравоохранения для маргинализованных общин рома на 2007- 2008 годы в целях улучшения здравоохранения общины рома, которое в целом находится в худшем состоянии по сравнению с основной частью населения.

And of course, once a social right enunciated in an international convention is implemented in national legislation, which is generally extremely elaborate and precise, it is perfectly fit for judicial determination.
И, безусловно, после того, как социальное право, провозглашенное в какой-либо международной конвенции, закрепляется в национальном законодательстве, которое обычно является исключительно подробным и точным, оно прекрасно подпадает под судебное определение.

According to a family health survey of the population conducted in 2003/04, 18 per cent of children under 5 years of age suffer from retarded growth, which is generally due to chronic malnutrition during pregnancy and infancy.
По данным обследования демографического положения и состояния здоровья семьи за 2003/ 04 год, 18% детей младше 5 лет страдают отставанием в росте, что обычно является следствием хронического недоедания во время беременности и в раннем детстве.

If the first stage of a high efficiency scrubber is kept at a pH of below 1, the removal efficiency of ionic Hg as Hg2Cl2, which is generally the main compound of mercury after waste combustion, is over 95.
Если на самом начальном этапе эксплуатации высокоэффективного скруббера pH поддерживается на уровне ниже 1, то эффективность удаления ионной Hg в виде каломели Hg2Cl2, которая, как правило, является основным соединением ртути после сжигания отходов, превышает 95.

This is because the incentive for municipalities to keep their population registers up-to-date is the allocation of central government funds among municipalities, which is generally based on the population size according to the local registers.
Это объясняется тем, что ведение муниципалитетами своих регистров населения на постоянно обновляемой основе стимулируется распределением среди муниципалитетов средств центрального правительства, которое, как правило, производится на основе численности населения по данным из местных регистров.

A regular cytology(annual gynecological revision) helps detect the precursor signs of Cervix Cancer at an early stage and therefore perform a quick, simple treatment which is generally very efficient; hence, it is important to have an annual gynecological check-up.
Регулярное проведение цитологического исследования( ежегодный гинекологический осмотр) помогает выявить первые признаки заболевания на ранней стадии и прибегнуть к быстрому простому лечению, которое как правило является очень эффективным; таким образом, очень важно выполнять ежегодный гинекологический осмотр.

Yet another category was devastating harm, which was generally intolerable.
Еще одну категорию составляет разрушительный ущерб, который, как правило, является недопустимым.

The group released a self-titled album on Cargo Records which was generally well received.
Через месяц группа закончила работу над альбомом Some Great Reward, который в целом был воспринят хорошо.

The prisoners are responsible for looking after the premises, which are generally clean.
Заключенные также занимаются уборкой помещений, которые в целом являются достаточно чистыми.

The first category to be noted is the education and training programmes, which are generally offered by holding training courses, workshops and seminars or supporting fellowships.
К первой категории относятся программы обучения и подготовки кадров, которые, как правило, осуществляются путем организации учебных курсов, практикумов и семинаров или предоставления стипендий.