WHICH IS MANDATORY на Русском - Русский перевод

• которая является обязательной
• который носит обязательный характер
• которое обязательно
• которое является обязательным
• который является обязательным

Примеры использования Which is mandatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not require a special cooling system which is mandatory for analogues of domestic manufacture.
Насосы не требуют специальной системы охлаждения, которая обязательна для аналогов отечественного производства.

TAKING INTO ACCOUNT that standards have a voluntary nature which distinguishes them from technical regulations, application of which is mandatory;
УЧИТЫВАЯ, что стандарты являются добровольными по своему характеру, что отличает их от технических нормативов, применение которых является обязательным;

Under Initial Record Status, select a lifecycle status, which is mandatory for newly created records.
В разделеНачальный статус записи выберите состояние жизненного цикла, которое является обязательным для новых созданных записей.

The State guarantees free public education, which is mandatory at the primary and basic levels and for the first cycle of the secondary level, that is, for a duration of eight years.
Государство гарантирует бесплатное образование в государственных учебных заведениях, которое является обязательным для начального, базового и первичного среднего образования, т. е. в течение восьми лет.

Another case is the recognition of children born out of wedlock, which is mandatory only for women.
Другим примером может служить требование о признании внебрачных детей, которое является обязательным только для женщин.

Thus, the amount of severance benefit, which is mandatory benefit to the employee of a company in connection with the termination of their employment relationships, is the subject to the war tax at the rate of 1.5.
Следовательно, сумма выходного пособия, которая является обязательной выплатой работнику предприятия в связи с прекращением трудовых отношений, подлежит налогообложению военным сбором по ставке 1, 5.

And these black leather suits and most bizarre helmet, which is mandatory safety rules for riding a moped.
А на них черные кожаные костюмы и самой причудливой формы шлем, который является обязательным, по правилам безопасности езды на мопеде.

The company's Director Nutsa Abramishvili states that Georgia has a great potential for development of agro and wine tourism, but the Government and Tourism Administration do not conductan active campaign, which is mandatory for this industry.
Как заявила директор компании Нуца Абрамишвили, у Грузии есть очень большой потенциал развития винного и агротуризма, однако правительство и туристическая администрация не проводит активной рекламной кампании, которая является обязательной в этой отрасли.

Most objections of mayors concern the energy audit which is mandatory for all energy efficiency projects submitted to the Fund.
Больше всего примары возражают против энергетического аудита, который явялется обязательным для всех проектов по энергоэффективности, поданых в Фонд.

Such provisions will, however, be ineffective if the changes have a retroactise eharacter which is mandatory paragraph 15.
Такие положения ока жутся, однако, недействительными, если изменения имеют обратную силу, которая носит обязательный характер пункт 15.

The State, society and the family are responsible for education, which is mandatory between the ages of 5 and 15 years and which minimally includes one year of preschool instruction and nine years of basic instruction.
Государство, общество и семья отвечают за обеспечение образования, которое является обязательным для детей в возрасте 5- 15 лет и которое как минимум включает год дошкольного образования и девять лет базового образования.

We also helped the client to issue a certificate of origin EUR-1, which is mandatory under customs legislation.
В том числе мы помогли клиента оформить сертификат происхождения EUR- 1, что является обязательным по таможенному законодательству.

The first is a targeted court judgment of removal, which is mandatory for local hosts and site owners(or social networks account owners, etc.), but it is seldom used, since it actually requires two decisions.
Первый- адресное судебное решение об удалении, которое является обязательным для отечественных хостеров и владельцев сайтов( аккаунтов в социальной сети и т. д.), но к нему редко прибегают, так как для этого надо фактически принять два решения.

Monograph of scientific research should contain information about the reviewer, which is mandatory condition for publication.
Монография научного исследования должна содержать сведения о рецензентах, которые являются обязательным условием публикации.

These measures include a training module on ethics and integrity, which is mandatory for all members of the Service and is also offered to other staff members involved in the acquisition process at Headquarters and field locations.
Эти меры включают подготовку учебного модуля по вопросам этики и добросовестности, обучение по которому является обязательным для всех сотрудников Службы и предлагается также другим сотрудникам, участвующим в процессе закупок в Центральных учреждениях и периферийных местах службы.

Order of Minister for the Interior No. 3/2002 issued Code of Ethics of Police Officer, which is mandatory for each police officer on duty.
Приказом министра внутренних дел№ 3/ 2002 был принят Кодекс этики сотрудника полиции, который является обязательным для каждого полицейского, находящегося на службе.

Community leaders are invited to act as instructors on cross-cultural training, which is mandatory for all national security investigators and seeks to enlarge investigators' knowledge and understanding of Canada's diversity of cultures, religions and ethnicity;
Общинным вождям предлагается выступать в качестве инструкторов в ходе межкультурной подготовки, которая обязательна для всех следственных работников системы государственной безопасности и направлена на расширение знаний и понимание разнообразия культур, религий и этносов Канады.

The new regime includes the International Ship and Port Facility Security(ISPS) Code, Part A, which is mandatory and Part B, which is voluntary.
Новый режим включает в себя Международный кодекс по охране судов и портовых средств( Кодекс ОСПС), часть A которого является обязательной, а часть B-- факультативной.

In order to implement the National Programme for women, which is mandatory for all entities of the federal executive branch, the Mexican Foreign Ministry is preparing a Programme of Action which will lead to a greater degree of participation by women in the Mexican foreign service and will prepare them more effectively for that service.
В русле осуществления Национальной программы по улучшению положения женщин, которая обязательна к выполнению всеми федеральными органами исполнительной власти, МИД Мексики разрабатывает программу действий, которая приведет к расширению представленности и повышению уровня подготовки женщин, работающих в системе МВС.

The"Mandatory course for new lawyer" is a three-week course which is mandatory for new lawyers in the police service.
Обязательный курс для начинающих юристов" представляет собой трехнедельный курс, который является обязательным для юристов, поступающих на службу в полицию.

In order to promote awareness and compliance with the foregoing principles, the Secretariat has developed and is in the process of delivering a training module on ethics and integrity in procurement, which is mandatory for all procurement staff.
Чтобы содействовать повышению осведомленности о вышеуказанных принципах и их соблюдению, Секретариат разработал и сейчас распространяет учебный модуль, посвященный этическим нормам и добросовестности в области закупок, изучение которого является обязательным для всех сотрудников, участвующих в закупочной деятельности.

All reporting States confirmed their capacity to assert such jurisdiction, which is mandatory under the Convention and in practice virtually universally established.
Все государства, приславшие ответы, подтвердили возможность установить такую юрисдикцию, которая является обязательной согласно Конвенции и на практике устанавливается практически универсально.

Also in Bydgoszcz we were invited to visit the state University after Kasimierz Wielki, engaged in training of specialists accordingly with the Bologna system, which is mandatory throughout the European Union.
Казимира Великого, осуществляющий подготовку специалистов соответственно с Болонской системой, которая является обязательной во всем Европейском Союзе.

The Department of Peacekeeping Operations agreed that the oath of office form, which is mandatory for all United Nations staff members, should be signed prior to commencement of an appointment, and that personnel sections should ensure strict compliance with this requirement and place copies of the signed forms in the respective personnel files.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с тем, что текст присяги, принимаемой при вступлении в должность, которая обязательна для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, должен подписываться до вступления в силу контракта и что кадровые службы должны обеспечивать неукоснительное соблюдение этого требования и помещать подписанные формы в личные дела соответствующих сотрудников.

Training programmes on security have been instituted, including one on basic security in the field, which is mandatory for all staff.
Подготовлены программы обучения по вопросам безопасности, включая курс<< Основные принципы обеспечения безопасности в полевых условиях>>, прохождение которого обязательно для всех сотрудников.

Article 1 subparagraph of the regulations for preventing money laundering by financial institutions which is mandatory, applies to financing terrorism upon declaration of relevant authorities.
Подпункт статьи 1 положений о предупреждении отмывания денег финансовыми учреждениями, который носит обязательный характер, применим к финансированию терроризма по заявлению компетентных органов.

Thus, to establish the circumstances of evaluation of tender offers, first and foremost, it should be stated in the Commercial Court of the petition for the recovery of the customer's record of assessment of tender proposals and report on the implementation of procurement procedures, the keeping of which is mandatory for customers(Article 17 of the Act).
Таким образом, чтобы установить обстоятельства оценки тендерных предложений, в первую очередь, следует заявить в хозяйственный суд ходатайство об истребовании у заказчика протокола оценки тендерных предложений и отчета о результатах осуществления процедуры закупки, ведение которых обязательно для заказчиков( статья 17 Закона).

The DCGK is mainly made up of the“shall” guidelines and, consequently, is based on the“comply or explain” approach which is mandatory as envisaged by Clause 161 of the German Law on Joint-Stock Companies Aktiengesetz, ActG.
DCGK состоит в основном из рекомендаций« shall» и, следовательно, основывается на подходе« соблюдай или объясняй», обязательность которого предусмотрена в параграфе 161 немецкого Закона об акционерных обществах Aktiengesetz, ActG.

Regarding children's rights, he recalled that Djibouti was one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child(CRC) and many of its provisions were integrated in national legislation, such as protection against all forms of violence, respect of the opinion of the child and its best interests, the protection of children in conflict with the law and birth registration, which is mandatory by law.
Что касается прав детей, то выступающий напомнил о том, что Джибути была одним из первых государств, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка( КПР), и в национальное законодательство включены многие из ее положений, такие, как защита от всех форм насилия, уважение мнений ребенка и обеспечение его наилучших интересов, защита детей, находящихся в конфликте с законом, и регистрация рождений, которая является обязательной по закону.

The rules governing the first judicial questioning apply to this first non-judicial questioning, except for the presence of the defence lawyer, which is mandatory only if the accused, after being informed of his/her rights, requests so.
К этому первому несудебному допросу применяются нормы, регулирующие первый судебный допрос, за исключением присутствия адвоката защиты, которое обязательно только в том случае, если обвиняемое лицо после его информирования о его правах просит об этом.