WHICH IS POSSIBLE ONLY на Русском - Русский перевод

• которое возможно только

Примеры использования Which is possible only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many here are also fond of windsurfing, which is possible only in winter.
Многие здесь также увлекаются виндсерфингом, который возможен исключительно зимой.

The effect of burning man, which is possible only in the exterior and dramatic gunfight with automatic weapons.
Эффект горящего человека( возможно только не в помещении) или перестрелка автоматическим оружием.

An image webcast is arranged on a closed web-resource, an access to which is possible only by entering login/password.
Трансляция картинки организовывается на закрытом веб- ресурсе, доступ к которому возможен только по логину/ паролю.

We need to cultivate peaceful coexistence, which is possible only when there is interest in understanding the other side's point of view, and respect for that which it holds most sacred.
Нам необходимо воспитывать навыки мирного сосуществования, которое будет возможно лишь в том случае, если каждая сторона будет стремиться понять позицию другой стороны и уважать те принципы, в которые та свято верит.

At last we have a splendid opportunity for genuine dialogue between civilizations, which is possible only on the basis of equality among the interlocutors.
Наконец, у нас есть великолепная возможность для подлинного диалога между цивилизациями, который возможен только на основе равенства собеседников.

Member States referred to the ongoing challenges in prosecuting trafficking offences and the high degree of impunity for such violations, and requested guidance in reconciling the right to an effective remedy, including unconditional support for victims, with the effective prosecution of traffickers, which is possible only with the cooperation of victims.
Государства- члены отметили имеющиеся трудности при проведении расследования преступлений, связанных с торговлей людьми, и высокий уровень безнаказанности за такие нарушения и просили предоставить руководящие указания относительно увязки права на эффективные средства правовой защиты, включая безусловное оказание помощи жертвам, с эффективным уголовным преследованием лиц, виновных в торговле людьми, которое возможно только при условии сотрудничества пострадавших.

But this requires drastic changes in the country's economy, which is possible only due to deliberate government policy.
Но для этого нужны кардинальные изменения экономики государства, что возможно лишь при условии целенаправленной политики властей.

Second, it shows very limited scope for‘creative destruction' or opportunities for takeovers of technologically promising small firms by large firms and the scope for experimentation which is possible only at the SME level.
Во-вторых, это указывает на очень ограниченные возможности для« творческого разрушения» или возможности для поглощения технологически перспективных малых компаний крупными фирмами и для экспериментов, которые возможны только на уровне МСП.

Today medicine is very competitive sphere success of which is possible only if the centers and clinics are completed with the latest equipment.
Медицина сегодня- очень конкурентная сфера, успех в которой возможен лишь при условии оснащения центров и клиник новейшим оборудованием.

The blockade imposed by the United States obstructs Cuba's access to the Internet by restricting broadband availability and elevating the cost of connection, which is possible only by satellite.
В результате проводимой Соединенными Штатами Америки блокады Куба испытывает трудности в плане доступа к Интернету в связи с ограничениями на использование широкополосного диапазона и высокой стоимостью установления связи, которая возможна только путем выхода на спутник.

Local databases can be corrupted by the user or by a malicious program, which is possible only if the application's self-defense is disabled.
Локальные базы могут быть повреждены либо самим пользователем, либо вредоносной программой, что возможно только в том случае, если самозащита программы отключена.

Thus, the majority of communications can no longer be intercepted by earth stations; they can only be collected by tapping cables and intercepting line-of-sight microwave signals, which is possible only to a limited extent.
Таким образом, большинство коммуникаций не могут быть перехвачены наземными спутниковыми станциями, и единственной возможностью остается подключение к кабелям и перехват СВЧ- сигналов в прямой видимости, что можно проделать лишь в ограниченной степени.

We are observing the situation and attempting to understand the prospects of its settlement, which is possible only with the help of equal and respectful dialogue with the participation of all the regions.
Наблюдаем за ситуацией и пытаемся понять, каковы перспективы ее урегулирования, которое возможно только при помощи равноправного уважительного диалога с участием всех регионов.

Because of their complexity and persistence, all these threats require coordinated and global action, which is possible only through the United Nations.
В связи со сложностью и живучестью этих проблем они требуют координированных действий на глобальном уровне, которые возможны лишь через Организацию Объединенных Наций.

Paragraphs 115-117 of RIRDT provide medical examination rules, which is possible only in 5 cases, and through the submitting of application of its production to the head of DC DNS or his deputy.
Пунктами 115- 117 ПВР ОНБ РК предусмотрены правила медицинского освидетельствования, которое возможно только в 5- ти случаях и посредством подачи заявления о его производстве на имя начальника СИ ОНБ или его заместителя.

The ever-evolving terrorist threat demands that Governments achieve the highest levels of efficiency, which is possible only through proper education and training.
Постоянно меняющийся характер террористической угрозы требует, чтобы правительства стремились к достижению самого высокого уровня эффективности принимаемых мер, которое возможно лишь посредством обеспечения надлежащих подготовки и обучения.

Having the PVC Window and Door components, being hundred percent compatible with each other and being at the same quality standard, which is possible only if they are being produced under the same roof, since 1999, Fırat manufactures PVC profiles, EPDM seals, reinforcement steels, espagnolettes, window and door handles, mullion connectors and all metal accessories as integrated at its own premises.
Что стопроцентное соответствие комплектующих для окон и дверей из ПВХ с соблюдением одинаковых стандартов качества возможно обеспечить исключительно путем производства таковых на предприятиях, входящих в единую структуру, Компания" Fırat" с 1999 года до настоящего времени на своих предприятиях осуществляет интегрированное производство всех видов профилей ПВХ, прокладок и уплотнителей EPDM, армирующего металла, шпингалетов, оконных и дверных ручек, соединительных элементов и металлических аксессуаров.

Global and regional level interventions are crucial for the effective and efficient delivery of the strategic plan, which is possible only under strong global and regional leadership.
Глобальные и региональные мероприятия имеют решающее значение для эффективного и результативного выполнения стратегического плана, которое возможно только при условии сильного глобального и регионального руководства.

The regionalists considered the alliance implying equal rights and status of all constituent entities, which is possible only in the federal state, most optimal form of embodiment of that principle.
Наиболее оптимальной же формой воплощения этого основополагающего принципа областники видели в условиях альянса, предполагающего равенство прав и статусов всех субъектов, что возможно только при федерации.

Overcoming of the global economic and financial crisis implies a denial of the destructive policy of the International Monetary Fund and the"contraceptive propaganda" of United Nations, what means the transition to the productive economy, the revolutionary development which is possible only in conditions of realization of great projects of infrastructure development.
Преодоление глобального экономического и финансового кризиса предполагает отказ от деструктивной политики МВФ и« контрацептивной пропаганды» ООН, что означает переход к производительной экономике, революционное развитие которой возможно только в условиях реализации великих проектов развития инфраструктуры.

Thus, monthly work is mandatory and conceivable only for voluntary resignation, which is possible only in case of conclusion of an indefinite-term employment agreement.
Таким образом, месячная отработка обязательна и возможна только при увольнении по собственному желанию, которое может быть выражено только при условии заключения с работником бессрочного трудового договора.

Event"- cultural and entertainment event, including a theatrical performance, circus performance, concert, exhibition, film screening, festival, show, fashion show, sporting event, tour and any other event, admission to which is possible only on presentation of a special document- Ticket and/or Electronic ticket.
Событие"- культурно-зрелищное мероприятие, в том числе театральный спектакль, цирковое представление, концерт, выставка, кинопоказ, фестиваль, шоу, показ мод, спортивное соревнование, экскурсия, а также любое другое событие, посещение которого возможно только после предъявления специального документа- Билета и/ или электронного билета.

Armies are built, wars are won, and people are saved only by an extraordinary tension of all forces which is possible only in closed communities, in the conditions of terror, of fear by some and blind, exulted faith by others….
Армии строятся, войны выигрываются и люди спасаются чудовищным напряжением всех сил, которое возможно только в закрытых сообществах, в условиях террора, при страхе одних и слепой, восторженной вере других….

To that end, it is important to use LED strips, carry out installation which is possible only with the help of special aluminum.
С такой целью актуально использовать именно светодиодную ленту, осуществить монтаж которой возможно только с помощью специального алюминиевого конструкционного профиля.

It is the hillsides nearby and not so near from the ski-resort, ascent on which is possible only on ski-tour or snowshoe.
Это склоны соседних и не столь ближних гор, подъем на которые возможен исключительно на ски- туре или снегоступах, а до начала подъема необходимо добираться на автомобиле.

There is a need for new ways to provide sustainable development of rural territories, which is possible only on the basis of innovative approaches.
Возникает потребность в поиске новых направлений обеспечения устойчивого развития сельских территорий, которое возможно только на основе инновационных подходов.

This is not the purpose here, rather it is to generate concrete, real and mutually beneficial results, something which is possible only in an atmosphere of trust and mutual respect.
Здесь цель заключается вовсе не в этом, а в том, чтобы достичь конкретных, реальных и взаимовыгодных результатов, что возможно лишь в атмосфере взаимного доверия и уважения.

The idea of presence in the real world, invisible but incredibly strong spiritual energies, to convey which is possible only with simple geometric shapes, that accompanied him throughout his creative life.
Мысль о присутствии в реальном мире незримых, но невероятно сильных духовных энергий, передать которые возможно только с помощью простейших геометрических фигур, сопровождала его на протяжении всей творческой жизни.

They require complex and collective responses, which are possible only if the web of multilateral institutions is adequately developed and properly used.
Они требуют комплексных и коллективных мер реагирования, которые будут возможными только в том случае, если будет создана и будет соответствующим образом использоваться адекватная система многосторонних учреждений.

Democracy and the rule of law were key factors in the exercise of the right of peoples to self-determination, which was possible only within the framework of a democratic society, in which the right of individuals to participate fully in political and public life was guaranteed.
Демократия и верховенство права имеют основополагающее значение для осуществления права народов на самоопределение, которое возможно только в рамках демократического общества, гарантирующего гражданам право в полной мере участвовать в политической и общественной жизни.