WHICH IS THE SOLE на Русском - Русский перевод

• которая является единственным
• который является единственным
• которое является единственным

Примеры использования Which is the sole на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sri Lanka attaches great importance to the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral negotiating forum.
Шри-Ланка придает большое значение Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным форумом.

Indeed, we are concerned that the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament matters, has not fulfilled that role effectively in recent times.
Более того, мы обеспокоены тем, что Конференция, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, в последнее время выполняет эту роль неэффективно.

We are confident that your experience will contribute positively to efforts to advance the work of the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
Мы уверены, что ваш опыт будет вносить позитивный вклад в усилия по продвижению работы Конференции, которая является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения.

In this respect, the Conference, which is the sole multilateral disarmament negotiating body, should spare no effort in order to arrive rapidly at a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
И в этом плане Конференция, которая является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров, не должна щадить усилий для скорейшего достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We attach great significance to the work of the Conference on Disarmament, which is the sole negotiating forum on disarmament issues in the United Nations.
Мы придаем большое значение работе Конференции по разоружению, которая является единственным форумом переговоров по разоруженческим проблемам в Организации Объединенных Наций.

The Banking Commission, which is the sole supervisory authority within the financial industry undertakes on-site inspections to confirm compliance with these instructions and other aspects of the AML system.
Банковская комиссия, которая является единственным надзорным органом финансового сектора, проводит инспекции на местах в целях проверки соблюдения этих инструкций и других норм по борьбе с отмыванием денег.

To that end, we established the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which is the sole interregional forum of its kind, grouping together States of South America and Africa.
С этой целью мы создали зону мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которая является единственным межрегиональным форумом, объединяющим государства Южной Америки и Африки.

Indeed, the Agency, which is the sole intergovernmental organization of the francophone world, has been able, on the basis of a common language, to establish a dynamic solidarity between countries of Africa, America, Asia and Europe.
Действительно, Агентство, которое является единственной межправительственной организацией франкоязычного мира, смогло на базе общего языка создать условия динамичной солидарности между странами Африки, Америки, Азии и Европы.

What is happening is that the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral body that is responsible for drafting treaties, is not active.
Что произойдет, если Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним органом, отвечающим за подготовку договоров, будет бездействовать.

It deplores the refusal by certain member States of the CD to negotiate on the issue of nuclear disarmament in the Conference, which is the sole multilateral disarmament negotiating body.
Группа сожалеет об отказе определенных государств- членов КР вести переговоры по вопросу о ядерном разоружении на Конференции, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

We deplore attempts by a group of countries to annul the Kyoto Protocol, which is the sole legally binding instrument specifically related to the reduction of greenhouse gas emissions by developed countries.
Мы выражаем сожаление по поводу попыток группы стран аннулировать Киотский протокол, который является единственным имеющим обязательную силу правовым документом по вопросам сокращения выбросов парниковых газов развитыми странами.

In conclusion, let me encourage all of you, distinguished delegates, to take advantage of the political capacity of the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
В заключение позвольте мне призвать всех вас, уважаемые делегаты, воспользоваться политическим потенциалом Конференции, которая является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.

Fifthly, we stress the primary role played by the IAEA, which is the sole international organization that can guarantee, control and monitor the nuclear weapons activities and programmes of Member States and resolve problems in that sphere.
Впятых, в этой связи мы хотели бы подчеркнуть главную роль МАГАТЭ, которое является единственной международной организацией, способной обеспечить гарантии, контролировать и отслеживать деятельность и программы государств- членов, связанные с ядерным оружием, и решать проблемы в этой области.

How can we overcome the procedural obstacles which we have encountered over the past 14 years in this Conference on Disarmament, which is the sole multilateral disarmament negotiating forum?
Как нам преодолеть процедурную препону, препятствие, с которой мы вот уже больше 14 лет сталкиваемся на Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению?

The CD, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament with rich experience and expertise, and which has the participation of key countries in the landmine issue, could provide the most appropriate forum for this goal.
Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению, имеющим богатый опыт и соответствующую квалификацию, и на которой в рассмотрении вопроса наземных мин принимали бы участие ключевые страны, могла бы стать наиболее подходящим форумом для этой цели.

Consequently, the only option to give a boost to its activity is to inject political will into this important and irreplaceable forum, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
Поэтому единственный путь к активизации ее работы состоит в том, чтобы впрыснуть политическую волю в кровь этого важного и незаменимого форума, который является единственным многосторонним переговорным органом по разоружению.

The National Toushaos Council(NTC) which is the sole legitimate authority to speak on behalf of the Amerindian communities with the government and external bodies represents all 134 titled communities and satellite communities and untitled communities which elect the executive of the NTC.
Национальный совет тошао( НСТ), который является единственным законным органом, правомочным выступать от имени общин американских индейцев в отношениях с правительством и внешними органами, представляет все 134 общины, обладающие земельным титулом, и ассоциированные с ними общины, а также общины, не имеющие земельного титула, которые избирают исполнительный орган НСТ.

Insistence on such provisions, which run contrary to international legal norms and practice, will erode the standing and credibility of the CD, which is the sole multilateral negotiating body for disarmament.
И настаивать на таких положениях, что идет вразрез с международно-правовыми нормами и практикой, значит подрывать престиж и убедительность КР, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.

Urges the Conference on Disarmament which is the sole multilateral disarmament negotiating body to commence negotiations as early as possible according to the plan of action of the Final Document of the Tenth UN General Assembly Special Session on the full range of disarmament issues especially nuclear disarmament.
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения, как можно скорее начать переговоры по всему спектру вопросов разоружения, особенно ядерного разоружения, в соответствии с планом действий, предусмотренным в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

The Arab States are concerned at the continued stagnation of the United Nations disarmament mechanisms, particularly the Conference on Disarmament, which is the sole international forum for multilateral negotiations on disarmament issues.
Арабские государства обеспокоены дальнейшим бездействием механизмов разоружения Организации Объединенных Наций, особенно Конференции по разоружению, которая является единственным международным форумом для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.

The Ministry of Defence, which is the sole Mexican authority responsible for the marketing of weapons, has indicated that there is no commercial-military relationship with or training provided to individuals or entities associated with Iran. Furthermore, in the event of a future request for or attempt at the marketing of a prohibited product, that authority would be responsible for monitoring and denying permits for trade in and transport and storage of the weapons referred to in the relevant resolutions.
Министерство национальной обороны, которое является единственным органом в стране по вопросам торговли оружием, сообщило, что оно не поддерживает никаких военно-торговых связей и не осуществляет обучение физических или юридических лиц, связанных с Ираном, а на случай любых возможных ходатайств или попыток осуществлять торговлю теми или иными запрещенными товарами в будущем именно эта инстанция будет осуществлять соответствующий контроль и обеспечивать отказ в выдаче разрешений на торговлю, транспортировку и хранение вооружений, указанных в соответствующих резолюциях.

The G.21 regrets the refusal by certain member States of the Conference on Disarmament to negotiate on the issue of nuclear disarmament in the Conference, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.
Группа 21 выражает сожаление по поводу отказа определенных государств- членов Конференции по разоружению вести переговоры по вопросу о ядерном разоружении в рамках Конференции, которая является единственным многосторонним органом переговоров по разоруженческим вопросам.

Those States are committed to the safeguards agreements concluded with the International Atomic Energy Agency, which is the sole international body authorized to declare whether or not a State is in compliance with its safeguards agreements.
Эти государства привержены делу выполнения соглашений о гарантиях, заключенных с Международным агентством по атомной энергии, которое является единственным международным органом, уполномоченным заявлять, выполняет или не выполняет то или иное государство заключенные им соглашения о гарантиях.

In another statement made on 23 January 1996, the G.21 reiterated the same request, having expressed its regret following the refusal of certain member States of the Conference on Disarmament to negotiate on the issue of nuclear disarmament within the context of the Conference, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.
В другом заявлении- от 23 января 1996 года- Группа 21 повторила ту же самую просьбу, выразив сожаление в связи с отказом определенных государств- членов Конференции по разоружению вести переговоры по проблеме ядерного разоружения в рамках Конференции, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоруженческим проблемам.

Applying these rules, the Panel has previously found that the damage to Kuwait's oilfields and related facilities, which is the sole alleged cause of the losses in the PSL claim, was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Применяя эти нормы, Группа ранее заключила, что ущерб кувейтским нефтяным месторождениям и связанным с ними объектам, который является единственной причиной потерь, указанных в претензии о ПДП, является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The only limit, of course, and I think that the Group of 21 has a fairly clear position, is that we cannot accept an open-ended Conference, otherwise it will become a debating body which would jeopardize the negotiations conducted in the Conference on Disarmament, which is the sole negotiating forum is the field of disarmament.
Разумеется, единственным ограничением, а мне думается, что у Группы 21 есть довольно четкая позиция, является то, что мы не можем согласиться на Конференцию открытого состава, ибо тогда она превратилась бы в дискуссионный клуб, что повредило бы переговорам, проводимым в рамках КР, которая является единственным форумом переговоров в области разоружения.

There seem to be very few Governments which produce textbooks themselves; one example is the Education Centre for Research and Development which is the sole public body in Lebanon with the authority to issue textbooks related to civic education.
По-видимому, весьма мало правительств могут сами издавать учебники; в качестве примера здесь можно привести Образовательный центр исследований и развития, который является единственным в Ливане государственным органом, уполномоченным издавать учебники по гражданскому воспитанию.

That is why, again, we felt as strongly as we did that any strengthening, if needed, should take place in Geneva, where the centre of gravity on disarmament lies, in the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral negotiating forum on disarmament that we have.
Вот почему, повторяю, мы были так убеждены, что любое укрепление, если оно необходимо, должно происходить в Женеве, где находится центр деятельности в области разоружения, на Конференции по разоружению, которая является единственным имеющимся в нашем распоряжении многосторонним органом для проведения переговоров по разоружению.

The upgrading of the New York office must, however, not reduce the importance of the Geneva-based Conference on Disarmament, which is the sole multilateral disarmament negotiating forum, nor distort the priority accorded to nuclear disarmament.
Однако укрепление этого подразделения в Нью-Йорке не должно принизить значения базирующейся в Женеве Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения, не должно это умалять и приоритетного внимания, придаваемого ядерному разоружению.

Gender-equality issues are mentioned in the outcome documents of the World Conference on Science convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Council for Science, in cooperation with other partners, and the World Summit on the Information Society, as well as in resolutions of the Commission on Science and Technology for Development, which is the sole functional commission of the Economic and Social Council to have a Gender Advisory Board, established in 1995.
Вопросы гендерного равенства упоминаются в итоговых документах Всемирной конференции по науке, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международным советом по науке, и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, а также в резолюциях Комиссии по науке и технике в целях развития, которая является единственным функциональным органом Экономического и Социального Совета, имеющим в своем составе консультативный совет по гендерным вопросам, учрежденный в 1995 году.