WHICH IS THE ONLY на Русском - Русский перевод

• который является единственным
• которая является единственным
• которая является единственной
• которое является единственным

Примеры использования Which is the only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dahuk, which is the only northern governorate connected to the national grid, receives an average of 10 MW.
Дохук, который является единственной северной мухафазой, подключенной к национальной электросети, получит в среднем около 10 МВт.

Next, Part 4 examines the Global Environment Facility, which is the only multipurpose operational entity for MEAs.
Далее в части 4 рассматривается вопрос о Фонде глобальной окружающей среды, который является единственный единственным многоцелевым оперативным органом для МПС.

All announcements in Inari, which is the only officially quadrilingual municipality in Finland, must be made in Finnish, North Sami, Inari Sami and Skolt Sami.
Все официальные объявления в Инари, которая является единственной в Финляндии четырехъязычной коммуной, публикуются на финском, северносаамском, инари- саамском и колтта- саамском языках.

In the southeastern part of the core there was a high guard tower(nowadays in ruins), which is the only remaining original part of Ottokar castle.
В юго-восточной части ядра располагалась высокая сторожевая башня, руины которой является единственной сохранившейся оригинальной частью замка.

Official development assistance(ODA), which is the only dependable source of growth and development for many in Africa, continued to decline.
Официальная помощь в целях развития( ОПР), которая является единственным надежным источником роста и развития для многих стран в Африке, сокращается.

We support the draft resolution and we restate our firm commitment to nuclear disarmament which is the only healthy option for future generations.
Мы поддерживаем этот проект резолюции и вновь заявляем о нашей твердой приверженности ядерному разоружению, которое является единственным жизнеспособным вариантом для грядущих поколений.

Namibia Broadcasting Corporation(nbc), which is the only Public broadcaster, has 8 radio services and one television channel.
Намибийской радиовещательной корпорации( НРВК), которая является единственной государственной радиовещательной компанией, принадлежит восемь радиостанций и один телевизионный канал.

Tests on animals are not only dangerous because they lead to wrong conclusions but, furthermore, they retard clinical investigation- which is the only valid kind.
Тесты на животных не только опасны потому что они приводят к неправильным заключениям но, кроме того, они задерживают клиническое исследование- который является единственным действительным видом.

If we wish to enter into negotiation, which is the only possible path for peace, there must be no preconditions.
Если речь идет о переговорах, которые являются единственно возможным путем к достижению мира, не нужны никакие предварительные условия.

Luxembourg is inhabited by a little more than half a million of people and the state officially known as the Grand Duchy of Luxembourg, which is the only surviving principality in the world.
Люксембург населяют чуть более полумиллиона жителей и государство официально известно как Великое Герцогство Люксембург, которое является единственным сохранившимся княжеством в мире.

English is the official language of Guyana, which is the only South American country with English as the official language.
Официальным языком Гайаны является английский, который является единственным в южно- американской стране с английским как официальным языком.

Operating segments with similar economic characteristics, such as forecasted Adjusted OIBDA, have been aggregated into an integrated telecommunication services segment, which is the only reportable segment.
Операционные сегменты с похожими экономическими характеристиками, такими как прогнозная Скорректированная OIBDA, были объединены в интегрированный сегмент услуг связи, который является единственным сегментом, подлежащим раскрытию в отчетности.

Today we will also visit the bridge, which is the only known place in Ghana for white throated blue swallow and the rock pratincole.
Сегодня также посетим мост, который является единственным известным местом в Гане увидеть" Ghana for white throated blue swallow" and" the rock pratincole.

From that point of view, we urgently need to reactivate the Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating body on disarmament.
Исходя из этого, нам в срочном порядке необходимо активизировать работу Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для проведения многосторонних переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament, which is the only multilateral forum for such negotiations, has not done much substantive work, let alone initiate negotiations for a prolonged period.
Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения таких переговоров, практически не занимается работой по существу, не говоря уже о начале переговоров на длительный срок.

All these measures would positively contribute to the sustainability of peace in Darfur, which is the only concrete reality that brings justice and stability.
Все эти меры окажут положительное воздействие на обеспечение устойчивости мира в Дарфуре, который является единственной конкретной реальностью достижения справедливости и стабильности.

According to the latest census, dated 1989, which is the only official source, the number of people declared to be of Serbian and Montenegrin nationality is extremely small(as the memorandum is forced to admit), namely, a total of 100 persons.
Согласно состоявшейся в 1989 году последней переписи населения, которая является единственным официальным источником, число лиц, считающих себя сербами и черногорцами, оказалось слишком незначительным( как пришлось признать в меморандуме): всего 100 человек.

Congo is also concerned about the work of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral framework for negotiations on disarmament.
Конго также выражает обеспокоенность в связи с работой Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения.

Breath-taking views over the São Martinho Bay, which is the only naturally occurring shell shaped bay in Europe, taking full advantage of its beach front location.
Захватывающие дух виды на залив Сан Мартиньо, который является единственным естественным оболочки форме залив в Европе, в полной мере воспользоваться его месте пляжа.

Unfortunately, UNITA has not yet given its clearance for the demining of the Malange-Kuito road, which is the only major route in Angola still closed to traffic.
К сожалению, УНИТА еще не дал своего согласия на разминирование дороги Маланже- Куито, которая является единственной крупной автомагистралью в Анголе, все еще закрытой для движения.

The Institute offers the Certified Internal Auditor designation, which is the only globally accepted certification for internal auditors and remains the standard by which individuals demonstrate their competency and professionalism in the internal auditing field.
Институт выдает сертификат дипломированного внутреннего аудитора, который является единственным признанным во всем мире удостоверением внутренних аудиторов и является мерилом, подтверждающим компетенцию и профессионализм данного лица в области внутреннего аудита.

The priorities in Kosovo are to end violence and to establish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
Приоритетные задачи в Косово заключаются в том, чтобы положить конец насилию и начать подлинный политический процесс, который является единственной реальной альтернативой продолжающемуся конфликту.

We regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is the only international treaty aimed at containing nuclear proliferation, as one of the cornerstones of global security.
Мы считаем Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО), который является единственным документом, направленным на сдерживание ядерного распространения, одним из краеугольных камней глобальной безопасности.

I can only remind him that the three Ukrainian Lavras currently belong to the Ukrainian Orthodox Church, recognized by all the Local Churches, which is the only Local Church of the Ukrainian people.
Я только могу напомнить, что три украинские Лавры сегодня принадлежат именно признанной всеми Поместными Церквями Украинской Православной Церкви, которая является единственной поместной Церковью украинского народа.

It is clear that we must quickly begin a political dialogue, which is the only means to end the conflict in the Middle East and to restore calm there.
Совершенно очевидно, что мы должны незамедлительно начать политический диалог, который является единственным средством, способным прекратить конфликт и восстановить спокойную обстановку на Ближнем Востоке.

In this way, Austria hopes to make a further contribution towards the total elimination of nuclear weapons, which is the only absolute guarantee against the use of nuclear weapons.
Таким образом, Австрия надеется внести новый вклад в дело полной ликвидации ядерного оружия, которая является единственной абсолютной гарантией неприменения ядерного оружия.

Listen, a man in my position can't help but generate powerful enemies, which is the only sound explanation for the outrageous accusations constantly hurled my way.
Послушайте, человек с моим положением не может не порождать могущественных врагов что является единственным здравым объяснением для возмутительных обвинений постоянно направляемых в мой адрес.

Vladimir Plahotniuc- the oligarch who seized Moldova, launched the mechanism of destruction of"Our Party", which is the only real opposition force and its leader Renato Usatyy.
Захвативший Молдову олигарх Владимир Плахотнюк запустил механизм уничтожения« Нашей партии», которая является единственной реальной оппозиционной силой, и ее лидера Ренато Усатого.

The P5 intend to continue to seek progress on the step-by-step approach to nuclear disarmament, which is the only practical path to achieving a world without nuclear weapons, and in keeping with their Treaty obligations.
Группа пяти намерена и далее добиваться успешного претворения в жизнь поэтапного подхода к ядерному разоружению, который является единственным возможным путем к построению мира, свободного от ядерного оружия, руководствуясь при этом своими обязательствами по Договору.

In this paper we continue to publish materials for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye(Gammalsvenskby), which is the only surviving Scandinavian dialect in the territory of the former Soviet Union.
В данной работе мы продолжаем публикацию материалов для словаря современного диалекта села Старошведское, который является единственным живым скандинавским языком на территории бывшего СССР.