WHICH IT ALSO на Русском - Русский перевод

• которой она также

Примеры использования Which it also на Английском языке и их переводы на Русский язык

If possible, the Airline announces various actions through which it also attracts more passengers.
При возможности авиакомпания объявляет разные акции, через которые также привлекает дополнительных пассажиров.

The Plurinational State of Bolivia further stated its understanding, which it also requested be placed on the record, that the document is only being passed to the COP for adoption, that there is no consensus with regard to the document and that it has not been adopted by the AWG-LCA.
Многонациональное Государство Боливия далее заявило о своем понимании, которое оно также просило отразить в протоколе, что документ лишь передается КС для принятия, что не существует консенсуса в отношении этого документа и что он не был принят СРГ- ДМС.

Denmark provided further information in advance of the Committee's thirty-second meeting which it also attended.
Дания представила дополнительную информацию до начала тридцать второй сессии Комитета, в работе которой она также приняла участие.

It cooperates closely with the Council for the development of civil society to which it also provides technical, administrative, professional and financial support.
Бюро тесно сотрудничает с Советом по развитию гражданского общества, которому оно оказывает также техническую, административную, профессиональную и финансовую поддержку.

These enable the Metro 23 to offer a range of over 2750km, very impressive for an aircraft of this category and considerably further than the Fokker 50, than which it also has a greater cruise speed.
Они обеспечивают Metro 23 дальность полета более 2750 км, очень впечатляющую для самолета этой категории и существенно дальше, чем Fokker 50, имея также более высокую крейсерскую скорость.

The Act describes the various kinds of trafficking in persons offences, for which it also prescribes penalties of up to 15 years' imprisonment and a fine of up to 1 million riyals.
Закон определяет различные типы преступлений, связанных с торговлей людьми, а также наказания за них в виде тюремного заключения на срок до 15 лет и штрафа в размере до 1 млн. риалов.

The Committee maintained a close informal working relationship with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, with which it also met formally twice a year.
Комитет поддерживает тесные неофициальные рабочие отношения с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, с которой Комитет также официально встречается дважды в год.

The General Assembly unanimously welcomed the report in its resolution 51/77, in which it also established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Генеральная Ассамблея приветствовала этот доклад в своей единогласно принятой резолюции 51/ 77, в которой она также учредила мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

In accordance with standard practice, the United Nations does not usually monitor the electoral process in which it also provides technical assistance.
В соответствии со стандартной практикой Организация Объединенных Наций, как правило, не осуществляет наблюдение за избирательным процессом, которому она также оказывает техническую помощь.

This objective was reinforced by the General Assembly in resolution 47/176, in which it also requested the Secretary-General of the Conference to ensure the timely circulation of documentation for the regional conferences.
Эта цель получила дальнейшее развитие в резолюции 47/ 176 Генеральной Ассамблеи, в которой она также просила Генерального секретаря Конференции обеспечить своевременное распространение документации для региональных конференций.

During its visit to the country in January 2012, it received numerous complaints about the same kinds of situation, as it noted in its report(A/HRC/22/44/Add.2), in which it also said.
В ходе своего визита в страну в январе 2012 года она получила многочисленные жалобы на такого же рода ситуации, что и было отмечено в ее отчете( A/ HRC/ 22/ 44/ Add. 2), где также говорилось следующее.

To ensure the greatest availability of such information, the mission issued a public call for written submissions, which it also directly shared with representatives of Israeli settler communities.
Чтобы обеспечить максимальный объем такой информации, миссия выступила с публичным призывом представлять письменную информацию, которой она также непосредственно делилась с представителями израильских поселенческих общин.

Given the long-standing nature of the Mission and its stability and efficiency, the Advisory Committee commended the noticeable improvements in the presentation of the results-based budgeting framework and expected an update on the extensive three-year Force modernization programme, which it also welcomed.
С учетом продолжительности деятельности Миссии и ее стабильности и эффективности Консультативный комитет отмечает заметное улучшение в презентации рамок основывающегося на результатах бюджета и надеется получить обновленную информацию о широкомасштабной трехлетней программе модернизации Сил, которую он также приветствует.

In November 2011, UNWTO participated in the 2011 RC Induction Programme, for which it also delivered an information package.
В ноябре 2011 г., ЮНВТО приняла участие в Водно- ознакомительной программе для РК 2011, для которой она также подготовила информационный пакет.

This request was endorsed by the General Assembly, in its resolution 53/207, in which it also requested the Secretary-General to report, with clear evidence, on the impact of the reform of the Organization and restructuring of the Secretariat on programme delivery during the biennium 1998-1999 in the context of the report on the programme performance of the United Nations for that biennium.
Эта просьба была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 207, в которой она также просила Генерального секретаря привести конкретные факты, касающиеся последствий реформы Организации и реорганизации Секретариата для осуществления программ в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, в контексте доклада об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение указанного двухгодичного периода.

Affirms its determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, which it also considers an issue of particular gravity;
Подтверждает свою решимость бороться с насилием, обусловленным нетерпимостью, связанной с этнической принадлежностью, которое она также рассматривает в качестве одного из наиболее серьезных вопросов;

While standard practice is that the United Nations does not usually monitor electoral processes in which it also provides technical assistance, the role of the United Nations with respect to monitoring the referendums was deemed to be critical in enhancing confidence in the process and acceptance of results.
Согласно стандартной практике Организация Объединенных Наций, как правило, не осуществляет наблюдение за избирательными процессами, в ходе которых она также оказывает техническую помощь, однако роль Организации Объединенных Наций в отношении наблюдения за этими референдумами была признана крайне важной для повышения доверия к процессу и для признания результатов.

ICERD as discussed earlier is the most far-reaching and seems to allow for a wide range of responses to incitement and advocacy which it also defines fairly liberally.
Как указано выше, МКЛРД является документом, содержащим наиболее далеко идущие положения, и, как представляется, допускает широкий круг различных мер по борьбе с подстрекательством и пропагандой, определение которых в ней также является довольно свободным.

That objective was reaffirmed by the Assembly in its resolution 32/61 of 8 December 1977, in which it also expressed the desirability of continuing and expanding the consideration of the question of capital punishment by the United Nations.
Эта цель была вновь подтверждена Ассамблеей в ее резолюции 32/ 61 от 8 декабря 1977 года, в которой она также сочла желательным продолжить и расширить рассмотрение Организацией Объединенных Наций вопроса о смертной казни.

The contribution of the third global cooperation framework to the achievement of development results could have been significantly strengthened by focusing on areas of high demand, in which it also had a clear comparative advantage.
Вклад третьих рамок глобального сотрудничества в достижение результатов в области развития мог бы быть более значительным, если бы особое внимание уделялось областям высокого спроса, в которых у них также имелись очевидные сравнительные преимущества.

The request was reiterated by the Assembly in section II, paragraph 58, of resolution 57/305, in which it also requested the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates.
Эта просьба была вновь подтверждена Ассамблеей в пункте 58 раздела II ее резолюции 57/ 305, в которой она также просила Генерального секретаря продолжать применять действующую систему контрактов в соответствии с существующими мандатами.

The practice of the Expert Mechanism to devote specific time to discussion on follow-up to thematic studies and advice was welcomed by the Human Rights Council in its resolution 15/7, in which it also encouraged States to participate in those discussions.
Практика Экспертного механизма по выделению конкретного времени для обсуждения последующих мер в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями получила положительную оценку Совета по правам человека в его резолюции 15/ 7, в которой он также призвал государства принять участие в этом обсуждении.

On 20 July, PAIGC published its fourth memorandum related to its position on the transition, which it also submitted to the Transitional President, Serifo Nhamadjo, the Armed Forces Chief of General Staff, General António Indjai, and international partners.
Июля ПАИГК опубликовала свой четвертый меморандум с изложением ее позиции по вопросу о переходе, который она также направила временному президенту Серифу Ньямаджу, начальнику Генерального штаба вооруженных сил страны генералу Антониу Инджаи и международным партнерам.

The lease of the secondary data centre in Piscataway has been extended for 30 months beyond 31 December 2011, in accordance with the decision of the General Assembly in its resolution 66/247, in which it also decided that the lease extension would be funded from within existing resources.
Договор аренды помещения для дублирующего центра данных в Пискатауэе был продлен на 30 месяцев после 31 декабря 2011 года в соответствии с постановлением Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 247, в которой она также постановила, что аренда будет оплачиваться из имеющихся ресурсов.

These were the main criteria used by the World Summit to determine extreme poverty, which it also called"absolute poverty" and characterized as being a state of"severe deprivation of basic human needs, including food, safe drinking water, sanitation facilities, health, shelter, education and information", noting that it"depended not only on income but also on access to social services" para. 19.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне использовали главным образом эти критерии для определения крайней нищеты, которую они также называли" абсолютной нищетой" и характеризовали в качестве состояния" крайней ограниченности возможности удовлетворять основные человеческие потребности, в том числе в продовольствии, безопасной питьевой воде, санитарно-гигиенических услугах, медицинском обслуживании, жилье, образовании и информации", отметив, что нищета" зависит не только от дохода, но и от доступа к социальному обслуживанию" пункт 19.

The work carried out by the Committee since 2004 was endorsed by the Security Council in resolution 1810(2008), by which it also extended the mandate of the Committee until 25 April 2011.
Работа, проделанная Комитетом с 2004 года, была одобрена Советом Безопасности в резолюции 1810( 2008), в которой он также продлил мандат Комитета до 25 апреля 2011 года.

When the Conference of African Ministers for Economic and Social Development and Planning endorsed the new strategic directions for ECA at the thirty-first annual session of the Commission in May 1996, it requested that the 1997 work programme of the Commission be revised to reflect the new programme orientation so as to ensure a smooth transition to the next medium-term plan, 1998-2001, which it also approved.
Когда в мае 1996 года на тридцать первой ежегодной сессии Комиссии Конференция министров африканских стран, занимающихся вопросами экономического и социального развития и планирования, одобрила новые стратегические направления деятельности ЭКА, она просила внести изменения в Программу работы Комиссии на 1997 год, с тем чтобы отразить новую ориентацию программ в целях обеспечения плавного перехода к следующему среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, который она также утвердила.

Article 1106 of NAFTA follows a mixed approach since it prohibits seven types of mandatory restrictions, four of which it also prohibits when they are voluntary conditions linked to incentives;
В статье 1106 НАФТА принят смешанный подход, в частности, в нем запрещается семь видов обязательных ограничений, четыре из которых запрещаются также в том случае, если они используются в качестве добровольных условий, увязанных с предоставлением стимулов.

These measures could be specifically identified in a Governing Council decision, similarly to the way the Governing Council requested the Executive Director to initiate immediate action on POPs as part of its decision GC 19/13 C, in which it also established the intergovernmental negotiating committee for the Stockholm Convention.
Такие меры могли бы быть конкретно указаны в решении Совета управляющих, аналогично тому, как Совет управляющих просил Директора- исполнителя начать принимать незамедлительные меры по СОЗ в решении 19/ 13 C СУ, в котором он также учредил межправительственный переговорный комитет по Стокгольмской конвенции.

The organization participated in the fifty-second to fifty-fourth sessions of the Commission on the Status of Women, held in 2008 to 2010, during which it also participated in caucus meetings and sessions on topics such as financing for gender equality and the empowerment of women, mainstreaming a gender perspective in development, HIV/AIDS and violence against women.
Организация участвовала в работе пятьдесят второй- пятьдесят четвертой сессий Комиссии по положению женщин, состоявшихся в 2008- 2010 годах, в ходе которых она также принимала участие в закрытых заседаниях и сессиях по таким вопросам, как финансирование в целях обеспечения гендерного равенства, расширение прав и возможностей женщин, учет гендерной проблематики в области развития и борьба с ВИЧ/ СПИДом и насилием в отношении женщин.