WHICH IT DECIDED TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• которой она постановила назначить

Примеры использования Which it decided to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its resolution 1994/45 of 4 March 1994 in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 45 от 4 марта 1994 года, в которой она постановила назначить специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

It is the first written report to be submitted to the General Assembly1 since the forty-first session of the Commission on Human Rights, at which the Commission adopted resolution 1985/33, in which it decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture.
Это первый доклад в письменной форме, представленный Генеральной Ассамблее1 после сорок первой сессии Комиссии по правам человека, на которой Комиссия приняла резолюцию 1985/ 33, содержащую решение назначить Специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками.

Recalling its resolution 1993/45 of 5 March 1993, in which it decided to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 45 от 5 марта 1993 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.

At its forty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1993/2 A of 19 February 1993, in which it decided to appoint a special rapporteur with the following mandate.
На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1993/ 2 А от 19 февраля 1993 года, в которой она постановила назначить специального докладчика со следующим мандатом.

Recalling its resolution 1998/5 of 20 August 1998, in which it decided to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept and practice of affirmative action.
Ссылаясь на свою резолюцию 1998/ 5 от 20 августа 1998 года, в которой она постановила назначить г-на Марка Боссайта Специальным докладчиком для подготовки исследования, посвященного концепции и практике позитивных действий.

At its forty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1993/2 A of 19 February 1993, in which it decided to appoint a special rapporteur with the following mandate.
На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1993/ 2 A от 19 февраля 1993 года, в которой она постановила назначить специального докладчика по вопросу о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину, со следующим мандатом.

On 29 February, the Council adopted resolution 2038(2012), by which it decided to appoint Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, with effect from 1 March 2012, for a term of four years.
Февраля Совет принял резолюцию 2038( 2012), в которой он постановил назначить Хассана Бубакара Джаллоу на должность Обвинителя Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов на четырехлетний срок, начинающийся 1 марта 2012 года.

Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции об искоренении насилия в отношении женщин, в частности, на резолюцию 1994/ 45 от 4 марта 1994 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

Recalling its resolutions 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and 1997/44 of 11 April 1997, in which that mandate was renewed.
Ссылаясь на свои резолюции 1994/ 45 от 4 марта 1994 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, и 1997/ 44 от 11 апреля 1997 года, в соответствии с которой этот мандат был продлен.

On 29 August 1984, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities adopted resolution 1984/20 in which it decided to appoint a Special Rapporteur, Leandro Despouy, to conduct a comprehensive study on the relationship between human rights and disability.
Августа 1984 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств приняла резолюцию 1984/ 20, в которой она постановила назначить г-на Леандро Деспуи Специальным докладчиком для проведения всеобъемлющего исследования по вопросам взаимосвязи между правами человека и инвалидностью.

Recalling its resolution 1985/33 of 13 March 1985, in which it decided to appoint for one year a special rapporteur on torture, and all its subsequent resolutions in which that mandate was regularly extended, most recently for a further three years in paragraph 13 of its resolution 1995/37 B of 3 March 1995, while maintaining the annual reporting cycle.
Ссылаясь на свою резолюцию 1985/ 33 от 13 марта 1985 года, в которой она постановила назначить сроком на один год специального докладчика по вопросу о пытках, и на все свои последующие резолюции, в которых этот мандат регулярно продлевался,- последний раз он был продлен еще на три года в соответствии с пунктом 13 резолюции 1995/ 37 B от 3 марта 1995 года- при сохранении ежегодного цикла представления докладов.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/45, entitled"The question of integrating the rights of women into the human rights mechanism of the United Nations and the elimination of violence against women", in which it decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences, who will report to the Commission on an annual basis beginning at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 45, озаглавленную" Вопрос о включении прав женщин в механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека и об искоренении насилия в отношении женщин", в которой она постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и следствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе начиная с ее пятьдесят первой сессии.

Recalling its resolution 1993/45 of 5 March 1993, in which it decided to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression with a specific mandate, as well as subsequent resolutions in which the Commission took action on his reports.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 45 от 5 марта 1993 года, в которой она постановила назначить специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение с конкретным мандатом, а также на последующие резолюции, в которых Комиссия приняла меры по его докладам.

Reaffirming Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Вновь подтверждая резолюцию 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

Recalling its resolution 2000/9, of 17 April 2000, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2000/13, of 17 April 2000, on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
Ссылаясь на свою резолюцию 2000/ 9 от 17 апреля 2000 года, в которой она постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором будет уделено надлежащему жилищу как компоненту права на достаточный жизненный уровень, а также на резолюцию 2000/ 13 от 17 апреля 2000 года о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище.

At its fifty-eighth session, the Commission adopted resolution 2002/31 of 22 April 2002, in which it decided to appoint a Special Rapporteur whose mandate would focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия приняла резолюцию 2002/ 31 от 22 апреля 2002 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика, мандат которого будет охватывать вопрос о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/45, in which it decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, who would report to the Commission on an annual basis beginning at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 45, в которой она постановляет назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят первой сессии.

At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted by consensus resolution 2000/9 of 17 April 2000 in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека приняла консенсусом резолюцию 2000/ 9 от 17 апреля 2000 года, в которой она постановила назначить на период в три года Специального докладчика, мандат которого был нацелен на решение вопроса о достаточном жилище как компоненте права на достаточный уровень жизни.

Recalling its resolution 1985/33 of 13 March 1985, in which it decided to appoint for one year a special rapporteur to examine questions relevant to torture, and all its subsequent resolutions in which that mandate was regularly extended, most recently for another three years in resolution 1992/32 of 28 February 1992, while maintaining the annual reporting cycle.
Ссылаясь на свою резолюцию 1985/ 33 от 13 марта 1985 года, в которой она постановила назначить сроком на один год специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками, и на все свои последующие резолюции, в которых этот мандат регулярно продлевался,- последний раз он был продлен еще на три года резолюцией 1992/ 32 от 28 февраля 1992 года,- при сохранении ежегодного цикла представления докладов.

Recalling its resolution 1985/33 of 13 March 1985, in which it decided to appoint for one year a special rapporteur to examine questions relevant to torture, and all its subsequent resolutions in which that.
Ссылаясь на свою резолюцию 1985/ 33 от 13 марта 1985 года, в которой она постановила назначить сроком на один год специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками, и на все свои последующие резолюции, в которых этот мандат регулярно продлевался,- последний раз он был продлен еще на три года.

At its fiftysixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/10, in which it decided to appoint a special rapporteur on the right to food. On 4 September 2000, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Jean Ziegler(Switzerland) as Special Rapporteur.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2000/ 10, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о праве на питание. 4 сентября 2000 года Председатель Комиссии назначил гна Жана Зиглера( Швейцария) Специальным докладчиком.

On 27 September 2013, the Human Rights Council adopted resolution 24/34, in which it decided to appoint an independent expert to monitor the situation of human rights in the Central African Republic and make recommendations concerning technical assistance and capacity-building in the field of human rights.
Сентября 2013 года Совет по правам человека принял резолюцию 24/ 34, в которой он постановил назначить независимого эксперта для отслеживания ситуации в области прав человека в ЦАР с целью выработки рекомендаций в отношении технической помощи и создания потенциала в области прав человека.

The Sub-Commission, at its forty-first session, adopted resolution 1989/27, in which it decided to appoint Mr. Stanislav Chernichenko and Mr. William Treat as rapporteurs to prepare a report on existing international norms and standards pertaining to the right to a fair trial.
На своей сорок первой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1989/ 27, в которой она постановила назначить г-на Станислава Черниченко и г-на Уильяма Трита докладчиками для подготовки доклада о существующих международных нормах и стандартах применительно к праву на справедливое судебное разбирательство.

At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted decision 2004/110, in which it decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, whose mandate would focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons.
На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла решение 2004/ 110, в котором она постановила назначить сроком на три года специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, мандат которого будет посвящен правозащитным аспектам жертв торговли людьми.

At its fiftieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1994/45, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, who would report to the Commission on an annual basis beginning at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 45, в которой она постановила назначить специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят первой сессии.

Also at the fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2003/82 in which it decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and OHCHR in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
На той же пятьдесят девятой сессии Комиссия приняла резолюцию 2003/ 82, постановив назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и УВКПЧ в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

At its fiftieth session on 4 March 1994, the Commission on Human Rights adopted resolution 1994/45, in which it decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women and invited the Special Rapporteur to seek and receive information, to recommend measures and to work closely with other special rapporteurs.
На своей пятидесятой сессии 4 марта 1994 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 45, в которой она постановила назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и просила Специального докладчика запрашивать и получать информацию, рекомендовать меры и работать в тесной связи с другими специальными докладчиками.

At its forty-ninth session, the Commission adopted resolution 1993/20, in which it decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance, and requested the special rapporteur to report thereon to the Commission on an annual basis, beginning at its fiftieth session.
На своей сорок девятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1993/ 20, в которой она постановила назначить на трехлетний период Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и просить Специального докладчика ежегодно представлять доклады по этому вопросу Комиссии начиная с ее пятидесятой сессии.

The Subcommission, at its forty-first session, adopted resolution 1989/27, in which it decided to appoint Mr. Stanislav Chernichenko and Mr. William Treat as rapporteurs to prepare a report on existing international norms and standards pertaining to the right to a fair trial for submission to the Working Group on Detention and to the Subcommission.
На своей сорок первой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1989/ 27, в которой она постановила назначить г-на Станислава Черниченко и г-на Уильяма Трита докладчиками для подготовки доклада о существующих международных нормах и стандартах применительно к праву на справедливое судебное разбирательство и для представления его на рассмотрение Рабочей группы по задержаниям и Подкомиссии.

Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women, and Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 on women, peace and security.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции об искоренении насилия в отношении женщин, в частности на свою резолюцию 1994/ 45 от 4 марта 1994 года, в которой она постановила назначить специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, и на все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся искоренения насилия в отношении женщин, и на резолюцию Совета Безопасности 1325( 2000) от 31 октября 2000 года по вопросу о женщинах, мире и безопасности.