РЕШЕНИЕ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• decision to appoint
• decision to designate
• resolved to appoint

Примеры использования Решение назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета приветствуют Ваше решение назначить Ноэла Синклера руководителем Отделения.
Members of the Council welcome your decision to appoint Noel Sinclair to head the Office.

Что речь идет об историческом событии, Барросу положительно оценил решение назначить дату переговоров с Сербией.
Noting that this is a historic event, Barroso welcomed the decision to set a date for negotiations with Serbia.

Все политические силы приветствовали решение назначить представителя Генерального секретаря.
All the political actors welcomed the decision to appoint a Representative of the Secretary-General.

Акционеры также приняли решение назначить Евгению Мальгину Генеральным директором Общества на новый трехлетний срок.
The shareholders also resolved to appoint Evgeniya Malygina the Subsidiary's Director General for a new 3-year period.

Решение назначить отдельного Специального представителя для бывшей Югославии фактически было принято после завершения работы над докладом.
In fact, the decision to appoint a separate Special Representative for the Former Yugoslavia was made after the report had been finalized.

Европейский союз с удовлетворением воспринимает решение назначить в каждом департаменте сотрудника по связям с неправительственными организациями.
The European Union welcomes the decision to designate a non-governmental liaison officer within each department.

Решение назначить Риковера главой национальной программы по созданию атомных подводных лодок, в конечном счете, принял адмирал Миллс.
The decision to select Rickover as head of development of the nation's nuclear submarine program ultimately rested with Admiral Mills.

На пленарном заседании было принято решение назначить секретариатом АФАКТ Китайский Тайбэй на второй срок октябрь 2005 года- октябрь 2009 года.
The Plenary resolved to appoint Chinese Taipei as AFACT Secretariat for the second term October 2005- October 2009.

В письме от 22 декабря 1993 года( S/ 26913) Председатель Совета сообщил мне о том, что члены Совета приветствовали мое решение назначить г-на Пириса Бальона.
In a letter dated 22 December 1993(S/26913), the President of the Council informed me that its members welcomed my decision to appoint Mr. Piriz-Ballon.

Прежде всего мы приветствуем его решение назначить посла Танина на пост Председателя межправительственного переговорного процесса на новый срок.
Above all, we welcome his decision to reappoint Ambassador Tanin as chair of the intergovernmental negotiations process.

Члены Совета принимают к сведению содержащуюся в этом письме информацию и приветствуют Ваше решение назначить г-на Диего Кордовеса, Эквадор, Вашим Специальным советником по Кипру.
The members of the Council take note of the information contained in the letter and welcome your decision to appoint Mr. Diego Cordovez of Ecuador as your Special Adviser on Cyprus.

Кабинет также приветствовал Ваше решение назначить судью Даниеля Бельмара Обвинителем Специального трибунала, выразив надежду на то, что вскоре он приступит к выполнению своих обязанностей в этом качестве.
The cabinet also welcomed your decision to appoint Judge Daniel Bellemare as Prosecutor of the Special Tribunal, hoping that he will assume his responsibilities in this capacity soon.

В письме от 29 апреля 1993 года( S/ 25698) Председатель Совета сообщил мне, что члены Совета приветствовали мое решение назначить г-на Киттани моим Специальным посланником в Таджикистане.
In a letter dated 29 April 1993(S/25698), the President of the Council informed me that its members welcomed my decision to appoint Mr. Kittani as my Special Envoy for Tajikistan.

Его недавнее решение назначить опытного дипломата для организации национальной конференции, направленной на содействие примирению и взаимному пониманию между странами региона, является мудрым решением..
His recent decision to appoint an experienced diplomat to organize a national conference to promote reconciliation and mutual understanding among the countries of the region is a wise decision..

После нескольких обсуждений вопроса на заседаниях Правления принципиально одобрено решение назначить избираемого Расширенным Интернет- сообществом члена Правления с правом голоса вместо неголосующего представителя.
After several Board meeting discussions on the issue, the decision to appoint a voting director selected by the At Large Internet Community in place of the current non-voting liaison was approved in principle.

Он приветствует также их решение назначить министра по правам человека и по борьбе с нищетой, которое перекликается с одной из его рекомендаций о том, чтобы сделать права человека межведомственной программой.
He welcomes their decision to appoint a minister for human rights and action to address extreme poverty, which responds to one of his recommendations concerning the need to mainstream human rights in Haiti.

Выражает серьезную озабоченность в связи с кризисом в управлении проектом<< Умоджа>> и подтверждает свое решение назначить заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Председателем Руководящего комитета по этому проекту;
Expresses serious concern about the governance crisis in the Umoja project, and reaffirms its decision to designate the Under-Secretary-General for Management as the Chair of the Steering Committee for the project;

Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 января( S/ 23429) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета приветствовали его решение назначить Ясуси Акаси его Специальным представителем для Камбоджи.
Letter dated 15 January(S/23429) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council welcomed his decision to appoint Yasushi Akashi as his Special Representative for Cambodia.

Г-жа АУИДЖ в отношении пункта 6 проекта доклада говорит, что решение назначить трех членов Комитета для подготовки вопросов по каждому страновому докладу было принято на одной из предыдущих сессий в попытке обеспечить справедливый и сбалансированный подход.
Ms. AOUIJ said, with regard to paragraph 6 of the draft report, that the decision to assign three members to prepare questions on each country report had been taken several sessions earlier in an attempt to ensure an equitable and balanced approach.

Приветствует в этой связи принятые Комитетом последующие меры по выполнению его заключительных замечаний и рекомендаций, такие, как решение назначить координатора по вопросу о последующих мерах и принять руководящие принципы по последующим мерам;
Welcomes in this regard measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the decision to appoint a follow-up coordinator and to adopt guidelines on the follow-up;

Мы также приветствуем решение назначить г-на Сэмьюэла Нана- Синкама в качестве Специального представителя Генерального секретаря, возглавляющего Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, ибо его деятельность получила самую высокую оценку нашего народа.
We also welcome the decision to appoint Mr. Samuel Nana-Sinkam as Special Representative of the Secretary-General to head the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, whose activities are greatly appreciated by our people.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 28 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 23852), информирующее его о том, что члены Совета приветствовали его решение назначить г-на Мохаммеда Сахнуна его Специальным представителем по Сомали.
Letter dated 28 April(S/23852) from the President of the Security Council to the Secretary-General, informing him that the members of the Council welcomed his decision to appoint Mr. Mohammed Sahnoun as his Special Representative for Somalia.

В этой связи она приветствует подготовленный Генеральным секретарем всеобъемлющий план действий по предупреждению геноцида и его решение назначить Специального советника по предупреждению геноцида, который будет представлять свои доклады Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Комиссии.
In this connection, she welcomes the Secretary-General's comprehensive Action Plan to Prevent Genocide and his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide who will report to the Security Council, the General Assembly and the Commission.

Это первый доклад в письменной форме, представленный Генеральной Ассамблее1 после сорок первой сессии Комиссии по правам человека, на которой Комиссия приняла резолюцию 1985/ 33, содержащую решение назначить Специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками.
It is the first written report to be submitted to the General Assembly1 since the forty-first session of the Commission on Human Rights, at which the Commission adopted resolution 1985/33, in which it decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture.

В ответ на это сообщение Председатель Совета Безопасности в письме от 28 июля 2005 года( S/ 2005/ 498) информировал Генерального секретаря о том, что решение назначить Личного посланника было доведено до сведения членов Совета и что Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря.
Following that communication, the President of the Security Council informed the Secretary-General, in a letter dated 28 July 2005(S/2005/498), that the decision to appoint a Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council and that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.

По мнению Комиссии, решение назначить и назвать самого старшего в Организации Объединенных Наций сотрудника по вопросам информации<< Главным сотрудником по информационным технологиям>> породило определенные ожидания в отношении характера его роли и способствовало формированию отношения к ней, соответствующего восприятию ИКТ как оперативной функции.
It is the Board's view that the decision to designate and describe the most senior information officer at the United Nations as"Chief Information Technology Officer" raised expectations about the nature of the role and encouraged behaviours that are consistent with an operational view of the ICT function.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 февраля( S/ 23557) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета одобрили его решение назначить г-жу Маргарет Жоан Ансти его Специальным представителем а Анголе и руководителем КМООНА II.
Letter dated 7 February(S/23557) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council welcomed his decision to appoint Ms. Margaret Joan Anstee as his Special Representative for Angola and Chief of UNAVEM II.

К их числу относится решение назначить Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и предложение расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) за счет развертывания бригады оперативного вмешательства, которая будет выполнять функции, связанные с принуждением к миру.
Among them were the decision to appoint a Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region and the proposal to enhance the mandate of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) by deploying an intervention brigade carrying out a peace-enforcement function.

В ответ на это сообщение Председатель Совета Безопасности в письме от 28 июля 2005 года( S/ 2005/ 498) информировал Генерального секретаря о том, что решение назначить посла ван Валсума его Личным посланником было доведено до сведения членов Совета и что Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря.
Following this communication, in a letter dated 28 July 2005(S/2005/498), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the decision to appoint Ambassador van Walsum as his Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council and that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.

Для целей рассмотрения этого пункта он имел в своем распоряжении резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года, в которой Ассамблея, в частности, приветствовала принятые Комитетом последующие меры по выполнению его заключительных замечаний и рекомендаций, такие, как решение назначить координатора по вопросу о последующих мерах и принять руководящие принципы по последующим мерам.
For its consideration of this item the Committee had before it General Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006 in which the Assembly, inter alia, welcomed measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the decision to appoint a follow-up coordinator and to adopt guidelines on the follow-up.